Imitation Rain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SixTONES

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Imitation Rain' để học tiếng Nhật qua giai điệu rock bi tráng và lời ca đầy ẩn ý! Bài hát không chỉ giúp bạn tiếp cận từ vựng giàu cảm xúc như '紅に染まるまで' mà còn hiểu sâu văn hóa J-pop qua cách sử dụng ẩn dụ 'mưa giả' phản ánh hành trình vượt khó. Đặc biệt, phong cách sang trọng pha rock cổ điển của YOSHIKI sẽ mở rộng vốn ngôn ngữ và cảm thụ nghệ thuật của bạn.

[Tiếng Việt]

~

Mưa Giả Tạo

Bạn đã nói 'Tôi sẽ là bầu trời

và bạn sẽ là mặt trời

tỏa sáng'

Những giấc mơ giả tạo

.rạn vỡ dần

Như những bông hồng thủy tinh

Á-

Mưa Giả Tạo

Thỉnh thoảng dữ dội

Xuyên qua trái tim

Chúng ta có chơi trò này không

Cho đến khi thấm đỏ

Bị mưa đánh thức

Nhảy nhót trong mưa

Cho đến khi tình yêu

sống dậy

Ý nghĩa của cuộc sống là gì

mục đích của việc đúng đắn là gì

Bởi vì mọi thứ đều giả tạo

Mọi người đều đổ lỗi

Giữ vững niềm tin

Chỉ cần nói rằng mọi thứ đều vỡ vụn

Giá của danh vọng. Ai đáng bị đổ lỗi

Cắt xé tâm trí tôi như lưỡi dao

Phá vỡ. Tôi đang sụp đổ

Linh hồn đang đóng cửa

Tôi có nên chơi trò chơi vô tận này không

Nhìn lại thời gian không thể quay lại

Thời gian đang trôi

Hãy dừng lại

Bạn tôi

Rồi một ngày ta sẽ đến đích

Trong thế giới mơ

Mưa Giả Tạo

Thỉnh thoảng dữ dội

Xuyên qua trái tim

Chúng ta có chơi trò này không

Cho đến khi thấm đỏ

Bị mưa đập vào

~

[Tiếng Nhật]

♪~

Imitation Rain

You said “I will be the sky

and you will be the sun

to shine”

Fake dreams

壊れてゆく

ガラスの薔薇のように

Ah-

Imitation Rain

時には激しく

心に降り注ぐ

Shall we play this game

紅に染まるまで

雨に打たれて

Dancing in the rain'

till love

comes to life

What's the meaning of life

What's the point of getting it right

'Cause everything is fake

Everybody blames

To keep the faith

Just say, everything breaks

Price of fame. What's to blame

Cuts my mind like a razor blade

Breaking down. I'm breaking down

Piece of mind is shutting down

Should I play this endless game

戻れない 時代(とき)を振り返る

流れる時間を

止めて

My friend

いつかはたどり着くよ

夢の世界に

Imitation Rain

時には激しく

心に降り注ぐ

Shall we play this game

紅に染まるまで

雨に打たれて

♪~

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
imitation /ˌɪmɪˈteɪʃən/ B2	noun - sao chép hoặc đại diện cho một cái gì đó
sky /skaɪ/ A1	noun - vùng khí quyển và không gian bên ngoài nhìn từ trái đất
sun /sʌn/ A1	noun - sao mà trái đất quay quanh
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng
fake /feɪk/ B1	adjective - không chân thực hoặc thực sự
dream /driːm/ A2	noun - một chuỗi hình ảnh, suy nghĩ và cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ
game /geɪm/ A1	noun - hoạt động hoặc cuộc thi với quy tắc, thực hiện để giải trí hoặc giải trí
rain /reɪn/ A1	noun - nước rơi từ bầu trời dưới dạng giọt
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - di chuyển cơ thể theo nhịp điệu, thường là theo nhạc
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc mạnh mẽ của tình cảm hoặc gắn bó
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng hoặc chất lượng phân biệt sinh vật sống với vật chất chết hoặc vô cơ
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - điều mà được dự định hoặc thực sự được thể hiện hoặc chỉ ra
point /pɔɪnt/ A2	noun - một đầu nhọn hoặc thon
blame /bleɪm/ B1	verb - nói hoặc nghĩ rằng ai đó hoặc một cái gì đó chịu trách nhiệm cho một vấn đề hoặc sai lầm
faith /feɪθ/ B1	noun - sự tin tưởng hoàn toàn hoặc tự tin vào ai đó hoặc một cái gì đó
price /praɪs/ A2	noun - số tiền được dự kiến hoặc yêu cầu để thanh toán cho một cái gì đó
fame /feɪm/ B1	noun - tình trạng được biết đến rộng rãi hoặc công nhận
razor /ˈreɪzər/ B2	noun - một lưỡi dao sắc được sử dụng để cạo râu hoặc cắt
blade /bleɪd/ B2	noun - một phần cắt phẳng của dao, kiếm hoặc công cụ khác
mind /maɪnd/ A2	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức được môi trường xung quanh, suy nghĩ và cảm xúc
piece /piːs/ A2	noun - một phần của một cái gì đó lớn hơn
friend /frɛnd/ A1	noun - một người có mối quan hệ thân thiết hoặc trung thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You said “I will be the sky and you will be the sun to shine”

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt dự định hoặc dự đoán

  ➔ 'Will' được dùng để chỉ một cam kết hoặc dự đoán trong tương lai.

• 壊れてゆく

  ➔ Động từ '壊れてゆく' kết hợp dạng te của '壊れる' (bị hỏng) với 'ゆく' để diễn tả sự tiến triển hoặc thay đổi dần dần.

  ➔

• 時には激しく

  ➔ '時には激しく' dùng cụm từ trạng từ '時には' (đôi khi) với '激しく' (mạnh mẽ), mô tả cách thức của hành động.

  ➔

• Shall we play this game

  ➔ Sử dụng 'shall' để đưa ra đề xuất hoặc lời đề nghị, thường trong các câu hỏi về quyết định chung.

  ➔ 'Shall' thường được dùng trong tiếng Anh Anh để đưa ra đề nghị hoặc đề xuất, đặc biệt trong câu hỏi.

• 雨に打たれて

  ➔ Cụm từ '雨に打たれて' sử dụng dạng bị động '打たれて' của '打つ' (đánh, hit), kết hợp với '雨に' (bởi mưa), biểu thị bị mưa đánh hoặc ướt bởi mưa.

  ➔

• 戻れない 時代を振り返る

  ➔ '振り返る' dùng với 'を' để chỉ việc nhìn lại hoặc hồi tưởng về '時代' (thời đại).

  ➔ '振り返る' có nghĩa là nhìn lại hoặc phản chiếu về điều gì đó, còn 'を' là tân ngữ.