심쿵해 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: AOA
• Album: Heart Attack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua hit '심쿵해' của AOA! Bài hát giúp bạn làm quen với các cụm từ biểu cảm như '심쿵해' (tim đập thình thịch), '완전 반해 버렸어' (yêu say đắm) cùng cấu trúc ngôn ngữ tự nhiên khi tỏ tình. Đặc biệt với concept độc đáo kết hợp thể thao và EDM, đây là lựa chọn hoàn hảo để vừa học tiếng Hàn vừa cảm nhận văn hóa K-pop năng động!

[Tiếng Việt]

Á à, yeah (âm thanh dũng cảm)

Và nó cứ như thế này thôi

Bạn hoàn toàn bị lòng, bị lòng rồi đó

...

Bạn bị thu hút bởi giọng nói dịu dàng, bị thu hút rồi đó

...

Tôi run lên (AOA, let's go!)

Tôi có vẻ phát điên rồi, sao lại thế này nữa? (Này)

Trong lòng tôi như một cô gái mười tám, cứ gọi là khùng khùng (ooh)

Chắc không thể giấu được, tôi cứ như thế này mỗi ngày (Này)

Chỉ cần mắt chạm nhau, mặt tôi đã đỏ cả tai rồi

Bạn có không hiểu không? Chẳng phải vì bạn không nhìn thấy anh ấy đó sao

Nói rằng yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên, ồ

Tôi hiểu cảm giác đó, tôi cũng dễ hiểu rồi đó

Ngay khoảnh khắc lần đầu gặp bạn (oh, yeah, yeah)

Bạn hoàn toàn bị lòng, bị lòng rồi đó

Vai rộng, ánh mắt sắc sảo

Bị thu hút bởi giọng nói nhẹ nhàng, bị thu hút rồi đó

Chỉ cần nhìn bàn tay mảnh mai, dài của bạn là tôi run lên, ôi chao

Liên tục tim đập loạn xạ mỗi khi nhìn thấy bạn

Tôi chẳng hiểu nữa, trái tim cứ đập liên hồi

Bị lòng rồi, tôi nên làm sao đây

Cứ muốn ôm chặt lấy bạn, em yêu

Chỉ cần vô tình bắt gặp ánh mắt của bạn, tôi đã tim đập loạn xạ rồi

Thậm chí mong nhận được sự quan tâm nhỏ nhất của bạn cũng cố gắng hết sức

"Cậu thật sự thích ai đó thế này sao?"

Hỏi những người bạn của tôi ("Này, k biết thì đừng nói")

Chẳng hiểu sao? Vì cậu không nhìn thấy anh ấy đó, đúng rồi

Nói rằng yêu từ cái nhìn đầu tiên, đúng vậy đó

Tôi cũng hiểu cảm giác đó, tôi cũng phần nào hiểu rồi

Ngay lúc đầu tiên tôi gặp bạn (oh, yeah, yeah)

Bạn hoàn toàn bị lòng, bị lòng rồi đó

Vai rộng, ánh mắt sắc sảo

Bị thu hút bởi giọng nói dịu dàng, bị thu hút rồi đó

Chỉ cần nhìn vào những ngón tay mảnh mai, dài của bạn tôi cũng run, ôi chao

Liên tục tim đập loạn xạ mỗi khi nhìn thấy bạn

Tôi chẳng hiểu sao nữa, trái tim cứ nhộn nhạo

Bị lòng rồi, tôi nên làm gì đây

Liên tục muốn ôm chặt lấy bạn, anh yêu

Ơ, hoàng tử của tôi, tôi đang nhìn đâu vậy?

Ngay đây này, tôi đang đứng đây

Bạn quá tuyệt vời, tôi chỉ cần có bạn thôi

Tôi không thể sống thiếu bạn được (oh, yeah)

Bạn hoàn toàn bị lòng, bị lòng rồi đó

Với giọng nói dịu dàng

Bị lòng rồi, bị lòng rồi đó (oh, yeah)

Tôi run rẩy, ôi chao

Liên tục tim đập loạn xạ (mọi người nói, "Gì vậy? AOA")

Loạn xạ tim (và nó cứ như thế này, whoa, whoa, yeah)

Bị lòng (nói lần nữa, "Gì vậy? AOA")

Muốn ôm chặt lấy bạn, em yêu

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Ah, yeah (brave sound)

And it goes a little something like this

완전 반해 반해 버렸어요

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

난 떨려 (AOA, let's go!)

내가 미쳤나 봐, 왜 또 이러지? (Hey)

내 마음 열여덟 소녀 마냥 막 쿵쿵대 (ooh)

숨길 수 없나 봐 난 매일 이러지 (Hey)

눈이라도 마주치면 귀까지 확 빨개져

이해 못해? 네가 걔를 못 봐서, 그래

딱 첫눈에 확 반해 버린다는 말에, 오

그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

널 처음 본 그 순간 (oh, yeah, yeah)

완전 반해 반해 버렸어요

넓은 어깨 날렵한 눈매에

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

너의 얇고 긴 손가락만 봐도 난 떨려, 어머나

자꾸만 심쿵해 널 보면 볼수록

가슴이 쿵쿵대 나도 모르겠어

심쿵해 나 어쩌면 좋아

자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

어쩌다 눈이라도 마주치면 난 심쿵 거려

너의 작은 관심이라도 받을까 아등바등 거려

"너는 대체 걔가 뭐가 그리 좋아?"

라고 묻는 친구들에게 말해 ("야, 모르면 말을 말어?")

이해 못해? 네가 걔를 못 봐서, 그래

딱 첫눈에 확 반해 버린다는 말에

그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

널 처음 본 그 순간 (oh, yeah, yeah)

완전 반해 반해 버렸어요

넓은 어깨 날렵한 눈매에

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

너의 얇고 긴 손가락만 봐도 난 떨려, 어머나

자꾸만 심쿵해 널 보면 볼수록

가슴이 쿵쿵대 나도 모르겠어

심쿵해 나 어쩌면 좋아

자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

오, 나의 왕자님 어디를 보나요

바로 여기 내가 있는데요

너무나 멋진 그대, 난 그대 하나면 돼

난 그대 없이 못 살아요 (oh, yeah)

완전 반해 반해 버렸어요

부드러운 목소리에

반해 반해 버렸어요 (oh, yeah)

난 떨려, 어머나

자꾸만 심쿵해 (everybody say, "What? AOA")

쿵쿵대 (and it goes a little something like this, whoa, whoa, yeah)

심쿵해 (한번 더 say, "What? AOA")

네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
반하다 /banhada/ B1	verb - phải lòng, bị quyến rũ
떨리다 /tteollida/ B1	verb - run, rung
미치다 /michida/ B2	verb - phát điên, nổi điên
마음 /maeum/ A1	noun - tấm lòng, tâm trí
소녀 /sonyeo/ A2	noun - thiếu nữ
쿵쿵대다 /kungkungdaeda/ B2	verb - thình thịch (tim đập)
숨기다 /sumgida/ B1	verb - giấu diếm
눈 /nun/ A1	noun - mắt, tuyết
귀 /gwi/ A1	noun - tai
빨갛다 /ppalgada/ A1	adjective - đỏ
처음 /cheoeum/ A1	noun - lần đầu, sự bắt đầu
순간 /sungan/ A2	noun - khoảnh khắc, chốc lát
어깨 /eokkae/ A1	noun - vai
넓다 /neolda/ A1	adjective - rộng
날렵하다 /nallyeophada/ B2	adjective - nhanh nhẹn, sắc sảo
눈매 /nunmae/ B1	noun - hình dáng đôi mắt
목소리 /moksori/ A1	noun - giọng
부드럽다 /budeureopda/ A2	adjective - mềm mại, êm dịu
손가락 /songarak/ A1	noun - ngón tay
가슴 /gaseum/ A1	noun - ngực
좋다 /jota/ A1	adjective - tốt, đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 완전 반해 반해 버렸어요

  ➔ V + 버리다 (hoàn thành hoặc làm một việc gì đó một cách triệt để, thường mang ý nghĩa không thể thay đổi)

  ➔ Đuôi động từ **버리다** thể hiện việc làm một điều gì đó một cách triệt để hoặc không chủ ý.

• 내 마음 열여덟 소녀 마냥 막 쿵쿵대

  ➔ Noun + 마냥 (giống như, như thể)

  ➔ Cấu trúc **Noun + 마냥** dùng để thể hiện 'như' hoặc 'như thể'.

• 그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

  ➔ V + 더라 / V + 알겠더라 (dùng để diễn đạt sự nhận thức hoặc ký ức về một trải nghiệm trong quá khứ)

  ➔ Phần đuôi **더라** và **알겠더라** thể hiện sự nhận thức hoặc hồi tưởng về trải nghiệm trong quá khứ.

• 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

  ➔ V + 고 싶다 (mong muốn làm gì đó)

  ➔ Cấu trúc **V + 고 싶다** diễn đạt mong muốn hoặc ước ao thực hiện hành động.

• 가슴이 쿵쿵대

  ➔ V + 대다 (biểu thị hành động lặp lại hoặc liên tục, thường mang tính âm thanh tượng hình)

  ➔ Đuôi động từ **대다** thường mang tính tượng hình để biểu thị hành động liên tục hoặc lặp lại, như tiếng đập.

• 자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어

  ➔ V + 고 싶다 (muốn làm điều gì đó)

  ➔ Như đã đề cập, **V + 고 싶다** thể hiện mong muốn hoặc ước ao làm điều gì đó.