わたし – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SixTONES
• Album: 7thシングル

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

有り得ないところまで

Đến những nơi không thể nghĩ tới

心が　動き出す

Trái tim bắt đầu rung động

何気ない言葉すら

Ngay cả những lời vô tình cũng

ひとつひとつ　この胸を奪っていく

Lần lượt lấy đi trái tim này của tôi

汚れた靴　磨いても

Dù có đánh bóng đôi giày bẩn cũng thế

またすぐにどうせ　泥だらけになんだ

Chẳng mấy chốc lại thành vấy bẩn

無駄なことで　疲れるくらいなら

Nếu mọi thứ đều khiến ta mệt mỏi vô ích

いっそほら　さっさとさ

Thà cứ thế này, nhanh lên đi

そんなもの仕舞っておこう

Hãy cất chúng đi

わかってはいるよ

Tôi hiểu điều đó

きっと逃げてるだけだと

Chắc chắn là tôi chỉ đang trốn chạy

あなたに“わたし”は　見せたくない

Tôi không muốn để bạn thấy 'tôi'

有り得ないところまで

Đến những nơi không thể nghĩ tới

心が　動き出す

Trái tim bắt đầu rung động

何気ない言葉すら

Ngay cả những lời vô tình cũng

ひとつひとつ　この胸を奪っていく

Lần lượt lấy đi trái tim này của tôi

その意味は？　その価値は？

Ý nghĩa đó là gì? Giá trị đó là gì?

答えようのない問いだけど

Dù là câu hỏi không thể trả lời được

それなのになぜ　それなのになぜ

Vậy mà tại sao, tại sao lại thế

何かを見つけたような　気持ちでいる

Trong tâm trạng như vừa khám phá điều gì đó

わかってはいるよ

Tôi hiểu điều đó

きっと素敵なことだと

Chắc chắn là điều tuyệt vời

それでも“わたし”が　追い付かない

Tuy nhiên, 'tôi' vẫn không bắt kịp

有り得ないところまで

Đến những nơi không thể nghĩ tới

心が　動き出す

Trái tim bắt đầu rung động

何気ない言葉すら

Ngay cả những lời vô tình cũng

ひとつひとつ　この胸を奪っていく

Lần lượt lấy đi trái tim này của tôi

“わたし”を　奪っていく

Lấy đi 'tôi' của chính mình

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /こころ/ A2	noun - trái tim; tâm hồn; tinh thần
動き出す /うごきだす/ B1	verb - bắt đầu di chuyển
言葉 /ことば/ A2	noun - từ; ngôn ngữ
胸 /むね/ A2	noun - ngực; vú
奪う /うばう/ B1	verb - lấy đi; giật
価値 /かち/ B2	noun - giá trị
問い /とい/ B1	noun - câu hỏi; thắc mắc
逃げる /にげる/ B1	verb - trốn thoát; chạy trốn
素敵 /すてき/ B2	adjective - tuyệt vời; đáng yêu
疲れる /つかれる/ B1	verb - mệt mỏi
見せる /みせる/ A2	verb - cho xem; trình bày
答え /こたえ/ A2	noun - câu trả lời; phản hồi
気持ち /きもち/ A2	noun - cảm giác; cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 心が　動き出す

  ➔ "動き出す" là động từ ghép nghĩa là "bắt đầu di chuyển" hoặc "bắt đầu hoạt động".

  ➔

• 心が　動き出す

  ➔ Phần "が" đánh dấu chủ ngữ "心" (trái tim/tâm trí) là người thực hiện hành động "動き出す".

  ➔

• ひとつひとつ　この胸を奪っていく

  ➔ Cụm "ひとつひとつ" nhấn mạnh việc liệt kê từng cái một, còn "奪っていく" mang ý nghĩa hành động liên tục hoặc lần lượt.

  ➔

• "わたし"を　奪っていく

  ➔ Chợt "を" đánh dấu "わたし" là tân ngữ trực tiếp của động từ "奪っていく", cho biết cái gì đang bị lấy đi.

  ➔

• 答えようのない問いだけど

  ➔ "答えようのない" là tính từ ghép mô tả "問い" (câu hỏi) là "không thể trả lời được"; "だけど" là một liên từ nghĩa là "nhưng".

  ➔

• それなのになぜ

  ➔ "それなのに" là liên từ mang nghĩa "mặc dù vậy" hoặc "dẫu sao"; "なぜ" có nghĩa là "tại sao".

  ➔