CREAK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SixTONES
• Album: 11thシングル「CREAK」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đa tầng nghĩa trong 'CREAK' - bài hát J-Pop với từ vựng về bí ẩn, cảm xúc và giao tiếp đời thường. Giai điệu cuốn hút cùng ẩn dụ 'tiếng cót két khởi đầu' giúp bạn học cách diễn đạt sắc thái qua nhịp flow độc đáo, kết hợp hình ảnh MV mang phong cách Burton kịch tính.

[Tiếng Việt]

“Nói dối...”

Họ nói rằng - 「筋書は変えられぬ」

Ngón tay chạm nhau là quy tắc của thế giới

Nói cho tôi biết tại sao - Nếu câu trả lời đã được quyết định thì (Oh-o-o-o-o-)

Tại sao lại sợ hãi? (HaHaHa!)

Bạn có thực sự tin không? - Thực tế của số đông không cảm nhận được

Bạn có thực sự tin không? - Thế giới ngớ ngẩn mà người ngoài quan sát nói

Bóng tối hỏi: “Có thể? Không thể?”

Bạn đang bị thử thách, chính bạn

Không ai muốn trở thành kẻ lạc lối - Chúng ta cùng nhau tìm kiếm câu trả lời

Nhìn vào mắt tôi... (Nhìn vào mắt tôi...) - Chúa ở trong chính bạn... (Chúa ở trong chính bạn...)

Người thách thức, hãy gào lên với người khôn ngoan

Hãy giơ tay lên để viết lại ngay - Câu trả lời không thể chọn một mình "Có và Có"

Nếu muốn điều kỳ diệu, hãy hỏi trái tim, đừng cầu xin trời - "Làm thế nào? Làm thế nào? Làm thế nào? Làm thế nào?"

Bây giờ chúng ta bắt đầu. Bắt tay vào tay nắm cửa.

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

Lắng nghe, gõ cửa, gõ cửa - Cánh cửa không mở kêu lên

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

Bây giờ, đang vẫy gọi, gõ cửa, gõ cửa - Cánh cửa đến điều không thể

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

Hãy cùng nhau gõ vào trái tim chứa đựng sự thật

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

Gõ cửa, gõ cửa, cánh cửa không mở kêu lên

Anh bạn, anh bạn, gõ vào bóng tối! (Gõ vào bóng tối!)

Tuyệt vời! (Tuyệt vời!) Hãy hỏi chính mình "Tại sao & Làm thế nào"

(Có thể hay không thể? Có thể! Có thể! Có thể!)

Vậy thì sao? Đừng là kẻ nói dối, hãy là thật (Fu!)

Này, đi nào! - "Dan Dan Da Dan Dan" Cánh cửa & cánh cửa

Ôi, người đang ở trong mắt tôi - Câu trả lời luôn ở bên cạnh

Đừng bỏ lỡ dấu hiệu... (Đừng bỏ lỡ dấu hiệu...) - Sự thật ở trong chính bạn... (Sự thật ở trong chính bạn...)

Hãy tìm kiếm, giọng nói không lời đó

Hãy thể hiện trái tim của bạn để từ chối những lời dối trá - Thế giới không thể thay đổi một mình

"SOS" chắc chắn là giọng nói của bạn... - Hãy vạch trần lời nói dối của số phận!

"Làm thế nào? Làm thế nào? Làm thế nào? Làm thế nào?"

Bây giờ chúng ta bắt đầu. Bắt tay vào tay nắm cửa.

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

Lắng nghe, gõ cửa, gõ cửa - Cánh cửa không mở kêu lên

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

Bây giờ, đang vẫy gọi, gõ cửa, gõ cửa - Cánh cửa đến điều không thể

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

Hãy cùng nhau gõ vào trái tim chứa đựng sự thật

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

Gõ cửa, gõ cửa, cánh cửa không mở kêu lên

Gõ cửa, gõ cửa, cánh cửa đến điều không thể

Gõ cửa, gõ cửa, cánh cửa không mở kêu lên

[Tiếng Nhật]

"Lie..."

They say that 「筋書は変えられぬ」

差し合う指先が世界のRule

Tell me why 答えが決まってるんならば　(Oh-o-o-o-o-)

なぜ恐れてる？　(HaHaHa!)

Do you really believe? 実感なき多数派のReal

Do you really believe? 傍観者の語る Silly world

Shadow は問う 「可能？不可能？」

試されてるぜ、お前自身が

No one wants to be a strayer 僕らは答え探し合う

Look into my eyes... (Look into my eyes...) God's in yourself... (God's in yourself...)

挑戦者よ、賢者に吼えよう

Show your hands to rewrite now 正解は一人じゃ選べない "YesとYes"

奇跡を望まば 天に乞わず 胸に問え "How? How? How? How?"

Here we go now. Shake hands on the doorknob.

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

耳を澄ませ Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

今、手招く Knockin' on, Knockin' on 不可能への扉

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

真実を秘めた胸を互い叩き合え

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

Bro, Bro, Knock on the dark! (Knock on the dark!)

上等だ！ (上等だ！)　 How & Why は自分に問え

(可能 or 不可能？ 可能！可能！可能！)

So what? LiarじゃなくてReal であれ　(Fu!)

Hey, Let's go! "Dan Dan Da Dan Dan" The door & door

Oh, the one who's in my eyes 答えはずっとそばにある

Don't miss the sign... (Don't miss the sign...) Truth is in yourself... (Truth is in yourself...)

探そう、その声なき声を

Show your heart to deny lies 世界は一人じゃ変えれない

"SOS" はきっと君の声… 運命の嘘を さあ、暴こうぜ！

"How? How? How? How?"

Here we go now. Shake hands on the doorknob.

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

耳を澄ませ Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

今、手招く Knockin' on, Knockin' on 不可能への扉

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

真実を秘めた胸を互い叩き合え

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

Knockin' on, Knockin' on 不可能への扉

Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
challenge /ˈtʃæl.ɪndʒ/ B2	noun - thử thách verb - thách thức
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - ngớ ngẩn
knock /nɒk/ A2	verb - gõ
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm
answer /ˈænsər/ A2	noun - câu trả lời verb - trả lời
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ verb - sợ
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - phép màu
strayer /ˈstreɪ.ər/ C1	noun - người lạc lối
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - số phận
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me why

  ➔ Câu hỏi dùng 'Why' để hỏi lý do.

  ➔ 'Tell me why' yêu cầu người nghe giải thích lý do.

• 答えが決まってるんならば

  ➔ 'ならば' dạng điều kiện nghĩa là 'nếu'.

  ➔ Cụm từ chỉ điều kiện, nghĩa là 'nếu câu trả lời đã được quyết định'.

• Should you really believe?

  ➔ 'Should' dùng để thể hiện lời khuyên hoặc kỳ vọng.

  ➔ Câu này hỏi xem liệu ai đó có thực sự tin hay không, mang ý nghi ngờ hoặc thách thức.

• Open the door that won't open

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that won't open' mô tả chiếc cửa.

  ➔ Mệnh đề xác định rõ chiếc cửa nào đang được đề cập, nhấn mạnh sự không thể mở được của nó.

• Answer is always nearby

  ➔ 'Nearby' là tính từ mô tả vị trí của câu trả lời gần đó.

  ➔ Cụm từ này cho biết câu trả lời ở gần hoặc dễ dàng tìm thấy.

• Shake hands on the doorknob

  ➔ 'on the doorknob' là cụm giới từ chỉ vị trí của cái nắm cửa.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh hành động bắt đầu tại một điểm cụ thể trên tay nắm cửa.