ミニスカート – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AOA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Hey Hey Hey AOA

Này Này Này AOA

Hey Hey Hey Brave Sound drop it

Này Này Này Brave Sound thả nó ra

隣にいるのに

Dù đang đứng bên cạnh bạn

あなたの腕が遠い

Các cánh tay của bạn lại xa xôi

冷たくしないで

Đừng làm lạnh lẽo

言葉が欲しいんじゃないから

Không cần nói lời

どこにいても 考えちゃうの

Dù ở đâu, tôi vẫn nghĩ về bạn

どんなセクシーな ボーイが 隣にきても

Dù bất cứ chàng trai quyến rũ nào đến bên cạnh

うずきだすハイヒール すべるストッキング

Gót cao bắt đầu nhộn nhạo, tất trượt mà vẫn rực rỡ

ドキドキしていたいから (말리지마)

Tôi muốn tim đập loạn nhịp (đừng cản tôi)

ミニスカートはいて

Mặc váy ngắn rồi

誰かの心 虜にしても

Dù khiến ai đó say mê trái tim này

この想いは 満たされないの

Nhưng những cảm xúc này vẫn chưa thỏa mãn được

何にも感じない

Không cảm nhận gì hết

かなり 愛しい だけど 淋しい

Yêu đến tận đáy lòng, nhưng lại thấy buồn

あなたが欲しい わたしを見つめて

Anh cần tôi, hãy nhìn tôi đi

ネイルも大胆に魅せた肌も

Chân móng tay và làn da quyến rũ một cách táo bạo

あなたに刺さらなきゃ 意味が無いの

Nếu không gây ấn tượng với anh, thì vô nghĩa

でもやっぱり もう全然ダメ

Nhưng dù sao, tôi vẫn hoàn toàn thua cuộc

ねぇちゃんと女を磨いている

Này, tôi đang rèn giũa mình thành người phụ nữ hoàn hảo

のに どうしたのボーイ

Vậy sao, chàng trai à?

どこにいても 考えちゃうの

Dù ở đâu, tôi vẫn nghĩ về bạn

どんなセクシーな ボーイが 誘ってきても

Dù bất cứ chàng trai quyến rũ nào mời gọi

うずきだすハイヒール すべるストッキング

Gót cao bắt đầu nhộn nhạo, tất trượt mà vẫn rực rỡ

トキドキ見て欲しいから (말리지마)

Tôi muốn anh nhìn thấy cảm xúc này (đừng cản tôi)

ミニスカートはいて

Mặc váy ngắn rồi

誰かの心 虜にしても

Dù làm cho trái tim ai đó say mê

このカラダは あなた以外じゃ

Cơ thể này của tôi chỉ thuộc về anh

何にも感じない

Không cảm nhận gì hết

かなり 愛しい だけど 淋しい

Yêu đến tận đáy lòng, nhưng lại thấy buồn

あなたが欲しい きつく抱きしめて

Anh cần tôi, ôm chặt lấy tôi đi

あなたのことが

Về phần anh thì...

わからなくなるけど まだ

Tôi bắt đầu không hiểu nữa rồi

あの日の終わらない キスが

Những nụ hôn không dứt ngày hôm ấy

忘れられない oh oh

Không thể quên được, oh oh

かなり 愛しい だけど 淋しい

Yêu đến tận đáy lòng nhưng lại thấy buồn

あなたが欲しい わたしを見つめて

Anh cần tôi, hãy nhìn tôi đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
隣 /となり/ A2	noun - bên cạnh
冷たく /つめたく/ B1	adverb - lạnh lùng
言葉 /ことば/ A2	noun - từ
考え /かんがえ/ B1	noun - suy nghĩ
セクシー /せくしー/ B2	adjective - gợi cảm
心 /こころ/ A2	noun - trái tim
愛しい /いとしい/ B2	adjective - đáng yêu
欲しい /ほしい/ A2	adjective - muốn
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - ôm
肌 /はだ/ B1	noun - da
意味 /いみ/ A2	noun - ý nghĩa
カラダ /からだ/ A2	noun - cơ thể
キス /きす/ A1	noun - nụ hôn
忘れられない /わすれられない/ B2	verb - không thể quên
全然 /ぜんぜん/ B1	adverb - hoàn toàn không

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたの腕が遠い

  ➔ Câu thể sở hữu với particle が để chỉ thuộc tính của chủ thể

  ➔ Particle に đánh dấu đối tượng gián tiếp hoặc vị trí, còn が nhấn mạnh đặc điểm hoặc trạng thái của chủ thể

• 言葉が欲しいんじゃないから

  ➔ Dạng phủ định với じゃない để diễn đạt 'không muốn' hoặc 'không phải là'

  ➔ Cụm từ biểu thị sự phủ định hoặc người nói không mong muốn điều gì đó

• どこにいても 考えちゃうの

  ➔ Dùng ても để mang ý nghĩa 'dù gì đi nữa' hoặc 'bất kể'

  ➔ Cụm từ thể hiện rằng hành động hoặc cảm xúc xảy ra bất kể vị trí nào

• この想いは 満たされないの

  ➔ Dùng ない để chỉ sự phủ định hoặc không thể nào

  ➔ Câu này nói rằng cảm xúc hoặc mong muốn không thể được đáp ứng

• あなたが欲しい きつく抱きしめて

  ➔ Dạng たい (欲しい) kết hợp với て để đưa ra câu mệnh lệnh hoặc đề nghị

  ➔ Cụm từ kết hợp mong muốn (欲しい) với dạng て để thể hiện một mệnh lệnh hoặc lời đề nghị trực tiếp

• あなたに刺さらなきゃ 意味が無いの

  ➔ Dạng điều kiện きゃ (viết tắt của ならば) để thể hiện 'nếu không ... thì không ...'

  ➔ Cụm từ biểu thị rằng nếu không hành động thì ý nghĩa sẽ mất đi