Be My Forever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Perri, Ed Sheeran
• Album: head or heart

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Be My Forever' - bản nhạc pop hạnh phúc hiếm hoi từ hai nghệ sĩ nổi tiếng với những ca khúc buồn! Học tiếng Anh qua cách diễn đạt tình yêu đơn giản mà sâu sắc ('Be my forever', 'on top of the world', 'call you mine') và cảm nhận năng lượng tích cực lan tỏa từ giai điệu vui tươi cùng giọng hát hòa quyện của Perri và Sheeran.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đang chạm đến thiên đường

Giờ đây ta ở đỉnh cao rồi em ơi, xin đừng buông tay

Anh có thể là của em không?

Giờ em được gọi anh là của riêng mình, trọn kiếp này chứ?

Trái tim em đã tin lý trí

Và em biết đó là điều đúng đắn

Ồ ta còn cả thanh xuân

Nên nguyện cùng anh sánh bước đến cuối con đường

Tình yêu ta đong đầy

Hãy thề sẽ luôn bên nhau em nhé

Chúng ta đang ở đỉnh cao

Giờ đây ta chạm tay tới mây xanh, xin đừng buông lơi

Em muốn nói điều này

Anh hoàn hảo tựa vì sao, em muốn hét thật to

Muốn trao lời ngay giờ

Bởi em biết đó là chân ái

Ồ ta còn thời gian

Hãy hứa bên anh mãi không rời

Tình yêu ta bất diệt

Nguyện đôi ta sẽ chẳng cách xa

Hãy là bến đỗ của anh

Là định mệnh đời anh

Em là bầu trời xanh

Là ánh dương trong mắt anh

Người thương ơi, em là cả thế giới

Là lý do anh tồn tại

Chúng ta đang ở đỉnh cao

Giờ đây ta chạm tới cung mây, đừng buông tay nhé

(Một, hai, ba, bốn)

Ta còn thời gian, còn tình yêu ngập tràn

Nên thề sẽ luôn song hành bên nhau

Tình yêu ta bền chặt

Hãy nguyện mãi mãi sánh đôi

Hãy là duy nhất của anh

Là tri kỷ đời anh

Em sẽ yêu anh mãi chứ?

Anh sẽ yêu em mãi mãi

Hãy là ánh sáng đời anh

Là định mệnh không thể chia lìa

...

[Tiếng Anh]

We're on top of the world

We're on top of the world now, darling, so don't let go

Can I call you mine?

So, can I call you mine now, darling, for a whole lifetime?

My heart finally trusts my mind

And I know somehow it's right

And oh, we got time, yeah

So darling, just say you'll stay right by my side

And oh, we got love, yeah

So darling, just swear you'll stand right by my side

We're on top of the world

We're on top of the world now, darling, so don't let go, mmm

I got something to say

You're perfect in every way, I'm gonna shout it out

I wanna tell you now

'Cause I know somehow it's right

And oh, we got time, yeah

So darling, just say you'll stay right by my side

And oh, we got love, yeah

So darling, just swear you'll stand right by my side

Be my forever, be my forever, be my forever

Be my forever, be my forever, be my forever

You're my bright blue sky

You're the sun in my eyes

Oh, baby, you're my life

You're the reason why

We're on top of the world

We're on top of the world now, darling, so don't let go

(One, two, three, four)

And oh, we got time, yeah, we got love

So darling, just swear you'll stay right by my side

And oh, we got love, yeah

So darling, just swear you'll stay right by my side

Be my forever, be my forever, be my forever

Be my forever, be my forever, be my forever

Will you love me forever?

I'll love you forever

Be my forever

Be my forever, be my forever, be my forever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
let /let/ A1	verb - cho phép
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
mine /maɪn/ A1	pronoun - của tôi
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
side /saɪd/ A1	noun - bên
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
say /seɪ/ A1	verb - nói
perfect /ˈpɜːfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
way /weɪ/ A1	noun - cách
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
blue /bluː/ A1	adjective - xanh dương
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do
forever /fərˈevər/ A1	adverb - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• so don't let go

  ➔ Mệnh lệnh phủ định và Cụm động từ

  ➔ Cụm từ "don't let go" là một mệnh lệnh phủ định, đưa ra một yêu cầu hoặc mệnh lệnh mạnh mẽ không thực hiện hành động. "Let go" là một cụm động từ có nghĩa là buông bỏ hoặc ngừng giữ một thứ/ai đó.

• Can I call you mine?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can' để hỏi xin phép/yêu cầu và Đại từ sở hữu

  ➔ "Can I" được dùng để hỏi xin phép hoặc đưa ra một yêu cầu. "mine" là một đại từ sở hữu, thay thế cho "my [danh từ]" (ví dụ: "my partner") để chỉ sự sở hữu hoặc thuộc về.

• My heart finally trusts my mind

  ➔ Thì hiện tại đơn và Trạng từ chỉ thời gian/cách thức

  ➔ "trusts" ở thì hiện tại đơn, chỉ một sự thật tổng quát hoặc hành động thường xuyên. "finally" là một trạng từ bổ nghĩa cho động từ "trusts," cho thấy hành động xảy ra sau một thời gian dài hoặc cuối cùng.

• And I know somehow it's right

  ➔ Trạng từ 'somehow' và Dạng rút gọn 'it's'

  ➔ "somehow" là một trạng từ có nghĩa là bằng cách nào đó không rõ hoặc không được chỉ định, hoặc bằng một phương tiện nào đó. "it's" là dạng rút gọn của "it is," đóng vai trò là chủ ngữ và động từ cho tính từ "right."

• So darling, just say you'll stay right by my side

  ➔ Mệnh lệnh và Tương lai đơn (Dạng rút gọn)

  ➔ "say" là một động từ mệnh lệnh, đưa ra một yêu cầu hoặc lời cầu xin trực tiếp. "you'll stay" là dạng rút gọn của "you will stay," chỉ một hành động hoặc lời hứa trong tương lai.

• I got something to say

  ➔ 'got' (không trang trọng) và Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "got" được sử dụng không trang trọng ở đây thay cho "have" hoặc "have got" để chỉ sự sở hữu. "to say" là một cụm động từ nguyên mẫu được dùng để diễn tả mục đích của "something."

• You're perfect in every way

  ➔ Tính từ và Cụm giới từ

  ➔ "perfect" là một tính từ mô tả chủ ngữ "You." "in every way" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho "perfect," xác định mức độ hoặc cách thức hoàn hảo.

• You're the reason why

  ➔ Trạng từ quan hệ 'why'

  ➔ "why" là một trạng từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề quan hệ (thường được ngụ ý hoặc lược bỏ) giải thích "reason." Nó kết nối lý do với lời giải thích tiếp theo.

• Be my forever

  ➔ Mệnh lệnh 'Be' với danh từ làm bổ ngữ

  ➔ "Be" là một động từ mệnh lệnh. "forever" được sử dụng ở đây như một danh từ, đóng vai trò là bổ ngữ cho "Be," định nghĩa trạng thái hoặc vai trò mong muốn của người đó (trở thành 'người yêu mãi mãi' của người nói).

• Will you love me forever?

  ➔ Thì tương lai đơn cho câu hỏi

  ➔ "Will you love" tạo thành một câu hỏi ở thì tương lai đơn, hỏi về một hành động hoặc ý định trong tương lai. "forever" là một trạng từ chỉ thời gian.