짧은 치마 (Mini Skirt) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: AOA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 짧은 치마 (Mini Skirt) – một bản hit K‑pop sôi động của AOA, nơi bạn có thể học các từ vựng thời trang, cách diễn tả cảm xúc tự tin và những câu nói thông dụng trong tiếng Hàn. Bài hát nổi bật với giai điệu bắt tai, lời ca về váy ngắn, giày cao gót và bít tất đen, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao khả năng nghe và hiểu ngôn ngữ Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Lời viết bởi Brave Brothers/차쿤

Nhạc sĩ sáng tác: Brave Brothers/Đại Tượng Vương Quốc/차쿤

Hoà âm: Brave Brothers/Đại Tượng Vương Quốc/이정민

Hey HeyHey AOA

Hey HeyHey

Âm thanh Dũng cảm (Hạ nó xuống)

Ánh mắt nhìn tôi chăm chăm

Em không còn như trước nữa

Mình vẫn còn có giá trị

Sao em nhìn anh như một đôi giày cũ vậy? Hey

Em trông quá xinh dù mặc gì đi nữa

Em trông quá sexy dù không cần phô diễn

Đôi giày cao gót làm em hoa mắt và đôi tất đen tuyền

Không thể rời mắt được đâu (đừng ngăn cản)

Mặc váy ngắn

Khi em đi trên phố, mọi người đều nhìn em

Mặc váy ngắn

Nhưng tại sao chỉ có anh là người không nhận ra em?

Là một người phụ nữ tự tin

Sao anh làm cho em khổ sở?

Anh chỉ coi thường em

Tớ không biết sẽ đi về đâu

Ngay cả khi mình làm móng và đổi tóc

Ngay cả khi mang giày mới và thử váy ngắn cho vui

Em không hiểu sao anh lại lạnh nhạt thế?

Trước khi lũ sói khác vồ lấy em, tỉnh lại đi, cậu ơi

Em trông quá xinh dù mặc gì đi nữa

Em trông quá sexy dù không cần phô diễn

Đôi giày cao gót làm em hoa mắt, và đôi tất đen tuyền

Không thể rời mắt được đâu (đừng ngăn cản)

Mặc váy ngắn

Khi tớ đi trên phố, mọi người đều nhìn tớ

Mặc váy ngắn

Nhưng tại sao chỉ có anh là người không nhận ra em?

Là một người phụ nữ tự tin

Tại sao em làm cho anh khổ sở?

Anh chỉ coi thường em

Mình không biết sẽ đi về đâu

Mình ngày càng kiệt sức, ngay cả ánh mắt ấy nhìn mình

Sao lạnh lùng quá đến thế, tớ không biết, giờ mình sẽ thay đổi oh oh

Là một người phụ nữ tự tin

Tại sao anh làm cho em khổ sở?

Anh chỉ coi thường em

Mình không biết sẽ đi về đâu

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : 勇敢兄弟/차쿤

作曲 : 勇敢兄弟/大象王国/차쿤

编曲 : 勇敢兄弟/大象王国/이정민

Hey HeyHey AOA

Hey HeyHey

Brave Sound (Drop it)

날 바라보는 시선이

너는 예전 같지가 않은 걸

난 아직도 쓸만한데

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 Hey

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜

딴 늑대들이 날 물어가기 전에 그만 정신 차려 boy

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

난 점점 지쳐가 날 바라보는 그 눈빛마저도

왜 그리 차가운지 모르겠어 이제 변할 거야 oh oh

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
치마 /chi-ma/ A1	noun - váy
입다 /ip-da/ A1	verb - mặc (quần áo)
걸 /geol/ A2	noun - việc, điều
길 /gil/ A2	noun - đường
걸다 /geol-da/ B1	verb - treo, gọi (điện thoại)
당당하다 /dang-dang-ha-da/ B2	adjective - tự tin, đầy khí phách
무시하다 /mu-si-ha-da/ B2	verb - phớt lờ, coi thường
지치다 /ji-chi-da/ B2	verb - mệt mỏi, cạn kiệt sức lực
하이힐 /ha-i-hil/ B1	noun - giày cao gót
스타킹 /seu-ta-king/ B1	noun - vớ, quần tất
섹시하다 /sek-si-ha-da/ B1	adjective - gợi cảm
이쁘다 /i-ppeu-da/ A2	adjective - đẹp
눈빛 /nun-bit/ B2	noun - ánh mắt
몰라주다 /mol-la-ju-da/ B2	verb - không nhận ra, không thừa nhận
헤어지다 /he-eo-ji-da/ B2	verb - chia tay, tách ra
무덤덤하다 /mu-deom-deom-ha-da/ C1	adjective - thờ ơ, lãnh đạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 날 바라보는 시선이 너는 예전 같지가 않은 걸

  ➔ ~ không giống như

  ➔ Cụm từ '예전 같지가 않은 걸' sử dụng '~지 않다' để diễn đạt 'không giống như trước'. Nó phủ định sự tương đồng hoặc tương đương.

• 너무 이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

  ➔ ~ dù có

  ➔ '뭐를 입던지' sử dụng '~던지' để diễn đạt 'dù mặc gì đi nữa'. Nó thể hiện sự thờ ơ hoặc thiếu cụ thể.

• 도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

  ➔ hoàn toàn không thể

  ➔ '도저히' nhấn mạnh sự không thể của '눈을 뗄 수 없을 걸', có nghĩa là 'hoàn toàn không thể rời mắt khỏi'.

• 근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

  ➔ sao lại

  ➔ '하필' được dùng để diễn đạt 'trong tất cả mọi người, sao lại là bạn?' thể hiện sự ngạc nhiên hoặc thất vọng về một lựa chọn cụ thể.

• 넌 나만 무시해

  ➔ chỉ

  ➔ '나만' sử dụng '만' để diễn đạt 'chỉ mình tôi', nhấn mạnh sự độc quyền trong hành động bỏ qua.

• 어디로 튈지 몰라 나

  ➔ không biết có ~ không

  ➔ '튜일지 몰라' sử dụng '~지 모르다' để diễn đạt sự không chắc chắn: 'Tôi không biết mình sẽ nhảy đi đâu'.