Good Luck – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: AOA
• Album: Good Luck

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Good Luck” của AOA để luyện nghe và phát âm tiếng Hàn, học các cụm từ tự tin, cách diễn đạt lời tán tỉnh và cấu trúc câu ngắn gọn, đồng thời cảm nhận năng lượng “girl crush” mạnh mẽ của bài hát – một cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua âm nhạc K‑pop.

[Tiếng Việt]

Chúc may mắn mãi mãi, Em thích anh - Chúc may mắn mãi mãi, Anh thích em

Chúc may mắn, đừng bỏ lỡ, May mắn may mắn - Chúc may mắn, Anh là may mắn của em.

Ở đâu cũng vậy, đi đâu cũng tự tin, Walking

Trong thế giới đen trắng, tôi là một cảnh màu sắc

Girls girls on top, tự tin hơn - Boom boom beat drop

Không cần trang điểm, vẫn thu hút sự chú ý - Skill

Những chàng trai nhàm chán thì chỉ trong chốc lát là bỏ qua

Girls girls on top, trong số đó - Tôi là người đứng đầu

Ánh nhìn bao quanh tôi đã say đắm - Ánh mắt trở nên tầm thường

Ánh nhìn bao quanh tôi đã say đắm - Ánh mắt trở nên tầm thường

Nếu muốn có tình yêu của tôi, nếu muốn chiếm lấy trái tim tôi - Hãy bắt đầu một cách khác biệt, tuyệt đối đừng bỏ lỡ tôi

Chúc may mắn mãi mãi, Em thích anh - Chúc may mắn mãi mãi, Anh thích em

Chúc may mắn, đưa tay ra, May mắn may mắn - Chúc may mắn, Anh là may mắn của em

Chúc may mắn mãi mãi, Em thích anh - Chúc may mắn mãi mãi, Anh thích em

Chúc may mắn, đừng bỏ lỡ, May mắn may mắn - Chúc may mắn, Anh là may mắn của em

Đối với anh đã trở nên nhàm chán, tôi như băng giá - Chill

Hãy suy nghĩ đi, tình yêu nhàm chán thì hãy đá đi - Kick

Boys boys watch out, trong trái tim của bạn - Boom boom beat drop

Mặc dù có chút kiêu ngạo nhưng vẫn còn vụng về

Giọng nói lạnh lùng nhưng nhìn thì lại là cô gái đáng yêu

Nếu thật sự muốn tôi, tuyệt đối đừng bỏ lỡ tôi

Chúc may mắn mãi mãi, Em thích anh - Chúc may mắn mãi mãi, Anh thích em

Chúc may mắn, đưa tay ra, May mắn may mắn - Chúc may mắn, Anh là may mắn của em

Chúc may mắn mãi mãi, Em thích anh - Chúc may mắn mãi mãi, Anh thích em

Chúc may mắn, đưa tay ra, May mắn may mắn - Chúc may mắn, Anh là may mắn của em

Kỹ năng nhìn ra những trò đùa - Những chàng trai tầm thường đều bỏ qua

Đúng vậy, bạn là hoàng tử - Xin lỗi, nhưng tôi là Nữ hoàng South god

Những cô gái muốn tôi, hãy nhìn kỹ - Tầm nhìn khác nhau, Bạn trai ơi, wow wow

Tôi là nhân vật chính, bạn là Extra boy

Chúc may mắn, yeah chúc may mắn - Tôi dành cho bạn tình yêu đặc biệt

Nếu muốn có tình yêu của tôi, nếu muốn chiếm lấy trái tim tôi - Hãy bắt đầu một cách khác biệt

Chúc may mắn mãi mãi, Em thích anh - Chúc may mắn mãi mãi, Anh thích em

Chúc may mắn, đưa tay ra, May mắn may mắn - Chúc may mắn, Anh là may mắn của em

Chúc may mắn mãi mãi, Em thích anh - Chúc may mắn mãi mãi, Anh thích em

Chúc may mắn, đưa tay ra, May mắn may mắn - Chúc may mắn, Anh là may mắn của em

Chúc may mắn, đừng bỏ lỡ, May mắn may mắn - Chúc may mắn, Anh là may mắn của em

[Tiếng Hàn Quốc]

Good luck 길이길이 You like me Good luck 길이길이 I like you

Good luck 놓치지 마 Lucky lucky Good luck 나는 너의 Lucky lucky.

어디서나 어딜 가나 당당한 Walking

흑백 세상 속에 나는 컬러풀한 Scene

Girls girls on top 더 자신 있게 Boom boom beat drop

꾸미지 않아도 혼자 주목받는 Skill

재미없는 남자들은 한순간에 Skip

Girls girls on top 그중에서도 I’m I’m the top

날 둘러싸는 시선이 반해버린 눈빛이 시시하게 느껴 져

날 둘러싸는 시선이 반해버린 눈빛이 시시하게 느껴 져

내 사랑 갖고 싶다면 내 마음 뺏고 싶다면 색다르게 시작해 절대 나를 놓치지는 마

Good luck 길이길이 You like me Good luck 길이길이 I like you

Good luck 손 내밀어 Lucky lucky Good luck 나는 너의 Lucky lucky

Good luck 길이길이 You like me Good luck 길이길이 I like you

Good luck 놓치지 마 Lucky lucky Good luck 나는 너의 Lucky lucky

지루해진 너에게 난 얼음처럼 Chill

머릴 써 봐 Loose해 뻔한 사랑은 Kick

Boys boys watch out 니 가슴속에 Boom boom beat drop

콧대 높게 굴지 만 까다롭긴 하지만 아직 서투를 뿐이야

차가운 말투지만 보기보다 Lovely girl

정말 날 원한다면 절대 나를 놓치지는 마

Good luck 길이길이 You like me Good luck 길이길이 I like you

Good luck 손 내밀어 Lucky lucky Good luck 나는 너의 Lucky lucky

Good luck 길이길이 You like me Good luck 길이길이 I like you

Good luck 손 내밀어 Lucky lucky Good luck 나는 너의 Lucky lucky

수작 부리는 걸 볼 줄 아는 Skill 진부한 남자애들은 다 Skip

그래 너는 왕자님 Prince 미안한데 아가 나는 South god Queen

내게 야하고 싶어 하는 애들 잘 봐 눈높이가 달라 You boy go wow wow

난 주인공 넌 Extra boy

Good luck yeah good luck I give you extra love

내 사랑 갖고 싶다면 내 마음 뺏고 싶다면 색다르게 시작해

Good luck 길이길이 You like me Good luck 길이길이 I like you

Good luck 손 내밀어 Lucky lucky Good luck 나는 너의 Lucky lucky

Good luck 길이길이 You like me Good luck 길이길이 I like you

Good luck 손 내밀어 Lucky lucky Good luck 나는 너의 Lucky lucky

Good luck 놓치지 마 Lucky lucky Good luck 나는 너의 Lucky lucky

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luck /lʌk/ A2	noun - sự may mắn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
top /tɒp/ A2	noun - đỉnh adjective - cao nhất
skill /skɪl/ B1	noun - kỹ năng
scene /siːn/ B1	noun - cảnh
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim (tình cảm)
colorful /ˈkʌlərfəl/ B1	adjective - nhiều màu sắc
watch /wɒtʃ/ A2	verb - nhìn
drop /drɒp/ B1	verb - thả
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - bắt đầu
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
skip /skɪp/ A2	verb - nhảy
chill /tʃɪl/ B2	verb - làm lạnh
prince /prɪns/ A2	noun - hoàng tử
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wherever I go, I am confident.

  ➔ 'Wherever' + thì hiện tại đơn / hiện tại tiếp diễn dùng để chỉ các địa điểm chung hoặc thói quen.

  ➔ 'Wherever' giới thiệu một mệnh đề chỉ bất kỳ nơi nào mà không giới hạn, thường mang ý nghĩa thói quen.

• If you want my love, take my heart.

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại hai dùng cho các tình huống giả định hoặc không có thật.

  ➔ Sử dụng câu điều kiện loại hai với 'if' + quá khứ đơn để nói về tình huống giả định.

• I will give you extra love.

  ➔ 'Will' + động từ nguyên thể để diễn đạt ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

  ➔ 'Will' dùng để chỉ hành động hoặc lời hứa trong tương lai.

• Don't miss your chance.

  ➔ Mệnh lệnh dạng phủ định của 'do not' + động từ để đưa ra lời khuyên hoặc ra lệnh.

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng để đưa ra lệnh, lời khuyên hoặc hướng dẫn.

• Girls on top, be more confident.

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng 'be' + tính từ để đưa ra lời khuyên hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Dùng 'be' + tính từ trong câu mệnh lệnh để khuyến khích thái độ hoặc hành vi nhất định.

• Chill like ice when you're bored.

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'like' + danh từ để đưa ra lời khuyên hoặc hướng dẫn.

  ➔ Dùng 'like' + danh từ trong câu mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên về cách hành xử.

• You are the queen of South Korea.

  ➔ 'Be' + cụm danh từ để xác định hoặc mô tả ai đó.

  ➔ 'Be' + cụm danh từ để định nghĩa hoặc mô tả ai đó.