Be Somebody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Steve Aoki, Nicky Romero, Kiiara

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Be Somebody' để học về cấu trúc câu, từ vựng thể hiện sự tự tin và độc lập trong tiếng Anh qua một bài hát sôi động, hấp dẫn. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ qua âm nhạc đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Người ta nói về anh

Nên nhìn em ra đi

Phí thời gian của anh

Đừng nói quá lâu

Vì có lẽ anh

Quá trẻ để hiểu

Nó ngoài tầm với

Nhưng em rất nôn nóng

Chán ngấy việc chờ đợi

Ôi, nếu anh để em ở đây, em sẽ ngạt thở mất

Em ở trong không gian chết này

Cái hành lang trống rỗng này

Em không thể bị kẹt ở một chỗ

Em muốn bay lên

Em không cần anh

Vì em có chính mình

Em không cần anh để trở thành ai đó

Hãy để em di chuyển

Hãy để em thở

Em không cần anh để trở thành ai đó

Để trở thành ai đó

...

Để trở thành ai đó

Để trở thành ai đó

...

Để trở thành ai đó

Để trở thành ai đó

Có tệ hơn

Khi lang thang

Hay tệ hơn

Khi không bao giờ rời đi

Vì sau tất cả

Em sẽ đi đâu

Nếu không có nhà ở đó

Vì em rất nôn nóng

Chán ngấy việc chờ đợi

Ôi, nếu anh để em ở đây, em sẽ ngạt thở mất

Em ở trong không gian chết này

Cái hành lang trống rỗng này

Em không thể bị kẹt ở một chỗ

Em muốn bay lên

Em không cần anh

Vì em có chính mình

Em không cần anh để trở thành ai đó

Hãy để em di chuyển

Hãy để em thở

Em không cần anh để trở thành ai đó

Để trở thành ai đó

...

Để trở thành ai đó

Để trở thành ai đó

...

Để trở thành ai đó

Để trở thành ai đó

...

Để trở thành ai đó

Để trở thành ai đó

...

Để trở thành ai đó

Để trở thành ai đó

...

Để trở thành ai đó

Để trở thành ai đó

...

Để trở thành ai đó

Em không cần anh

Vì em có chính mình

Em không cần anh để trở thành ai đó

Hãy để em di chuyển

Hãy để em thở

Em không cần anh để trở thành ai đó

Em không cần anh

Vì em có chính mình

Em không cần anh để trở thành ai đó

Để trở thành ai đó

...

[Tiếng Anh]

They say you

Should see me gone

Waste your turn

Don't talk too long

'Cause maybe you're

Too young to see

It's out of reach

But I'm so impatient

Fed up with waiting

Oh if you leave me here I'll end up suffocating

I'm in this dead space

This empty hallway

I can't be stuck in stationary

I'd like to soar away

I don't need you

'Cause I got me

I don't need you for me to be somebody

Let me move

Let me breathe

I don't need you for me to be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

Is it worse

To wonder in

Or is it worse

To never leave

Cause after all

Where would I go

Without a home there

'Cause I'm so impatient

Fed up with waiting

Oh if you leave me here I'll end up suffocating

I'm in this dead space

This empty hallway

I can't be stuck in stationary

I'd like to soar away

I don't need you

'Cause I got me

I don't need you for me to be somebody

Let me move

Let me breathe

I don't need you for me to be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

I don't need you

'Cause I got me

I don't need you for me to be somebody

Let me move

Let me breathe

I don't need you for me to be somebody

I don't need you

'Cause I got me

I don't need you for me to be somebody

To be somebody

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
say /seɪ/ A1	verb - nói
see /siː/ A1	verb - nhìn
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
reach /riːtʃ/ A2	verb - với tới noun - tầm với
impatient /ɪmˈpeɪʃənt/ B1	adjective - thiếu kiên nhẫn
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
suffocating /ˈsʌfəˌkeɪtɪŋ/ B2	verb - ngạt thở
space /speɪs/ A1	noun - không gian
hallway /ˈhɔːlˌweɪ/ A2	noun - hành lang
stuck /stʌk/ A2	adjective - mắc kẹt
stationary /ˈsteɪʃənəri/ B2	adjective - cố định
soar /sɔːr/ B1	verb - bay vút lên
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
breathe /briːð/ A1	verb - thở
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - một người nào đó
worse /wɜːrs/ B1	adjective - tệ hơn
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi noun - sự ngạc nhiên
home /həʊm/ A1	noun - nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They say you should see me gone

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên thể (should see)

  ➔ Việc sử dụng 'should' thể hiện một gợi ý hoặc kỳ vọng. Cụm 'see me gone' là cách diễn đạt hơi khác thường, ngụ ý mong muốn người kia thừa nhận sự rời đi hoặc thay đổi của người nói.

• It's out of reach but I'm so impatient

  ➔ Cụm tính từ + liên từ kết hợp (but)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc tương phản với 'but' để làm nổi bật sự căng thẳng giữa một điều gì đó không thể đạt được và mong muốn có nó ngay lập tức của người nói. 'Out of reach' đóng vai trò là một cụm tính từ mô tả trạng thái.

• I don't need you 'cause I got me

  ➔ Phủ định rút gọn ('don't') + liên từ nhân quả ('cause')

  ➔ Câu này thể hiện một sự khẳng định mạnh mẽ về sự độc lập. 'Cause' là cách rút gọn không trang trọng của 'because', đưa ra lý do cho sự tự lực của người nói.

• I don't need you for me to be somebody

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích ('to be somebody')

  ➔ Cụm động từ nguyên thể 'to be somebody' giải thích *tại sao* người nói không cần người kia – đó là để đạt được sự tự hiện thực hóa hoặc bản sắc. Nó nhấn mạnh sự xác nhận từ bên trong.

• Is it worse to wonder in or is it worse to never leave?

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'worse' + cụm động từ nguyên thể

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ sử dụng cấu trúc song song với hai cụm động từ nguyên thể để trình bày một tình huống khó xử. 'Wonder in' và 'never leave' đều được trình bày như những lựa chọn không mong muốn.