こっから – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SixTONES
• Album: 10thシングル「こっから」

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Hey, boy 平凡に Born in the ニッポン 産声オギャー 行く先は荒野

Này, cậu bé bình thường Sinh ra tại Nhật Bản khóc òa Đường đi phía trước là cánh đồng hoang

ノーマル以下が如何にして 地下深く眠る鉱脈掘れますか？

Ai có thể đào mỏ sâu dưới lòng đất của những người bình thường trở xuống?

知るか！伸るか反るかしかねぇこの世の中 確かな価値観など無価値か

Biết làm sao được! Trong thế giới này chỉ có thể do dự hoặc tiến bước, những giá trị chắc chắn thì vô dụng

カッとなったってこの葛藤で生まれた Take は Cut できん Yo

Dù bực tức thế nào, những cảm xúc này sinh ra từ xung đột này, không thể cắt bỏ được câu chuyện này đâu Yo

I can’t be someone else, Oh I know, I know…

Tôi không thể là người khác, ôi tôi biết, tôi biết...

このブレーキを 壊したいの したいの　

Tôi muốn phá vỡ chiếc thắng này, muốn làm điều đó

これだけじゃやれねぇってわかってる

Biết rõ rằng chẳng thể chỉ bằng vậy là đủ

でもこれしかねぇからこれにかかってる

Nhưng vì chỉ còn cách này nên tôi dấn thân vào nó

間違ってる未来でも俺には光ってる

Cho dù tương lai có sai lầm, tôi vẫn thấy ánh sáng

Let it fire!

Hãy để nó bùng cháy!

燃やすこの闘志 その鉄格子

Tranh đấu này, ý chí thiêu đốt, những song sắt kia

ぶち壊し どうしようもないままが

Phá bỏ đi, chưa biết làm sao nữa thì chính là bản thân tôi đó

自分なんだ こっから始まんだ

Từ đây bắt đầu rồi

いつかの童心もって努力し

Với tinh thần trẻ con ngày xưa, cố gắng hơn nữa

夢と相思相愛になれるはずなんだ

Chắc chắn mình có thể yêu thương đam mê và ước mơ cùng nhau

こっから、こっから始まんだ

Từ đây, từ đây bắt đầu

1,2,3,4 順番通り

1, 2, 3, 4 theo thứ tự

行ってないだけで予定通り

Chỉ vì chưa đi thôi, mọi thứ vẫn đúng kế hoạch

ローリンローリン 転がってけ

Lăn lộn, lăn lộn, cứ tiếp tục trôi đi

よりどりみどりの一生

Chọn lựa trọn đời

1,2,3,4 順番通り

1, 2, 3, 4 theo thứ tự

行ってないだけで予定通り

Chỉ vì chưa đi thôi, mọi thứ vẫn đúng kế hoạch

ローリンローリン 転がってけ Yo

Lăn lộn, lăn lộn, cứ tiếp tục trôi đi Yo

こっから始まんだ

Từ đây bắt đầu rồi

こっから？どっから？わからん だって燃料自体はすっからかん

Từ đâu đây? Không biết nữa vì nhiên liệu đã cạn rồi

こらアカンわ 楽観し簡単にゃ済まぬまさに難関

Không được rồi, đừng lạc quan dễ dãi, đây đúng là thử thách lớn đây

一人になりたくても人だらけ さらけ出すにも一苦労なわけ

Dù muốn cô đơn, nhưng toàn là người, để lộ rõ bản thân cũng không dễ dàng

聞かれたくない サイレンピーポー でもどこ行ったって “人人人”

Nghe thấy còi cảnh sát không muốn, nhưng đi đâu cũng toàn gọi là “mọi người, mọi người, mọi người”

「俺、悪くない。なんも間違ってない」

Tôi không có lỗi. Không có gì là sai cả

自分じゃない何かのせいにしたい

Muốn đổ lỗi cho thứ gì đó không phải của mình

天才じゃないの　ダッセ　わかんなさい

Kẻ thiên tài đâu phải là tôi, thật là mệt mỏi, tôi không hiểu nổi

これ　フィクションじゃない

Điều này không phải là hư cấu

よく見なさい　天賦の才などない

Nhìn kỹ đi, không có tài năng bẩm sinh đâu

でも　やめられないみたい

Nhưng dường như không thể dừng lại

あたしゃ阿呆か馬鹿みたい

Tôi có vẻ ngốc nghếch hay dở hơi gì đó

見てみたいこっから燃える未来

Muốn nhìn thấy tương lai bùng cháy từ đây

メラメラ まだまだ 自分で決めつけんな限界

Rực lửa, mãi không dừng, đừng tự giới hạn bản thân

探せお前の正解 本当の自分なんて居やしねぇ Yo!

Hãy tìm ra đáp án của chính mình, chẳng có ai là chính mình thật sự đâu Yo!

高くなきゃダメ 低くてはダメ

Phải cao mới đúng, thấp là sai

って思い込んでることこそがダメ

Chính niềm tin đó mới là sai lầm

好きこそ物の上手なれ で次こそ終える根比べ

Yêu thích chính là tay nghề giỏi nhất của vật thể, rồi lần tới sẽ kết thúc cuộc thi này

I can’t be someone else, Oh I know, I know…

Tôi không thể là người khác, ôi tôi biết, tôi biết...

このブレーキを 壊したいの したいの

Tôi muốn phá vỡ chiếc thắng này, muốn làm điều đó

Oh しのごの言わずに動け

Ôi, đừng nói nữa, cứ hành động đi

道なき道ほど進め

Đi trên con đường không có đường còn hơn

劣等も嫉妬も叱咤なる燃料

Chất chứa sự kém cỏi hay ganh ghét đều là nhiên liệu để cháy rực

Let it fire!

Hãy để nó bùng cháy!

燃やすこの闘志 その鉄格子

Tranh đấu này, ý chí thiêu đốt, những song sắt kia

ぶち壊し どうしようもないままが

Phá bỏ đi, chưa biết làm sao nữa thì chính là bản thân tôi đó

自分なんだ こっから始まんだ

Từ đây bắt đầu rồi

いつかの童心もって努力し

Với tinh thần trẻ con ngày xưa, cố gắng hơn nữa

夢と相思相愛になれるはずなんだ

Chắc chắn mình có thể yêu thương đam mê và ước mơ cùng nhau

こっから、こっから始まんだ

Từ đây, từ đây bắt đầu

1,2,3,4 順番通り

1, 2, 3, 4 theo thứ tự

行ってないだけで予定通り

Chỉ vì chưa đi thôi, mọi thứ vẫn đúng kế hoạch

ローリンローリン 転がってけ

Lăn lộn, lăn lộn, cứ tiếp tục trôi đi

よりどりみどりの一生

Chọn lựa trọn đời

1,2,3,4 順番通り

1, 2, 3, 4 theo thứ tự

行ってないだけで予定通り

Chỉ vì chưa đi thôi, mọi thứ vẫn đúng kế hoạch

ローリンローリン 転がってけ Yo

Lăn lộn, lăn lộn, cứ tiếp tục trôi đi Yo

こっから始まんだ

Từ đây bắt đầu rồi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
平凡 /へいぼん/ B1	adjective - thường
荒野 /こうや/ B1	noun - hoang dã
鉱脈 /こうみゃく/ B2	noun - tĩnh mạch
価値観 /かちかん/ B2	noun - giá trị
葛藤 /かっとう/ B2	noun - xung đột
ブレーキ /ぶれーき/ B1	noun - phanh
闘志 /とうし/ B2	noun - tinh thần chiến đấu
鉄格子 /てつこうし/ B2	noun - thanh sắt
童心 /どうしん/ B2	noun - thời thơ ấu
相思相愛 /そうしそうあい/ B2	noun - tình yêu đôi lứa
燃やす /もやす/ B1	verb - đốt
限界 /げんかい/ B2	noun - giới hạn
正解 /せいかい/ B1	noun - đáp án đúng
根比べ /ねくらべ/ B2	noun - so sánh
劣等 /れっとう/ B2	noun - thấp kém
嫉妬 /しっと/ B2	noun - ghen tị
叱咤 /しかった/ B2	noun - quát mắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can’t be someone else, Oh I know, I know…

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ chính ở dạng nguyên thể

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'can't' để diễn đạt sự bất lực hoặc không thể.

• Let it fire!

  ➔ Động từ mệnh lệnh + đại từ 'it' + động từ

  ➔ Dùng dạng câu mệnh lệnh để thúc giục hoặc khuyến khích.

• このブレーキを壊したいの したいの

  ➔ Động từ gốc + たい (mong muốn làm gì)

  ➔ Dùng dạng たい để thể hiện mong muốn của người nói làm điều gì đó.

• 行きたいだけで予定通り

  ➔ Chỉ bằng việc ... thì ...

  ➔ Sử dụng cấu trúc だけで để chỉ rằng chỉ cần làm gì đó là đủ hoặc hợp lý.

• 自分なんだ こっから始まんだ

  ➔ Là (dùng để khẳng định hoặc thông báo)

  ➔ Dùng だ để khẳng định hoặc trình bày một sự thật về bản thân.

• 道なき道ほど進め

  ➔ 'ほど' dùng để so sánh mức độ'

  ➔ Sử dụng ほど để chỉ ra mức độ hoặc phạm vi mà ai đó nên tiến, thường ngụ ý 'đến mức...'.

• 劣等も嫉妬も叱咤なる燃料

  ➔ cũng, thậm chí là

  ➔ Dùng も để chỉ 'cũng' hoặc 'ngay cả' nhằm bao gồm các yếu tố như 'kém cỏi' và 'ghen tỵ' như là nhiên liệu.