NAVIGATOR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SixTONES

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy nội lực của "NAVIGATOR" - bài hát anime với 11 phiên bản lyric video đa ngôn ngữ. Học từ vựng về sự quyết tâm, cách diễn đạt ẩn dụ ("Doubt navigator", "Way of the light is laying in the dark") cùng tiết tấu mãnh liệt pha trộn rock, EDM và giao hưởng. Lý tưởng để luyện nghe và cảm thụ văn hóa qua âm nhạc thế hệ mới.

[Tiếng Việt]

“･･･Đang nâng lên”

Bạn muốn đích đến ở đâu?

Muốn đi ngay chứ? Muốn thoát khỏi đây?

Lối đi hạn chế.

Thống kê hàng ngày dẫn ra lối đi

Vị trí hiện tại đâu rồi?

Ánh đèn đỏ kẹt xe nhấp nháy click click

Quay vòng vòng

Radars, khi hỏi đường đi

“Chưa phải lúc” “Không thể nào”

“Này, quay lại, quay lại, quay lại!”

Người đuổi, khi đuổi theo lưng họ

Sự cảm thông với kẻ lạc đường mệt mỏi

Này, bạn!

Con đường của ánh sáng nằm trong bóng tối.

Chạy qua đêm hay cược vào bình minh

Chạy trong bóng tối, đi về phía ánh sáng

Bạn có thể nghi ngờ được không? Người hướng dẫn quen thuộc

Không giới hạn, vô tận

Tiến về phía trước khả năng vô hạn

Không giới hạn, vô tận

Tiến vào những nơi chưa từng đặt chân

Người hướng dẫn nghi hoặc. (Hướng dẫn…)

Không hy vọng!

Thụ động chạy trốn, tốc độ tối đa tự do

Hồi hộp bởi những tiếc nuối bị ngăn chặn bởi đường giới hạn vô hình

Lui xuống, im lặng điên cuồng, không thoát khỏi chỗ này

Không có mục tiêu, cứ thổi liên tục vòng quanh này

“Ánh sáng đang đuổi theo một sự thật duy nhất”

“Con đường đang chờ bừng sáng…”

Làm sao thoát ra? Khoảnh khắc thoáng qua, rút lui

Gió nhút nhát, giống như giấy?

Không, nếu không bước vào, cứ đi vòng quanh thôi

Này các bạn! Vâng, “Đi thôi”. Không “lùi lại” nhé.

Không phanh, tất nhiên, hãy phá vỡ nó.

Nào, nhường chỗ đi nào. Mệt rồi.

“Ánh sáng của hy vọng sẽ bùng cháy”

“Dẫn dắt đến nơi không có đường”

“･･･Nâng lên”

Này, bạn!

Con đường của ánh sáng nằm trong bóng tối.

Chạy qua đêm hay cược vào bình minh

Chạy trong bóng tối, đi về phía ánh sáng

Bạn có thể nghi ngờ được không? Người hướng dẫn quen thuộc

Không giới hạn, vô tận

Tiến về phía trước khả năng vô hạn

Không giới hạn, vô tận

Tiến vào những nơi chưa từng đặt chân

Người hướng dẫn nghi hoặc.

Tiến vào những nơi chưa từng đặt chân

Người hướng dẫn nghi hoặc.

Tiến về phía trước khả năng vô hạn

“Không giới hạn… Đừng sợ hãi… Không giới hạn…”

[Tiếng Nhật]

“･･･PICHED UP”

Where do you long to be?

Wanna go now？ Wanna be free？

Ways to go are limited.

日常的統計　導き出す Ways down

Where's the 現在地？

渋滞の真っ赤な灯りが Clicks & clicks

Turns round & round

Radars, 行く手を問えば

“時期尚早だ”　“No wayだ”

“Hey, come back, back, back！”

Chasers, 行く背を追えば

疲れた迷い子のシンパシー

Hey, you！

Way of the light is laying in the dark.

夜を駆けるか　夜明けに賭けるか

Drive in the dark, go way to the light.

疑えるか　見慣れた NAVIGATOR

NO LIMIT　無限大

可能性をゼロの先へ

NO LIMIT　無限大

未踏を進め

Doubt navigator. (NAVIGATOR…)

No hope！

抵抗なき敗走、　自主最高速度制限

透明な規制線に守られたる数多の後悔

退きな、間抜けに黙ってればこのまま抜け出せない

当ても無く　ただ吹かす　この Round & Round

“The ray is chasing for one truth”

“The way is waiting for lighting･･･”

How go out？　瞬間よぎる Retire

臆病風　Like a papers？

否、踏み込めなきゃ Just go around

Yo guys！ Yes “Go”. No “Back alright”.

ノーブレーキ　当然　Break it.

さぁ、そこ退け Tired

“The ray of hope will be flaming”

“道無きを誘う”

“･･･PICHED UP”

Hey, you！

Way of the light is laying in the dark.

夜を駆けるか　夜明けに賭けるか

Drive in the dark, go way to the light.

疑えるか　見慣れた NAVIGATOR

NO LIMIT　無限大

可能性をゼロの先へ

NO LIMIT　無限大

未踏を進め

Doubt navigator.

未踏を進め

Doubt navigator.

可能性をゼロの先へ

“Unlimited･･･ Get no scared･･･ Unlimited･･･”

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
navigator /ˈnævɪɡeɪtə/ B2	noun - người chỉ huy hướng đi của tàu hoặc máy bay
light /laɪt/ A2	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng adjective - có nhiều ánh sáng; sáng
dark /dɑːrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp, phong cách hoặc cách làm điều gì đó
drive /draɪv/ B1	verb - vận hành và kiểm soát hướng đi và tốc độ của một phương tiện
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - một điểm hoặc mức độ mà vượt quá đó không hoặc có thể không mở rộng hoặc vượt qua
doubt /daʊt/ B2	verb - cảm thấy không chắc chắn về điều gì đó
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - quyền hoặc quyền hành động, nói hoặc suy nghĩ theo ý muốn
possibility /ˌpɒsəˈbɪləti/ B2	noun - một điều có thể xảy ra hoặc có thể xảy ra
chase /tʃeɪs/ B1	verb - theo đuổi để bắt hoặc bắt kịp
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cần nghỉ ngơi hoặc ngủ; mệt mỏi
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Where do you long to be?

  ➔ Sử dụng 'do' như một trợ động để tạo câu hỏi trong thì hiện tại đơn.

  ➔ 'do' được sử dụng để tạo câu hỏi trong thì hiện tại đơn, đặc biệt với 'you'.

• Wanna go now？

  ➔ Viết tắt của 'want to', thể hiện mong muốn hoặc ý định một cách thân mật.

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn thân mật của 'want to', dùng trong giao tiếp thân mật.

• Drive in the dark, go way to the light.

  ➔ Câu mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc gợi ý.

  ➔ Động từ ở dạng mệnh lệnh, gợi ý hướng dẫn hoặc khuyến khích.

• The ray is chasing for one truth

  ➔ Sử dụng 'be' + dạng phân từ hiện tại để tạo thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện một hành động đang diễn ra hiện tại.

• Unlimitied･･･ Get no scared･･･ Unlimited･･･

  ➔ Cụm từ mang tính mệnh lệnh và thân mật, thể hiện khích lệ và động viên.

  ➔ Các cụm từ mang tính mệnh lệnh, thúc đẩy người nghe không sợ hãi và không giới hạn.

• 疑えるか　見慣れた NAVIGATOR

  ➔ Sử dụng 'can' để thể hiện khả năng hoặc khả năng trong dạng câu hỏi.

  ➔ 'Can' được dùng trong câu hỏi để hỏi về khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra.

• 未踏を進め

  ➔ Sử dụng hạt từ 'を' để chỉ đối tượng trực tiếp của '進め' (tiến lên, tiến hành).

  ➔ 'を' đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ '進め', nghĩa là 'tiến lên' hoặc 'tiến hành'.