짧은 치마 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: AOA
• Album: 5th Single Album

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

AOA

AOA

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Brave Sound (Drop it)

Brave Sound (Drop it)

날 바라보는 시선이

Ánh nhìn đang nhìn về phía tôi

너는 예전 같지가 않은 걸

Em không còn như trước nữa

난 아직도 쓸만한데

Tôi vẫn còn giá trị mà

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

Sao em lại nhìn tôi như một món đồ cũ hey

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

Trông em thật xinh đẹp dù tôi có mặc gì đi chăng nữa

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

Trông em thật sexy, không cần phải khoe ra

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

Đôi giày cao gót của tôi thật chói mắt, cùng với tất đen

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

Tôi không thể nào rời mắt khỏi em (đừng ngăn cản tôi)

짧은 치마를 입고

Mặc một chiếc váy ngắn

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

Khi tôi đi trên đường, mọi người đều nhìn tôi

짧은 치마를 입고

Mặc một chiếc váy ngắn

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

Nhưng sao chỉ có em không nhận ra tôi

당당한 여잔데

Tôi là một cô gái tự tin

왜 나를 힘들게 해

Sao em lại làm tôi khó chịu

넌 나만 무시해

Em chỉ coi thường tôi

어디로 튈지 몰라 나

Tôi không biết sẽ đi đâu

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

Dù có dành thời gian làm móng và thay đổi kiểu tóc

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도

Đi giày mới và thử mặc váy ngắn cũng không có ích gì

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜

Em không nhận ra, sao lại thờ ơ như vậy

딴 늑대들이 날 물어가기 전에 그만 정신 차려 boy

Trước khi những con sói khác cắn tôi, hãy tỉnh táo lại boy

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

Trông em thật xinh đẹp dù tôi có mặc gì đi chăng nữa

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

Trông em thật sexy, không cần phải khoe ra

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

Đôi giày cao gót của tôi thật chói mắt, cùng với tất đen

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

Tôi không thể nào rời mắt khỏi em (đừng ngăn cản tôi)

짧은 치마를 입고

Mặc một chiếc váy ngắn

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

Khi tôi đi trên đường, mọi người đều nhìn tôi

짧은 치마를 입고

Mặc một chiếc váy ngắn

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

Nhưng sao chỉ có em không nhận ra tôi

당당한 여잔데

Tôi là một cô gái tự tin

왜 나를 힘들게 해

Sao em lại làm tôi khó chịu

넌 나만 무시해

Em chỉ coi thường tôi

어디로 튈지 몰라 나

Tôi không biết sẽ đi đâu

난 점점 지쳐가

Tôi ngày càng mệt mỏi

날 바라보는 그 눈빛마저도

Ngay cả ánh mắt nhìn tôi cũng lạnh lùng

왜 그리 차가운지 모르겠어

Tôi không hiểu sao lại lạnh lùng như vậy

이제 변할 거야 oh, oh, yeah

Giờ tôi sẽ thay đổi oh, oh, yeah

당당한 여잔데

Tôi là một cô gái tự tin

왜 나를 힘들게 해

Sao em lại làm tôi khó chịu

넌 나만 무시해

Em chỉ coi thường tôi

어디로 튈지 몰라 나

Tôi không biết sẽ đi đâu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
치마 /tʃima/ A1	noun - váy
눈 /nun/ A1	noun - mắt
길 /gil/ A1	noun - đường
여자 /jŏja/ A1	noun - phụ nữ
예전 /jɛdʒŏn/ B1	noun - quá khứ
아찔한 /aʧʰilhan/ B2	adjective - chóng mặt
섹시해 /sɛksihe/ B2	adjective - gợi cảm
힘들게 /himdeulge/ B2	adverb - khó khăn
무시해 /musihɛ/ B2	verb - phớt lờ
변할 /byŏnhal/ B2	verb - thay đổi
지쳐가 /jichʌga/ B2	verb - trở nên mệt mỏi
물어가기 /mulŏgagi/ B2	verb - cắn
눈빛 /nunbit/ B2	noun - ánh nhìn
당당한 /dangdanghan/ B2	adjective - tự tin