Be Myself – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Why Don't We
• Album: The Good Times And The Bad Ones

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Be Myself" của Why Don't We để học tiếng Anh qua những câu từ giàu cảm xúc, thể hiện trạng thái lo âu và ý chí tự chấp nhận. Bài hát sử dụng ngôn ngữ chân thật, nhịp điệu chậm và phong cách acoustic kết hợp âm điện tử nhẹ nhàng, mang đến trải nghiệm đặc biệt và sâu sắc trong việc nghe hiểu và cảm nhận nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Mình bắt đầu từ đâu?

Tất cả những suy nghĩ trong đầu mình

Va chạm và mình quyết định ở nhà tối nay

Họ nói, "Hãy theo đuổi trái tim bạn"

Nhưng nó đập không kiểm soát

Lần này mình không nghe được nó đang nói gì với mình

Chúng ta đang nhảy múa trên bờ vực lo âu

Và mình có thể ngã thêm lần nữa, mình có thể ngã

Chúng ta đang đi trên sợi dây lo lắng và mình hy vọng

Là mình sẽ không ngã thêm lần nữa, mình không ngã, ôi

Đưa mình đến nơi nào đó mình có thể là

Mình có thể là chính mình

Ôi, đưa mình đến nơi nào đó mình tự do

Tự do để là chính mình và không gì khác

...

Mình chưa bao giờ tự hào về bản thân và mình tự hào về điều đó

Bởi vì mình biết mình chỉ là một ai đó khác

Vậy tại sao mình cố gắng? (Tại sao mình cố gắng?)

Cố gắng tìm kiếm sự công nhận trong những gì mọi người đang nói

Mình cần một chút giúp đỡ

Chúng ta đang nhảy múa trên bờ vực lo âu

Và mình có thể ngã thêm lần nữa, mình có thể ngã

Chúng ta đang đi trên sợi dây lo lắng và mình hy vọng

Là mình sẽ không ngã thêm lần nữa, mình không ngã, ôi

Đưa mình đến nơi nào đó mình có thể là

Mình có thể là chính mình

Ôi, đưa mình đến nơi nào đó mình tự do

Tự do để là chính mình và không gì khác

...

Chúng ta đang nhảy múa trên bờ vực lo âu

Và mình có thể ngã thêm lần nữa, mình có thể ngã

...

[Tiếng Anh]

Where do I start?

All these thoughts inside my head

Collide and I decide I'm staying in tonight

They say, "Follow your heart"

But it's beating uncontrollably

I can't hear what it's telling me this time

We're dancing on the edge of anxiety's ledge

And I might fall again, I might fall

We're walking on a rope of worry and I hope

That I don't fall again, I don't fall, oh

Take me somewhere I can be

I can be myself

Oh, take me somewhere I am free

Free to be myself and nothing else

I've never had pride for myself and I'm proud of that

'Cause I know that I'm just somebody else

So why do I try? (Why do I try?)

Try to find my validation in what everybody's saying

I need some help

We're dancing on the edge of anxiety's ledge

And I might fall again, I might fall

We're walking on a rope of worry and I hope

That I don't fall again, I don't fall, oh

Take me somewhere I can be

I can be myself

Oh, take me somewhere I am free

Free to be myself and nothing else

We're dancing on the edge of anxiety's ledge

And I might fall again, I might fall

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thoughts /θɔːts/ B1	noun - suy nghĩ, ý nghĩ
head /hed/ A1	noun - đầu
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - va chạm
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - đập, đánh
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy
edge /edʒ/ B1	noun - bờ, mép
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - sự lo âu
ledge /ledʒ/ C1	noun - gờ
fall /fɔːl/ A1	verb - ngã noun - sự ngã
rope /rəʊp/ A2	noun - dây thừng
worry /ˈwʌri/ A2	noun - sự lo lắng verb - lo lắng
free /friː/ A2	adjective - tự do
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - ai đó
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng noun - sự cố gắng
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - sự xác nhận
help /help/ A1	verb - giúp đỡ noun - sự giúp đỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They say, 'Follow your heart'.

  ➔ Câu nói gián tiếp

  ➔ 'Họ nói' chỉ ra người nói đang báo cáo lời khuyên của người khác.

• I can't hear what it's telling me this time.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Tôi không thể nghe' diễn tả sự không thể hiểu một điều gì đó đang diễn ra.

• We're walking on a rope of worry.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Chúng tôi đang đi' chỉ ra hành động đang diễn ra.

• Take me somewhere I can be myself.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ 'Tôi có thể là chính mình' cho thấy khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• I've never had pride for myself.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'Tôi chưa bao giờ có' chỉ ra một trải nghiệm đến bây giờ.

• I need some help.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ 'Tôi cần' diễn đạt một khẳng định đơn giản về mong muốn hoặc yêu cầu.

• 'Cause I know that I'm just somebody else.

  ➔ Liên từ (that) và thì hiện tại đơn

  ➔ 'Tôi biết rằng' chỉ ra niềm tin hoặc sự hiểu biết.