짧은 치마 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: AOA
• Album: Miniskirt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những ánh nhìn nhìn tôi

Anh không giống như trước nữa

Tôi vẫn còn đẹp mà

Anh sao lại nhìn tôi như giày cũ vậy hey

Tôi trông quá đẹp dù mặc gì

Tôi trông quá gợi cảm, không cần khoe da

Nâng cao gót của tôi, tất đen nhánh

Không thể rời mắt khỏi tôi đâu (đừng cản tôi)

Mặc váy ngắn

Khi tôi đi trên phố, mọi người đều nhìn tôi

Mặc váy ngắn

Nhưng sao chỉ có anh không chú ý tôi

Tôi là cô gái kiên cường mà

Sao anh lại làm tôi khổ thế

Anh chỉ bỏ qua tôi

Tôi có thể vọt đi đâu đó

Tôi dành thời gian làm móng, đổi kiểu tóc thử làm vậy

Mang giày mới, vô tình mặc váy ngắn thử làm

Anh vẫn không nhận ra, sao thờ ơ thế, sao

Trước khi bọn sói khác cắn trộm tôi, anh hãy tỉnh ngộ đi boy

Tôi trông quá đẹp dù mặc gì

Tôi trông quá gợi cảm, không cần khoe da

Nâng cao gót của tôi, tất đen nhánh

Không thể rời mắt khỏi tôi đâu (đừng cản tôi)

Mặc váy ngắn

Khi tôi đi trên phố, mọi người đều nhìn tôi

Mặc váy ngắn

Nhưng sao chỉ có anh không chú ý tôi

Tôi là cô gái kiên cường mà

Sao anh lại làm tôi khổ thế

Anh chỉ bỏ qua tôi

Tôi có thể vọt đi đâu đó

Tôi dần dần mệt mỏi

Cái ánh mắt nhìn tôi ấy nữa

Sao lại lạnh lùng thế, tôi không hiểu

Bây giờ tôi sẽ thay đổi rồi oh, oh, yeah

Tôi là cô gái kiên cường mà

Sao anh lại làm tôi khổ thế

Anh chỉ bỏ qua tôi

Tôi có thể vọt đi đâu đó

[Tiếng Hàn Quốc]

날 바라보는 시선이

너는 예전 같지가 않은 걸

난 아직도 쓸만한데

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜

딴 늑대들이 날 물어가기 전에 그만 정신 차려 boy

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

난 점점 지쳐가

날 바라보는 그 눈빛마저도

왜 그리 차가운지 모르겠어

이제 변할 거야 oh, oh, yeah

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
치마 /chi.ma/ A1	noun - váy
섹시해 /se.kɕi.ɦe/ A2	adjective - gợi cảm
하이힐 /ha.i.hil/ A1	noun - giày cao gót
스타킹 /sɯ.ta.k’iŋ/ A2	noun - tất da
눈 /nun/ A1	noun - mắt
입다 /ip.ta/ A1	verb - mặc
걸으면 /gə.rʌ.mʌn/ A1	verb - đi bộ
쳐다봐 /tɕʰe.da.bwa/ A2	verb - nhìn chằm chằm
당당해 /dɐŋ.dɐŋ.ɦe/ B1	adjective - tự tin
힘들게 /hi.mɯl.ɡe/ A2	adjective - khó khăn
무시해 /mu.ɕi.ɦe/ B1	verb - lờ đi
지쳐가 /tɕi.tɕʰʌ.ɡa/ B1	verb - mệt mỏi
변할 /bjʌn.ɦal/ B1	verb - thay đổi
이뻐 /i.p’e/ A2	adjective - xinh đẹp
노출 /no.tɕʰwɔl/ B1	noun - lộ ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 날 바라보는 시선이

  ➔ Mệnh đề quan hệ với -는

  ➔ Động từ "바라보다" được chuyển thành mệnh đề quan hệ bằng cách thêm "-는" để mô tả "시선" (cái nhìn).

• 너는 예전 같지가 않은 걸

  ➔ Phủ định với -지 않다 và danh từ hoá -것 (걸)

  ➔ "같지" là gốc của "같다" cộng với từ phủ định "-지 않다"; "걸" là dạng rút gọn của "것을", dùng để danh từ hoá câu.

• 난 아직도 쓸만한데

  ➔ Liên từ nhượng bộ -ㄴ데

  ➔ "쓸만한데" gắn nối "-ㄴ데" vào tính từ "쓸만하다", chỉ sự tương phản hoặc lưu ý ("nhưng nó vẫn dùng được").

• 너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

  ➔ Liên từ so sánh -듯이

  ➔ "보듯이" kết hợp động từ "보다" với liên từ "-듯이" để nghĩa "như thể (bạn) đang nhìn".

• 너무 이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

  ➔ Lựa chọn không xác định với -던지

  ➔ "입던지" gắn hậu tố "-던지" vào động từ "입다", nghĩa là "dù tôi mặc gì đi nữa".

• 도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

  ➔ Động từ khả năng -수 있다/없다 và suy đoán -ㄹ 걸

  ➔ "뗄 수 없을" dùng khả năng "-ㄹ 수 있다/없다" để chỉ không thể; "걸" là "것을" rút gọn, diễn tả suy đoán "đừng ngăn tôi".

• 짧은 치마를 입고

  ➔ Liên từ -고 (và/đồng thời)

  ➔ "입고" gắn liên từ "-고" vào động từ "입다", nối hành động này với câu tiếp theo ("đang mặc váy ngắn, …").

• 근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

  ➔ Liên từ tương phản -는데

  ➔ "몰라주는데" thêm liên từ "-는데" vào "몰라주다", chỉ ra sự tương phản hoặc tình huống bất ngờ ("nhưng bạn vẫn không để ý").

• 시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

  ➔ Biểu hiện thử -아/어 보다 và nhượng bộ -어도

  ➔ "바꿔봐도" kết hợp hậu tố thử "-아/어 보다" với nhượng bộ "-어도", nghĩa là "ngay cả khi tôi thử thay đổi tóc cũng...".