짧은 치마 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: AOA
• Album: AOA 5th Single Album [짧은 치마 (Miniskirt)]

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “짧은 치마” – một bản hit K‑pop của AOA giúp bạn luyện tập tiếng Hàn qua lời ca đầy năng lượng. Bài hát cung cấp từ vựng về thời trang, cảm xúc tự tin và các cụm từ giao tiếp trẻ trung, đồng thời luyện giọng và ngữ điệu trong phong cách dance‑pop. Hãy cùng nghe và học tiếng Hàn một cách thú vị từ ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Ê, ê, ê

AOA

Ê, ê, ê

Âm thanh mạnh mẽ (Drop it)

Ánh nhìn hướng về tôi

Bạn không còn như trước nữa

Tôi vẫn còn hữu dụng

Tại sao bạn lại nhìn tôi như nhìn một đôi giày cũ, hey

Bạn trông thật đẹp, dù tôi mặc bất cứ gì

Bạn trông quá gợi cảm, dù không cần phô trương

Đôi giày cao gót khiến tôi chóng mặt, vớ đen tuyền

Không thể rời mắt ra được (đừng ngăn lại)

Mặc váy ngắn

Khi tôi bước trên đường, mọi người đều nhìn tôi

Mặc váy ngắn

Sao mà chỉ có bạn không thấu hiểu tôi

Dù tôi là người phụ nữ tự tin mà

Tại sao lại làm tôi khó khăn

Bạn chỉ khinh thường tôi

Không biết mình sẽ chạy tới đâu

Kể cả khi tôi làm móng và thay tóc

Kể cả khi tôi mang giày cao mới và mặc váy ngắn cũng không có ích

Bạn không chú ý, sao lại lạnh lùng

Trước khi những con sói khác xông vào, đừng còn lơ là nữa, boy

Bạn trông thật đẹp, dù tôi mặc bất cứ gì

Bạn trông quá gợi cảm, dù không cần phô trương

Đôi giày cao gót khiến tôi chóng mặt, vớ đen tuyền

Không thể rời mắt ra được (đừng ngăn lại)

Mặc váy ngắn

Khi tôi bước trên đường, mọi người đều nhìn tôi

Mặc váy ngắn

Sao mà chỉ có bạn không thấu hiểu tôi

Dù tôi là người phụ nữ tự tin mà

Tại sao lại làm tôi khó khăn

Bạn chỉ khinh thường tôi

Không biết mình sẽ chạy tới đâu

Dần dần tôi kiệt sức

Thậm chí ánh nhìn khi nhìn tôi

Không hiểu sao chúng lại lạnh lẽo đến vậy

Bây giờ tôi sẽ thay đổi, oh, oh, yeah

Dù tôi là người phụ nữ tự tin mà

Tại sao lại làm tôi khó khăn

Bạn chỉ khinh thường tôi

Không biết mình sẽ chạy tới đâu

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Hey, hey, hey

AOA

Hey, hey, hey

Brave Sound (Drop it)

날 바라보는 시선이

너는 예전 같지가 않은 걸

난 아직도 쓸만한데

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜

딴 늑대들이 날 물어가기 전에 그만 정신 차려 boy

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

난 점점 지쳐가

날 바라보는 그 눈빛마저도

왜 그리 차가운지 모르겠어

이제 변할 거야 oh, oh, yeah

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
치마 /chiˈma/ A1	noun - váy
섹시 /ˈseksi/ A2	adjective - gợi cảm
하이힐 /haɪˈhil/ A1	noun - giày cao gót
스타킹 /sˈtakiŋ/ A2	noun - tất da
눈 /nun/ A1	noun - mắt
길 /kil/ A1	noun - đường
당당 /daŋˈdaŋ/ B1	adjective - tự tin
무시 /muˈsi/ B1	verb - lờ đi
지치다 /t͡ɕiˈt͡ɕida/ B1	verb - mệt mỏi
변하다 /bjʌnˈhada/ B1	verb - thay đổi
눈빛 /nunˈpi/ B1	noun - ánh mắt
차가운 /t͡ɕaˈgawun/ A2	adjective - lạnh
입다 /ipˈta/ A1	verb - mặc
걸으면 /gʌˈlʌmʌn/ A1	verb - đi
모두 /moˈdu/ A1	noun - mọi người
튈지 /t͡ɯilˈt͡ɯi/ B2	verb - nảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 짧은 치마를 입고

  ➔ -고: phần đuôi nối thể hiện hành động kế tiếp, nghĩa là 'và / trong khi'

  ➔ Từ "입고" cho thấy đuôi -고 gắn vào động từ 입다, mang nghĩa 'và đang mặc' hoặc 'trong khi mặc'.

• 내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

  ➔ -으면: dạng điều kiện để diễn đạt 'nếu/khi'

  ➔ "걸으면" xuất phát từ động từ 걷다 cộng với hậu tố điều kiện -으면, có nghĩa là 'khi tôi đi bộ'.

• 근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

  ➔ -는데: liên từ nối có nghĩa 'nhưng/ và' với sự đối chiếu hoặc tiếp diễn

  ➔ "는데" kết nối mệnh đề trước với ý nghĩ đối lập hoặc tiếp diễn.

• 당당한 여잔데

  ➔ -데: kết nối cuối câu, biểu đạt đối chiếu hoặc tiếp nối

  ➔ "인데" (ở đây là '여잔데') dùng liên kết -데 để thiết lập sự đối chiếu hoặc dẫn đến câu tiếp theo.

• 어디로 튈지 몰라 나

  ➔ -지: marker thể hiện sự chưa biết trong cụm '지 모르다'

  ➔ "지 몰라" là dạng ngắn của '지 모르다', diễn đạt sự không chắc chắn về hành động tiếp theo; ở đây người nói thêm '나'.

• 난 점점 지쳐가

  ➔ -아/어 가다: thể hiện sự tiến triển dần dần

  ➔ Cốt từ động từ + 가다 biểu thị tiến trình; '지쳐가' có nghĩa là đang dần mệt đi.

• 이제 변할 거야

  ➔ -거야: thể hiện ý định/ước muốn hoặc dự đoán ở tương lai

  ➔ Kết thúc "-거야" thể hiện ý định tương lai hoặc dự đoán: 'sẽ thay đổi'.

• 날 바라보는 그 눈빛마저도

  ➔ -마저도: thậm chí, ngay cả

  ➔ "-마저도" có nghĩa là 'ngay cả' để nhấn mạnh sự bao gồm của phần tiếp theo.

• 도저히 눈을 뗄 수 없을 걸

  ➔ -걸: rút gọn của -것이다, dùng cho phán đoán mạnh

  ➔ Dạng rút gọn "-걸" từ '것이다' diễn đạt phán đoán về điều gì đó khó rời mắt: 'không thể rời mắt'.