未体験Future – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FTISLAND
• Album: 13th Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “未体験Future” của FTISLAND không chỉ là thưởng thức âm nhạc rock sôi động mà còn là cơ hội học tiếng Nhật qua lời bài hát. Bạn sẽ gặp những cụm từ thú vị như “未体験Future”, “挑戦”, “夢” và những câu diễn đạt tích cực về tương lai. Bài hát đặc biệt bởi nhịp điệu danceable rock kết hợp điện tử, tiếng trống bùng nổ và lớp bass năng động, giúp bạn vừa luyện nghe, vừa nắm bắt ngữ cảm lạc quan và quyết tâm trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Mùa thay đổi nhẹ nhàng nhưng cũng đầy khắc nghiệt, đã dẫn dắt chúng ta đến ngã rẽ

Mang theo cả sự non nớt và cảm giác bối rối

Chặng đường hiểm trở nhưng tuyệt vời bắt đầu rồi

Dù có chuyện gì xảy ra phía trước

Đừng quên lý tưởng đã say đắm và cảm xúc ban đầu

Chẳng có gì to tát đâu

Chúng ta đi đón chờ những khoảnh khắc tự hào của thế giới này

Thời gian chẳng bao giờ dừng lại...

Này! Tương lai chưa trải nghiệm, đừng hối tiếc

Đặt lòng tin vào ngày mai, thế giới mới

Thử thách trí não không quay, kích thích mãnh liệt

Hãy bắt đầu thức tỉnh, linh hồn

Đừng để 'tương lai chưa trải nghiệm' thành kẻ cản trở

Đi tiến công ngày mai, thế giới mới thôi

Nghĩ mơ chưa hoàn chỉnh, hãy tin tưởng vào chính mình

Hãy thêm nhiều hơn nữa vào 'ước mơ' của chúng ta!

Thật sự rằng, chính mình ngày hôm nay chính là vạch xuất phát cho ngày mai

Bị cười là 'viển vông', hình dung ra tương lai kia

Vẽ bằng đam mê chân thật

Thời gian không bao giờ dừng lại!

Này! Tương lai chưa trải nghiệm, hãy dám đối mặt

Vượt qua thử thách buồn phiền

'Là do thời đại', 'là do ai đó', đổ lỗi đi

Hãy buông bỏ cảm xúc! Thôi đi

Tương lai chưa trải nghiệm, chiến binh mới bắt đầu

Tấn công cấp độ 1, mãnh liệt

Nghĩ mơ còn chưa hoàn chỉnh, cứ tiến đi

Một ngày nào đó sẽ đạt được mục tiêu

Bất cứ lúc nào, thời gian ta cùng nhau, lời nói, đều mang lại cho ta

Lý do để đứng dậy và động lực để chạy đi chính là đây

Này! Tương lai chưa trải nghiệm, đừng hối tiếc

Đặt lòng tin vào ngày mai, thế giới mới

Thử thách trí não không quay, kích thích mãnh liệt

Hãy bắt đầu thức tỉnh, linh hồn

Đừng để 'tương lai chưa trải nghiệm' cản trở

Đi tiến công ngày mai, thế giới mới thôi

Nghĩ mơ còn chưa hoàn chỉnh, hãy tin vào chính mình

'ước mơ' nhiều hơn nữa, hơn nữa, này!

Tương lai chưa trải nghiệm

Tương lai chưa trải nghiệm

...

[Tiếng Nhật]

巡る季節 優しく残酷 俺達を分岐に招いた

未熟さも 心細さをも 引き連れ

険しくも最高の旅が始まる

これから先何があろうとも

惚れ込んだ理想と 初期衝動は忘れんな

別に大それた事じゃない

世界に誇れる『今』を迎えに行くのさ

Time never stops...

Hey! 未体験Future 後悔はすんな

腹くくれ tomorrow world

無回転脳内 刺激ぶち込んで

覚醒始めろよ soul

未体験 future noは出させんな

攻めに行け tomorrow world

未完成 dreamer 信じていくんだ

『憧れ』を more, more!

今の自分が 明日のスタートラインを ひくんだってさ

「絵空事だ」と笑われた その未来図"

嘘ない情熱で描け

Time never stops!

Hey! 未体験future 挑んでいくんだ

越えていける苦悩も

「時代のせいだ」「誰かのせいだ」って

感情は捨てろ! もう

未体験 future 新米のファイター

Level: 1の猛攻

未完成 dreamer このまま行くんだ

いつか辿り着けるgoal

Anytime お前と重ねてきた 時間が 言葉が

くれるんだ 立ち上がる理由と走る動機を

Hey! 未体験future 後悔はすんな

腹くくれ tomorrow world

無回転脳内 刺激ぶち込んで

覚醒始めろよ soul

未体験 future noは出させんな

攻めに行け tomorrow world

未完成 dreamer 信じていくんだ

『憧れ』を more,more, hey!

未体験 future

未体験 future

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
季節 /kisetsu/ A2	noun - mùa
旅 /tabi/ A2	noun - hành trình
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
情熱 /jōnetsu/ B1	noun - đam mê
挑む /idomu/ B1	verb - thách thức
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
攻める /semeru/ B2	verb - tấn công
覚醒 /kakusei/ B2	noun - thức tỉnh
苦悩 /kunō/ B2	noun - đau khổ
理由 /riyū/ B2	noun - lý do
重ねる /kasaneru/ B2	verb - chồng lên
目指す /mezasu/ B2	verb - nhắm đến
新米 /shinmai/ B2	noun - người mới
猛攻 /mōkō/ C1	noun - tấn công dữ dội
憧れ /akogare/ C1	noun - ngưỡng mộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何があろうとも

  ➔ Liên từ + ~とも (dù gì đi nữa, bất kể)

  ➔ Dùng để chỉ rằng dù bất cứ điều gì xảy ra, thì điều đó vẫn đúng.

• 惚れ込んだ理想と 初期衝動は忘れんな

  ➔ Thể mệnh lệnh + な / ~なければならない (đừng quên)

  ➔ Hình thức mệnh lệnh dạng thường để nhắc ai đó đừng quên điều gì đó.

• Time never stops...

  ➔ Thì hiện tại đơn + never + dừng lại (phủ định của hành động thường xuyên)

  ➔ Diễn đạt rằng thời gian liên tục trôi về phía trước mà không có ngoại lệ.

• 無回転脳内 刺激ぶち込んで

  ➔ Thể て + ぶち込む (thể hiện hành động liên tiếp hoặc ra lệnh)

  ➔ Dùng thể て của động từ để kết nối các hành động hoặc ra lệnh.

• 越えていける苦悩も

  ➔ Thể khả năng + 〜る / 〜える (có thể làm gì đó)

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc khả năng vượt qua đau khổ.

• 信じていくんだ

  ➔ Thể て + いく (sẽ tiếp tục hoặc hướng tới tương lai)

  ➔ Dùng thể て của động từ cộng với いく để thể hiện hành động liên tục hoặc dự định trong tương lai.

• 挑んでいくんだ

  ➔ Thể て + いく (tiếp tục hoặc hướng tới thử thách trong tương lai)

  ➔ Dùng thể て của động từ cộng với いく để thể hiện nỗ lực hoặc thử thách liên tục hoặc trong tương lai.