Good Luck – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AOA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Good Luck" của AOA để học tiếng Hàn qua lời bài hát đầy năng lượng và chủ đề tự tin! Bạn có thể luyện kỹ năng nghe, từ vựng về cảm xúc, lời động viên, cũng như cách sử dụng câu khích lệ và phong cách nói hiện đại đặc trưng trong K-pop.

[Tiếng Việt]

May mắn nhé, cướp lấy em, anh thích em

May mắn nhé, mạnh mẽ lên, em thích anh

May mắn nhé, sự may mắn của em

May mắn nhé, sự yêu dấu của em

Không hề lơ là bất cứ ngóc ngách nào

Là con gái, ai chẳng muốn tỏa sáng

Các cô gái, các cô gái trên đỉnh cao

Hãy làm vang lên nào, Boom boom beat drop

Những bí mật chẳng thể cho ai thấy

Muốn cho ai đó thấy những bí mật này

Các cô gái, các cô gái trên đỉnh cao

Em đang giấu kín, em là người đứng đầu

Quá chán ngán những ánh mắt soi mói

Em phát ngán rồi

Con trai chỉ có vậy thôi, Yeah yeah

Nếu anh nói anh khác với mọi người

Nếu anh nói anh khác với mọi người

Thì hãy chứng minh đi

Hãy bắt lấy em đi

May mắn nhé, bắn trúng em đi, anh thích em

May mắn nhé, bí mật thôi, em thích anh

May mắn nhé, thật lòng đấy, sự may mắn của em

May mắn nhé, em muốn nó, sự may mắn của em

May mắn nhé, cướp lấy em, anh thích em

May mắn nhé, mạnh mẽ lên, em thích anh

May mắn nhé, sự may mắn của em

May mắn nhé, sự yêu dấu của em

Hey yeah

Em chẳng dễ dàng để ai chạm vào da thịt

Nhưng không phải lúc nào em cũng mạnh mẽ

Các chàng trai, hãy coi chừng đấy

Hãy cứ ích kỷ đi, Boom boom beat drop

Em muốn được nuông chiều

Nhưng em chẳng thể nịnh bợ

Em không khéo léo như vậy đâu, Yeah yeah

Bằng cách của anh

Hãy khiến em rung động đi

Hãy phá vỡ nó đi

Hãy mang em đi

May mắn nhé, hãy nhìn thấu em, anh thích em

May mắn nhé, âm thầm thôi, em thích anh

May mắn nhé, thật tuyệt vời, sự may mắn của em

May mắn nhé, sự mặc cả này, sự may mắn của em

May mắn nhé, chỉ là trò chơi thôi, anh thích em

May mắn nhé, trúng tim đen rồi, em thích anh

May mắn nhé, sự may mắn của em

May mắn nhé, thật dễ thương, sự may mắn của em

Kĩ năng nhìn thấu trái tim đang bay bổng

Bỏ qua những gã tự mãn

Anh là chàng hoàng tử định mệnh

Chẳng rảnh để quan tâm đâu, South God Queen

Hãy lắng nghe những suy nghĩ thật giấu kín

Hãy nhẹ nhàng nhận ra đi, You boy go wow wow

Em là nhân vật chính, anh chỉ là vai phụ thôi

May mắn nhé, yeah may mắn nhé

Em trao anh thêm tình yêu

Nếu anh nói anh khác với mọi người

Nếu anh nói anh khác với mọi người

Thì hãy chứng minh đi

Hey, good luck

May mắn nhé, bắn trúng em đi, anh thích em

May mắn nhé, bí mật thôi, em thích anh

May mắn nhé, thật lòng đấy, sự may mắn của em

May mắn nhé, em muốn nó, sự may mắn của em

May mắn nhé, cướp lấy em, anh thích em

May mắn nhé, mạnh mẽ lên, em thích anh

May mắn nhé, sự may mắn của em

May mắn nhé, sự yêu dấu của em

May mắn nhé, sự may mắn của em

May mắn nhé, thật dễ thương, sự may mắn của em

...

[Tiếng Nhật]

Good luck 奪って You like me

Good luck 強気で I like you

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 愛しいの Lucky lucky

隅から隅まで手を抜かない

女子ならキラキラ輝きたい

Girls girls on top

響かせて Boom boom beat drop

誰にも彼にも見せられない

秘密を誰かに見せてみたい

Girls girls on top

隠してる I'm I'm the top

ジロジロ視線に

飽き飽きしてる

男の子ってそう Yeah yeah

あなたはみんなと

違うと言うなら

示してみてよ

私を捕まえて

Good luck 射止めて You like me

Good luck 内緒ね I like you

Good luck 本気で Lucky lucky

Good luck 欲しいの Lucky lucky

Good luck 奪って You like me

Good luck 強気で I like you

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 愛しいの Lucky lucky

Hey yeah

肌には気安く触れさせない

だけどねいつでも強くはない

Boys boys watch out

わがままに Boom boom beat drop

甘えてたいけど

媚びたりできない

器用じゃないのよ Yeah yeah

あなたの方法で

ドキドキさせて

壊してみてよ

私を連れ出して

Good luck 見抜いて You like me

Good luck 密かに I like you

Good luck 素敵に Lucky lucky

Good luck 駆け引き Lucky lucky

Good luck 遊びね You like me

Good luck 図星ね I like you

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 可愛い Lucky lucky

浮いた心を見透かす Skill

調子に乗った男は Skip

あなたは運命の Prince

構ってられない South God Queen

隠す本音に耳を済ましてよ

そっと気づいてよ You boy go wow wow

I'm 主人公 You're extra boy

Good luck yeah good luck

I give you extra love

あなたはみんなと

違うと言うなら

示してみてよ

Hey, good luck

Good luck 射止めて You like me

Good luck 内緒ね I like you

Good luck 本気で Lucky lucky

Good luck 欲しいの Lucky lucky

Good luck 奪って You like me

Good luck 強気で I like you

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 愛しいの Lucky lucky

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 可愛い Lucky lucky

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luck /lʌk/ A2	noun - vận may, may mắn
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu, sự yêu mến verb - yêu, thích
like /laɪk/ A1	verb - thích, yêu thích
shine /ʃaɪn/ B1	verb - chiếu sáng, tỏa sáng
top /tɒp/ A2	noun - đỉnh, đỉnh cao
fight /faɪt/ B2	verb - chiến đấu, tranh đấu
drop /drɒp/ A2	verb - rơi, làm rơi
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - bí mật, điều giấu kín
heart /hɑːt/ A2	noun - tim, trái tim; trung tâm cảm xúc
move /muːv/ A2	verb - di chuyển, chuyển dời
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội, khả năng
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - nguy hiểm, rủi ro

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 隅から隅まで手を抜かない

  ➔ Thể khả năng của động từ với ない (nai)

  ➔ "手を抜かない" là dạng phủ định của thể khả năng. Thể khả năng diễn tả khả năng hoặc khả năng. Ở đây có nghĩa là 'không thể bỏ qua' hoặc 'sẽ không bỏ qua' mọi ngóc ngách.

• 女子ならキラキラ輝きたい

  ➔ Thể điều kiện なら (nara) diễn tả một tình huống giả định hoặc có điều kiện.

  ➔ "女子なら" có nghĩa là "nếu (bạn là) con gái." Người nói muốn tỏa sáng nếu họ là một cô gái. Hình thức này thể hiện một điều kiện mà mong muốn được duy trì.

• あなたはみんなと違うと言うなら

  ➔ Dấu trích dẫn と (to) + Thể điều kiện 言うなら (iu nara)

  ➔ "と言うなら" có nghĩa là "nếu bạn nói rằng...". Ở đây, có nghĩa là 'nếu bạn nói bạn khác với mọi người...'.

• 私を捕まえて

  ➔ Thể Te + mệnh lệnh

  ➔ "捕まえて" là thể te của 捕まえる (tsukamaeru, bắt) được ngụ ý như một mệnh lệnh. Lịch sự hơn so với việc sử dụng dạng mệnh lệnh của từ điển, nhưng vẫn là một mệnh lệnh. 'Bắt em đi.'

• 肌には気安く触れさせない

  ➔ Thể bị động sai khiến (触れさせない - furesasenai).

  ➔ Thể bị động sai khiến ở đây có nghĩa là 'Tôi sẽ không để (ai đó) chạm vào (tôi) một cách dễ dàng'. Nó thể hiện ý định của người nói là không cho phép điều gì đó xảy ra với họ.

• 甘えてたいけど

  ➔ Mẫu たい (tai) diễn tả mong muốn + けど (kedo) chỉ sự tương phản/nhượng bộ

  ➔ "甘えてたいけど" có nghĩa là "Tôi muốn được nuông chiều, nhưng...". "たい" biểu thị mong muốn, và "けど" thiết lập một câu đối lập.

• 媚びたりできない

  ➔ Dạng たり (tari) để liệt kê các hành động không đầy đủ + できない (dekinai) 'không thể làm'.

  ➔ "媚びたりできない" có nghĩa là "Tôi không thể nịnh nọt, hoặc làm những điều như vậy". "たり" chỉ ra rằng 媚びる (nịnh nọt) là một ví dụ về những điều mà người nói *không thể* làm. Danh sách các hành động không đầy đủ.

• 隠す本音に耳を済ましてよ

  ➔ Thể mệnh lệnh của động từ + よ (yo) để nhấn mạnh: 済ましてよ (sumashite yo)

  ➔ "済ましてよ" là thể mệnh lệnh của 済ます (sumasu, hoàn thành, nhưng ở đây là 'làm rõ', 'tập trung') + tiểu từ よ (yo) làm tăng thêm sự nhấn mạnh. Câu đầy đủ dịch là: "Hãy lắng nghe kỹ những cảm xúc thật sự ẩn giấu của em!"