Ai Wo Choudai – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AOA, Takanori Nishikawa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

四六時中ほらまさに夢中

Không ngừng suốt ngày đấy, đúng là đang mải mê thôi

どうしてそんなに冷たいの？

Tại sao em lại lạnh lùng đến vậy?

辛い辛い辛い辛いもう

Đau đớn, đau đớn, đau đớn nữa rồi

恋のせいで危険な状態

Vì yêu mà đang trong tình trạng nguy hiểm

愛のせいで事態は重大

Do tình yêu mà tình hình trở nên nghiêm trọng

恋のせいで不安でいっぱい

Vì yêu mà trái tim đầy lo lắng

愛のせいで眠れないの

Vì yêu mà không thể ngủ nổi

愛をちょうだい

Cho em yêu lấy anh

愛をちょうだい

Xin hãy cho em tình yêu

愛をちょうだい

Xin hãy cho em tình yêu

...

...

そばにいないなら胸が痛い

Nếu không bên cạnh, tim em đau nhói

どうしてこんなに苦しいの？

Tại sao lại khổ sở như thế này?

嫌い嫌い嫌い嫌いも

Ghét, ghét, ghét, ghét tất cả đều do vì yêu

恋のせいで危険な妄想

Do yêu mà tưởng tượng đầy nguy hiểm

愛のせいでめまいが限界

Vì yêu mà chóng mặt đến giới hạn rồi

恋のせいで呼吸が困難

Do yêu mà khó thở

愛のせいでかなりやばい

Vì yêu mà cực kỳ nguy hiểm

愛をちょうだい

Cho em yêu lấy anh

愛をちょうだい

Xin hãy cho em tình yêu

愛をちょうだい

Xin hãy cho em tình yêu

本気の愛なのしょうがない

Xin em thật lòng yêu, đành phải thế thôi

想いのヒートは止まらない

Cảm xúc cháy bỏng không thể dừng lại

甘くて優しい恋から苦くて厳しい愛へと

Từ tình yêu ngọt ngào, êm đềm đến tình yêu đắng chát, khắt khe

想いが深くなるほど

Cứ cảm xúc ngày càng sâu đậm hơn

恋のせいで危険な状態

Vì yêu mà trong tình trạng nguy hiểm

愛のせいで事態は重大

Do yêu mà tình hình trở nên nghiêm trọng

恋のせいで不安でいっぱい

Vì yêu mà trái tim đầy lo lắng

愛のせいで眠れないの

Vì yêu mà không thể ngủ

愛をちょうだい

Cho em yêu lấy anh

愛をちょうだい

Xin hãy cho em tình yêu

愛をちょうだい

Xin hãy cho em tình yêu

愛をちょうだい

Xin em yêu lấy anh

愛をちょうだい

Xin hãy cho em tình yêu

愛をちょうだい

Xin hãy cho em tình yêu

愛をちょうだい

Xin em yêu lấy anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
恋 /koi/ A1	noun - tình yêu
苦しい /kurushii/ B1	adjective - đau đớn
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - lạnh lùng
危険 /kiken/ B2	noun - nguy hiểm
状態 /joutai/ B2	noun - trạng thái
不安 /fuan/ B2	noun - lo âu
眠れない /nemurenai/ B2	verb - không thể ngủ
痛い /itai/ A2	adjective - đau
呼吸 /kokyuu/ B2	noun - hô hấp
妄想 /mousou/ C1	noun - ảo tưởng
限界 /genkai/ C1	noun - giới hạn
本気 /honki/ B2	noun - nghiêm túc
想い /omoi/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
深く /fukaku/ B2	adverb - sâu sắc
甘く /amaku/ B2	adverb - ngọt ngào
優しい /yasashii/ B1	adjective - tử tế
厳しい /kibishii/ B2	adjective - nghiêm khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どうしてそんなに冷たいの？

  ➔ Tại sao bạn lại cảm thấy lạnh đến thế?

  ➔ Sử dụng **どうして** để hỏi **tại sao**; đó là từ để đặt câu hỏi về lý do.

• 愛をちょうだい

  ➔ Hãy cho tôi tình yêu (đề nghị, dạng mệnh lệnh)

  ➔ Dùng động từ **ちょうだい** như cách giả định thân mật để yêu cầu điều gì đó.

• 恋のせいで危険な状態

  ➔ Vì tình yêu, tình trạng nguy hiểm (qua **のせいで** để biểu thị nguyên nhân)

  ➔ Sử dụng **のせいで** để biểu thị nguyên nhân hoặc lý do gây ra kết quả tiêu cực.

• 眠れないの

  ➔ Không thể ngủ được (sử dụng thể phủ định của động từ 眠る)

  ➔ Sử dụng **眠れない** để diễn đạt **không thể ngủ**, được hình thành từ dạng khả năng phủ định của động từ **眠る**.

• 愛のせいで事態は重大

  ➔ Vì tình yêu, tình hình khá nghiêm trọng (qua **のせいで** để biểu thị nguyên nhân)

  ➔ Sử dụng **のせいで** để thể hiện nguyên nhân, ở đây chỉ ra rằng tình yêu khiến tình hình trở nên nghiêm trọng.