Oh BOY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AOA
• Album: Ace of Angels

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Oh Boy Oh Boy Oh Boy Oh Boy

Ôi chao ôi chao ôi chao ôi chao

Oh Boy 날 비춘 햇빛 Oh Boy

Ôi chao ánh nắng chiếu rọi tôi Ôi chao

모두 네 눈빛 Oh Boy

Tất cả ánh mắt của em Ôi chao

넌 너무 눈이 부셔 Hey

Em thật chói lóa Hey

Oh Boy 귓가에 살며시

Ôi chao bên tai nhẹ nhàng

Oh Boy 달콤한 목소리

Ôi chao giọng nói ngọt ngào

Oh Boy 잠든 날 깨워준 너 Eh

Ôi chao em đã đánh thức tôi Eh

배운 적 없었던 말로 입을 열고

Mở miệng bằng những lời chưa từng học

오직 널 담으려 감은 눈을 뜨고

Mở mắt ra để chỉ chứa đựng em

나조차 정말 몰랐던 날 발견한 걸 Yeah

Tôi đã phát hiện ra một ngày mà chính tôi cũng không biết Yeah

꿈에 그려온 환상 속

Trong giấc mơ vẽ nên ảo tưởng

그가 날 찾아와 찾아와 찾아와

Anh ấy đến tìm tôi, tìm tôi, tìm tôi

또 말없이 다가와 숨 멎는 미소만

Lại đến gần mà không nói, chỉ có nụ cười làm tôi nghẹt thở

넌 내게 깜짝 난 눈만 깜박

Em làm tôi bất ngờ, chỉ chớp mắt

입술 닿을 듯 시간이 멈춘 순간

Khoảnh khắc thời gian như ngừng lại khi môi chạm nhau

내 안으로 새로운 계절이 불어와

Một mùa mới thổi vào bên trong tôi

Oh Boy Oh Boy Oh Boy Oh Boy

Ôi chao ôi chao ôi chao ôi chao

Oh Boy (숨겨진 나를 깨워줄래)

Ôi chao (Liệu em có thể đánh thức tôi đang bị giấu kín)

Oh Boy (눈부신 네게 눈을 뜰 때)

Ôi chao (Khi tôi mở mắt nhìn em chói lóa)

Oh Boy (어제완 다른 세상이 돼)

Ôi chao (Thế giới hôm qua đã trở thành khác biệt)

Oh Boy 마치 퍼즐처럼

Ôi chao như một mảnh ghép

Oh Boy 한 조각이 없던

Ôi chao một mảnh còn thiếu

Oh Boy 날 완벽히 맞춘 너야

Ôi chao chính em đã hoàn thiện tôi

익숙한 세상이 왠지 특별하게

Thế giới quen thuộc bỗng trở nên đặc biệt

네가 날 불러서 전부 아름답게

Em gọi tôi, mọi thứ trở nên đẹp đẽ

놀라운 이런 감정은 난 처음인데 Yeah

Cảm xúc tuyệt vời này là lần đầu tiên với tôi Yeah

꿈에 그려온 환상 속

Trong giấc mơ vẽ nên ảo tưởng

그가 날 찾아와 찾아와 찾아와

Anh ấy đến tìm tôi, tìm tôi, tìm tôi

또 말없이 다가와 숨 멎는 미소만

Lại đến gần mà không nói, chỉ có nụ cười làm tôi nghẹt thở

넌 내게 깜짝 난 눈만 깜박

Em làm tôi bất ngờ, chỉ chớp mắt

입술 닿을 듯 시간이 멈춘 순간

Khoảnh khắc thời gian như ngừng lại khi môi chạm nhau

내 안으로 새로운 계절이 불어와

Một mùa mới thổi vào bên trong tôi

Oh Boy (숨겨진 나를 깨워줄래)

Ôi chao (Liệu em có thể đánh thức tôi đang bị giấu kín)

Oh Boy (눈부신 네게 눈을 뜰 때)

Ôi chao (Khi tôi mở mắt nhìn em chói lóa)

Oh Boy (어제완 다른 세상이 돼)

Ôi chao (Thế giới hôm qua đã trở thành khác biệt)

Oh 운명은 살짝 부족해 이건 기적인 걸

Ôi số phận có chút thiếu thốn, đây là điều kỳ diệu

꿈보다 멋진 현실 앞에 Yeah

Trước thực tại đẹp hơn cả giấc mơ Yeah

더 이상 잠들지 못해

Tôi không thể ngủ thêm nữa

처음 깨어난 이 맘을

Trái tim này vừa mới thức dậy

말로는 표현 못해

Không thể diễn tả bằng lời

나만을 봐줘 나의 그대

Chỉ nhìn tôi thôi, người yêu của tôi

작은 속삭임 하나에 긴

Chỉ một lời thì thầm nhỏ

꿈을 벗어나 벗어나 벗어나

Thoát khỏi giấc mơ, thoát khỏi, thoát khỏi

넌 지긋한 눈빛과 따뜻한 미소만

Em chỉ có ánh mắt dịu dàng và nụ cười ấm áp

참 낯선 향기 또 네 목소리

Mùi hương lạ lẫm và giọng nói của em

날 바라보는 네 눈을 바라본 나

Tôi nhìn vào đôi mắt của em đang nhìn tôi

왜 이름도 몰랐던 꽃으로 피어나

Tại sao lại nở ra như một bông hoa mà tôi không biết tên

Oh Boy (숨겨진 나를 깨워줄래)

Ôi chao (Liệu em có thể đánh thức tôi đang bị giấu kín)

Oh Boy (눈부신 네게 눈을 뜰 때)

Ôi chao (Khi tôi mở mắt nhìn em chói lóa)

Oh Boy (어제완 다른 세상이 돼)

Ôi chao (Thế giới hôm qua đã trở thành khác biệt)

Oh Boy

Ôi chao

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
smile /smaɪl/ A2	verb - cười noun - nụ cười
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
find /faɪnd/ B1	verb - tìm thấy
new /njuː/ A1	adjective - mới
season /ˈsiː.zən/ B1	noun - mùa
perfect /ˈpɜː.fekt/ B2	adjective - hoàn hảo
wonderful /ˈwʌn.dər.fəl/ B2	adjective - tuyệt vời
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - cảm xúc
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - đẹp
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - thì thầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그가 날 찾아와 찾아와 찾아와

  ➔ Sử dụng động từ '찾아와' dạng thân mật, kết hợp '찾아' (tìm) với '와' (đến), diễn tả hành động xảy ra hoặc lặp lại trong hiện tại.

  ➔

• 내 안으로 새로운 계절이 불어와

  ➔ Sử dụng động từ '불어와' ở thì hiện tại, nghĩa là 'thổi vào', kết hợp với '이' (chủ ngữ), mô tả hành động gió hoặc sự thay đổi đang diễn ra bên trong.

  ➔

• 작은 속삭임 하나에 긴 꿈을 벗어나 벗어나 벗어나

  ➔ Cụm danh từ '작은 속삭임 하나에' dùng giới từ '에' để chỉ 'trong' hoặc 'với', diễn đạt rằng lời thì thầm nhỏ bé dẫn đến hành động thoát ra khỏi một giấc mơ dài.

  ➔

• 내가 날 바라보는 네 눈을 바라본 나

  ➔ Sử dụng động từ '바라본' ở quá khứ, từ '바라보다' (nhìn), mô tả hành động nhìn vào đôi mắt của ai đó từ góc nhìn chủ quan.

  ➔

• 왜 이름도 몰랐던 꽃으로 피어나

  ➔ Sử dụng động từ '피어나' ở thì hiện tại, từ '피어나다' (nở rộ, trổ b flowering), kết hợp với '꽃으로' (như một bông hoa) để chỉ cách hoặc ẩn dụ của sự nở rộ.

  ➔