Shadows – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FTISLAND
• Album: UNITED SHADOWS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Gào thét, tiếng ồn không ngừng lại

Gây rối tai tôi

Vạch ranh giới giữa ánh sáng và bóng tối, tìm kiếm câu trả lời

Không thể quay lại, trong sự mong manh rung lắc, soi sáng tương lai

Lớp lớp phủ lên nhau, đen hay trắng

Ý nghĩa của chúng ta là gì?

Chỉ nhìn lên không thể vẽ nên câu chuyện, hãy phản ánh câu chuyện ấy

Chúng ta tiếp tục, ô ô ô, những bóng tối vô danh rung động nhịp đập

Sẵn sàng chưa, ô ô ô, đến nơi đó, vượt qua bóng tối

Không còn gì đáng sợ ngoài nỗi sợ

Gõ cửa tân cửa, tiến vào thế giới khác

Ô ô ô, bóng tối tỉnh thức dưới ánh sáng

Nghi ngờ nhau, va chạm nhau

Trong câu hỏi và câu trả lời, giữa xúc động và nôn nóng, chồng chất nhau

Hình ảnh phản chiếu của bóng tối và ánh sáng

Xung động đau nhói, hét lên bóng tối

Trên bản nhạc đen trắng

Dù dệt những âm thanh khác nhau

Nhịp đập hòa quyện, nhịp đập đó trở thành một

Chúng ta tiếp tục, ô ô ô, hành trình không có hồi kết, ước mong soi sáng

Sẵn sàng chưa, ô ô ô, vươn tay, thề sẽ không bao giờ kết thúc

Tôi sẽ có mặt, trong thế giới hỗn độn này

Khoác chiếc cánh đen rộng lớn, tiến tới thế giới tiếp theo

Ô ô ô, bóng tối cất cánh, hướng về phía ánh sáng

Ánh sáng mờ nhạt lúc đó như sắp tắt đi

Bảo vệ niềm mong ước của bạn, hãy tiếp tục mang theo

Chúng ta tiếp tục, ô ô ô, những bóng tối vô danh rung động nhịp đập

Sẵn sàng chưa, ô ô ô, đến nơi đó, vượt qua bóng tối

Không còn gì đáng sợ ngoài nỗi sợ

Gõ cửa tân cửa, tiến tới thế giới khác

Ô ô ô, bóng tối tỉnh thức dưới ánh sáng

...

[Tiếng Anh]

Howling 止まないNoise

Killing me 耳塞いで

光と影の境界線 探したAnswer

No turning back 儚く揺られながら 灯す未来

塗り重ねていくBlack or white

僕らの意味は何？

見上げているだけじゃ 描けないStoryを映し出せ

We carry on Oh Oh Oh 名もなきShadows 震わす鼓動

Get ready for Oh Oh Oh あの場所まで 闇を抜けて

Nothing but 怖いものなどない

Knocking on new gate 行こうAnother world

Oh Oh Oh 目覚めるShadows 光を浴びて

疑い合い ぶつかり合う

自問と自答に 衝動と焦燥の隙間で 重なり合う

生き写しのShadow and Light

疼く衝動 叫ぶShadows

五線譜上のBlack and White

違う音 紡いでも

重ね合う鼓動で その躍動はひとつになる

We carry on Oh Oh Oh 果てなき旅 灯す願い

Get ready for Oh Oh Oh 手を伸ばして 誓うNever end

I'll be there 混沌のこの世界

身纏うBlack wing 広げNext to world

Oh Oh Oh 飛び立つShadows 光の先へ

あの時 消えてしまいそうな灯りを

守り抜いた君の想いを 願いをCarry on

We carry on Oh Oh Oh 名もなきShadows 震わす鼓動

Get ready for Oh Oh Oh あの場所まで 闇を抜けて

Nothing but 怖いものなどない

Knocking on new gate 行こうAnother world

Oh Oh Oh 目覚めるShadows 光を浴びて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
carry /ˈkæri/ B1	verb - mang
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành trình
answer /ˈænsər/ A2	noun - câu trả lời
knock /nɑːk/ A2	verb - gõ
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng
vow /vaʊ/ B2	verb - thề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Howling stopないNoise

  ➔ Sử dụng dạng phủ định ない để thể hiện phủ định

  ➔ Cụm từ '**stopない**Noise' kết hợp động từ 'stop' với ない để diễn tả 'không ngừng' hoặc tính liên tục của tiếng ồn.

• Howling 止まないNoise

  ➔ Sử dụng động từ 止まない để miêu tả hành động đang diễn ra

  ➔ Động từ '**止まない**' là dạng phủ định của 止まる, có nghĩa là 'không dừng lại,' để thể hiện tiếng ồn liên tục.

• Lightと影の境界線 探したAnswer

  ➔ Dùng と để liên kết danh từ và 探した trong quá khứ

  ➔ Cụm '**光と影の境界線**' dùng '**と**' như một liên từ nghĩa là 'và', nối 'ánh sáng' và 'huyền ảo'.

• We carry on Oh Oh Oh

  ➔ Sử dụng 'carry on' như một động từ dạng cụm có nghĩa tiếp tục

  ➔ Cụm '**We carry on**' sử dụng động từ dạng cụm 'carry on' có nghĩa là 'tiếp tục' hoặc 'kiên trì'.

• Knocking on new gate 行こうAnother world

  ➔ Dùng 'Knocking on' như một cụm danh động từ chỉ hành động tiếp cận hoặc thử thách

  ➔ Cụm '**Knocking on** new gate' dùng dạng động danh 'knocking' để thể hiện hành động tiếp cận hoặc thử mở cánh cổng mới.

• 光を浴びて

  ➔ Dùng dạng て của 浴びる để kết nối các hành động hoặc miêu tả cách thức

  ➔ Cụm '**光を浴びて**' sử dụng dạng て của 浴びる để liên kết hành động tắm trong ánh sáng với các hành động hoặc trạng thái khác.