Excuse Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AOA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xin lỗi, làm ơn, anh yêu, làm ơn, làm ơn Xin lỗi

Xin lỗi, làm ơn, anh yêu, làm ơn, làm ơn Nhìn tôi đi, tôi muốn anh

Xin lỗi, làm ơn, anh yêu, làm ơn, làm ơn Xin lỗi

Xin lỗi, làm ơn, anh yêu, làm ơn, làm ơn Khoảnh khắc này nha, 3 2 1 Xuất phát

Anh thật tuyệt vời Tôi xinh đẹp

Chúng ta dành cho nhau

Tôi chưa từng cảm nhận được điều này trước đây Tôi bất ngờ

Không nhận ra điều đó Tôi đã yêu từ cái nhìn đầu tiên

Trái tim tôi ngừng đập

Anh có nghe thấy trái tim tôi không, baby? Đừng nhìn vào bất cứ thứ gì, cảm nhận tôi đi

Thôi nào, anh yêu, đến với tôi đi

Xin lỗi, làm ơn, anh yêu, làm ơn, làm ơn Khoảnh khắc này nhé, anh có thời gian không

Xin lỗi, làm ơn, anh yêu, làm ơn, làm ơn Nhìn tôi đi, tôi muốn anh

Tôi gặp anh lần đầu Và tôi biết đó là phép bất lịch sự

Nhưng có điều tôi phải nói

Số điện thoại của anh Nhanh lên nào

Xin lỗi, làm ơn, anh yêu, làm ơn, làm ơn

Khoảng khắc này, Chàng trai ạ, nhảy cùng ma quỷ

Anh đã chọn tôi Vậy hãy cho tôi số của anh đi

0108 1004 Số của tôi đây, gọi tôi đi

Ngay cả khi còn trẻ tôi cũng chẳng đủ can đảm

Đừng cố gắng nữa

Tôi cứ nghĩ mãi về anh Tôi chẳng thể làm gì nổi

Đã lâu rồi tôi mới cảm thấy thế này Vì anh đấy

Xin lỗi, làm ơn, anh yêu, làm ơn, làm ơn Khoảnh khắc này nhé, anh có thời gian không

Xin lỗi, làm ơn, anh yêu, làm ơn, làm ơn Nhìn tôi đi, tôi muốn anh

Tôi gặp anh lần đầu Và tôi biết đó là phép bất lịch sự

Nhưng có điều tôi phải nói

Số điện thoại của anh Nhanh lên nào

Xin lỗi, làm ơn, anh yêu, làm ơn, làm ơn

Này, xin lỗi Tôi không hiểu anh

Này, xin lỗi Tại sao anh cứ giả vờ như không biết tôi thấy thế nào

Tại sao anh lại kiêu căng vậy Nhưng lại vô cảm

Tôi đang giậm chân Xin lỗi, anh yêu

Tôi liên tục nhìn Thật tò mò về anh

Tôi gặp anh lần đầu Nhưng tôi cứ đi theo anh

Như thể tôi điên vậy Như bị thôi miên vậy

Xin lỗi, làm ơn, anh yêu, làm ơn, làm ơn Khoảnh khắc này nha, anh có thời gian không

Xin lỗi, làm ơn, anh yêu, làm ơn, làm ơn Nhìn tôi đi, tôi muốn anh

Tôi gặp anh lần đầu Và tôi biết đó là phép bất lịch sự

Nhưng có điều tôi phải nói

Số điện thoại của anh Nhanh lên nào

Xin lỗi, làm ơn, anh yêu, làm ơn, làm ơn

[Tiếng Anh]

Excuse me cuse me babe cuse me cuse me Excuse me

Excuse me cuse me babe cuse me cuse me Look at me , I want you

Excuse me cuse me babe cuse me cuse me Excuse me

Excuse me cuse me babe cuse me cuse me One moment Hey 3 2 1 Go

You’re so amazing I’m beautiful

We are made for each other

I’ve never felt this before I’m surprised

Without myself realizing I fell in love at first sight

My heart is stopping

Do you hear my heart baby Don’t look at anything, feel me

Come on baby, to me now

Excuse me cuse me babe cuse me cuse me One moment, do you have time

Excuse me cuse me babe cuse me cuse me Look at me, I want you

I’ve met you for the first time And I know it’s bad manners

But there is something I have to say

Your number Now, quickly

Excuse me cuse me babe cuse me cuse me

One moment, Baby boy dance with the devil

You chose me So give me your number

0108 1004 My number calling me

Not even courages as Young me

Don’t even try

I keep thinking about you I can’t do anything

It's been a while I felt this way Because of you

Excuse me cuse me babe cuse me cuse me One moment, do you have time

Excuse me cuse me babe cuse me cuse me Look at me, I want you

I’ve met you for the first time And I know it’s bad manners

But there is something I have to say

Your number Now, quickly

Excuse me cuse me babe cuse me cuse me

Hey Excuse me I don’t understand you

Hey Excuse me Why do you act as if you don’t know how I feel

Why are you so arrogant But insensitive

I’m stamping my feet Excuse me babe

I keep looking I’m really curious about you

I’ve met you for the first time But I’m following you

As if I'm crazy as if Im' mesmerized

Excuse me cuse me babe cuse me cuse me One moment, do you have time

Excuse me cuse me babe cuse me cuse me Look at me, I want you

I’ve met you for the first time And I know it’s bad manners

But there is something I have to say

Your number Now, quickly

Excuse me cuse me babe cuse me cuse me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	verb - tha thứ cho ai đó vì đã mắc lỗi
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B1	adjective - gây ngạc nhiên hoặc kinh ngạc
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
number /ˈnʌm.bər/ A1	noun - một ký hiệu được sử dụng để đại diện cho một số lượng
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự ngạc nhiên
curious /ˈkjʊr.i.əs/ B1	adjective - khao khát biết hoặc học điều gì đó
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
time /taɪm/ A1	noun - một thời điểm được đo bằng giờ và phút
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
bad /bæd/ A1	adjective - không tốt theo bất kỳ cách nào hoặc mức độ nào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Look at me, I want you

  ➔ Câu mệnh lệnh, sử dụng "look" (nhìn) kết hợp với đại từ nhân xưng

  ➔ Người nói đang ra lệnh trực tiếp hoặc thúc giục ai đó chú ý.

• One moment, do you have time

  ➔ Câu hỏi dùng trợ động từ 'do' để hỏi về sở thích hoặc khả năng

  ➔ Câu hỏi này hỏi xem người kia có thời gian rảnh hay không, dùng 'do' để tạo câu hỏi.

• Your number, now, quickly

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh với trạng từ nhấn mạnh sự cấp báp như 'now', 'quickly'

  ➔ Người nói đang yêu cầu ai đó cung cấp số điện thoại của họ ngay lập tức.

• I keep looking

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'keep' + động từ thêm 'ing' để thể hiện hành động lặp đi lặp lại

  ➔ Cụm từ thể hiện rằng người đó liên tục hoặc lặp đi lặp lại việc nhìn ai đó trong một khoảng thời gian.

• And I know it’s bad manners

  ➔ Hiện tại đơn với 'know' + mệnh đề 'that'

  ➔ Người nói thể hiện rõ rằng họ nhận thức được hoặc hiểu rằng điều gì đó bị xem là không lịch sự hoặc thiếu tôn trọng.

• Why do you act as if you don’t know how I feel

  ➔ Câu hỏi với 'do' + động từ nguyên thể, dùng 'as if' để giới thiệu tình huống giả định

  ➔ Câu hỏi thách thức hành xử của người kia, ngụ ý rằng họ đang cư xử theo cách mâu thuẫn với cảm xúc của bạn.

• I’ve met you for the first time

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành thể hiện trải nghiệm hoặc gặp gỡ lần đầu

  ➔ Người nói nhấn mạnh rằng đây là lần đầu tiên gặp người đó, thường mang ý nghĩa mới mẻ hoặc đặc biệt của cuộc gặp.