胸キュン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AOA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn-Qua qua giai điệu bùng nổ của AOA! Học cách diễn đạt cảm xúc tuổi teen bằng những cụm từ như 'tim đập thình thịch' hay 'đổ gục hoàn toàn' qua ca từ vui tươi. Bài hát đặc biệt với nhịp điện tử cuồng nhiệt, hiệu ứng cổ vũ sân vận động và câu chuyện tình học đường đáng yêu trong MV.

[Tiếng Việt]

Ah Yeah Brave sound

And it goes a little something like this

Trái tim tôi đập rộn ràng... thật hồi hộp

Trái tim tôi đập rộn ràng... không thể nào

Mình đã làm sao vậy?

Giống như tình yêu đầu tiên, thật ngây thơ

Bất chợt ánh mắt chạm nhau

Đừng nhìn nữa

Tai tôi đã đỏ bừng lên rồi

Không thể nào, là bạn sao

Nhưng có thể

Chắc chắn rồi

Ôi không, yêu từ cái nhìn đầu tiên eh

Dù không được hiểu

Dù bị đồn đại

Tôi thích bạn, thật đấy

Trái tim tôi đập rộn ràng

Giọng nói của bạn đâm thẳng vào tim tôi

Thật hồi hộp

Trái tim tôi đập rộn ràng

Kể từ lúc đó

Tôi không thể thoát ra

Không hiểu sao lại hồi hộp

Trái tim nhảy lên

Tôi lại hồi hộp vì bạn

Theo bạn mãi

Mình phải làm sao đây?

Hãy ôm chặt tôi, baby

Tôi muốn bạn biết cảm xúc này

Dù vậy, bạn vẫn không nhận ra

Tim tôi đập thình thịch

Bạn thích điều gì ở người đó?

Bạn bè hỏi tôi

Hãy để tôi yên, bạn hiểu không?

Không thể nào, là bạn sao

Nhưng có thể

Chắc chắn rồi

Ôi không, yêu từ cái nhìn đầu tiên eh

Dù không được hiểu

Dù bị đồn đại

Tôi thích bạn, thật đấy

Trái tim tôi đập rộn ràng

Khi bị nhìn chằm chằm

Tôi như muốn tan chảy

Thật hồi hộp

Trái tim tôi đập rộn ràng

Hãy chạm vào tôi bằng đầu ngón tay bạn

Hãy thử chạm một chút nhé

Không hiểu sao lại hồi hộp

Trái tim nhảy lên

Tôi lại hồi hộp vì bạn

Theo bạn mãi

Mình phải làm sao đây?

Hãy ôm chặt tôi, baby

Tim tôi đập thình thịch

Không thể thở nổi

Hãy chồng môi lên nhau

Chỉ có bạn thôi

Nếu không có bạn

Tôi như muốn chết ngay bây giờ, thật đấy

Trái tim tôi đập rộn ràng... thật hồi hộp

Trái tim tôi đập rộn ràng... không thể nào

Không hiểu sao lại hồi hộp

(Mọi người cùng nói AOA)

Tôi lại hồi hộp vì bạn

(Và nó sẽ diễn ra như thế này)

Tôi (cùng nói lại AOA)

Hãy ôm chặt tôi, baby

...

[Tiếng Nhật]

Ah Yeah Brave sound

And it goes a little something like this

胸キュンするのよ... ときめいて

胸キュンするのよ... ないんだよ

私どうしちゃったの？

まるで 初めての恋みたいにウブね

ふいに視線がぶつかって

もう 見ないで

耳まで赤くなっちゃうの

まさかね 君に

でも もしかして

正真正銘

ヤダ 一目惚れ eh

理解されなくても

ウワサになっても

私は好きよ チョア

胸キュンするのよ

君の声は心に刺さるの

ときめいて

胸キュンするのよ

あの時から

抜け出せないんだよ

なぜかキュンキュンって

心 跳ねる

君にキュンキュンって

付いていくの

私どうすればいい？

強くギュッギュッて抱きしめてよ baby

君に少しでも知ってほしい感情ごと

それでも気づいてくれない気持ち

ズキンズキンする

あんなヤツのどこが好きと

友達は聞いてくるけれど

放っといてって わかる？

まさかね 君に

でも もしかして

正真正銘

ヤダ 一目惚れ eh

理解されなくても

ウワサになっても

私は好きよ チョア

胸キュンするのよ

見つめられると

とろけちゃいそうで

ときめいて

胸キュンするのよ

その指先で

ちょっと触れてみてよ

なぜかキュンキュンって

心 跳ねる

君にキュンキュンって

付いていくの

私どうすればいい？

強くギュッギュッて抱きしめてよ baby

ドキドキして

息できなくて

そのクチビル重ねて

君じゃなくっちゃ

君がいなくちゃ

今にも 死んじゃいそう チョア

胸キュンするのよ... ときめいて

胸キュンするのよ... ないんだよ

なぜかキュンキュンって

(Everybody say what AOA)

君にキュンキュンって

(And it goes a little something like this)

私(もっかいsay what AOA)

ギュッギュッて抱きしめてよ baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
胸キュン /むねきゅん/ B1	noun - cảm giác hồi hộp trong tim, thường liên quan đến tình yêu
恋 /こい/ A2	noun - tình yêu
声 /こえ/ A1	noun - giọng nói
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
強く /つよく/ B1	adverb - mạnh mẽ
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - ôm
気持ち /きもち/ B1	noun - cảm giác
理解 /りかい/ B2	noun - sự hiểu biết
友達 /ともだち/ A1	noun - bạn
時 /とき/ A1	noun - thời gian
気づく /きづく/ B1	verb - nhận ra
ドキドキ /どきどき/ A2	noun - cảm giác hồi hộp hoặc lo lắng, thường liên quan đến tình yêu
付いていく /ついていく/ B2	verb - theo dõi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• するのよ

  ➔ Cấu trúc động từ + の + よ dùng để nhấn mạnh hoặc xác nhận.

  ➔ Cấu trúc này thêm sự nhấn mạnh vào động từ, thường dùng để khẳng định cảm xúc hoặc ý kiến của người nói.

• 一目惚れ

  ➔ Danh từ nghĩa là 'tình yêu từ cái nhìn đầu tiên'.

  ➔ Danh từ ghép chỉ sự thu hút tình cảm ngay từ lần gặp đầu tiên.

• ～て欲しい

  ➔ Chế độ chia động từ theo dạng ～て欲しい để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn: 'muốn ai đó làm gì'.

  ➔ Mẫu này dùng để diễn đạt mong muốn ai đó thực hiện hành động nào đó.

• ～が好きだ

  ➔ Cấu trúc thể hiện sở thích hoặc yêu thích bằng cách sử dụng 'が' + '好きだ'.

  ➔ Cụm này thể hiện sự thích hoặc sở thích của chủ thể với điều gì đó hoặc ai đó.

• ～と思う

  ➔ Diễn đạt suy nghĩ hoặc ý kiến bằng cách dùng 'と' + '思う'.

  ➔ Công thức này dùng để truyền đạt suy nghĩ, ý kiến hoặc giả định về điều gì đó.

• ～ても

  ➔ 'Ngay cả khi' hoặc 'dù thế nào đi nữa', dùng để diễn đạt mệnh đề nhượng bộ.

  ➔ Mẫu này giới thiệu một mệnh đề diễn đạt sự nhượng bộ hoặc tương phản, nghĩa là 'dù có' điều kiện xảy ra.

• ～から

  ➔ Trợ từ chỉ lý do hoặc nguyên nhân: 'bởi vì' hoặc 'từ khi'.

  ➔ Trợ từ này được dùng để chỉ rõ lý do hoặc nguyên nhân cho hành động hoặc trạng thái.