Beat Of My Drum – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nicola Roberts

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Beat Of My Drum” – ca khúc tiếng Anh sôi động của Nicola Roberts. Bài hát giúp bạn luyện phát âm, từ vựng về sự tự tin, tự thể hiện và các cấu trúc lặp lại trong điệp khúc “L.O.V.E. / Dance to the beat of my drum”, đồng thời mang lại trải nghiệm âm nhạc độc đáo với phong cách pop Brit‑ish và nhịp điệu dance‑pop cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Ngày xưa tôi nhấn tua lại

Hai chân trái, tôi chẳng có nhịp đấy

Em bé trong góc học nhanh thôi

Đi theo, đi theo, đi theo

Tốt nghiệp cúi chào nào

Nhìn xem tôi đã trở nên mạnh mẽ thế nào

Hai bước chân nện khắp chỗ, rồi cha cha cha cha

Tôi đã vào rồi!

Ôi, chẳng phải làm trái tim bạn rung động sao

Ôi, tôi đã xoay chuyển tất cả mọi chuyện này

Yêu

Nhảy theo nhịp trống của tôi

Nhảy theo nhịp trống của tôi

Yêu

Nhảy theo nhịp trống của tôi

Nhảy theo nhịp trống của tôi

...

Lãnh đạo đội nhóm, vào đường ray đó đi

Đung đưa lưng của bạn và đừng nhìn lại

Thuyền trưởng đang tham gia, quá nhiều thứ để xử lý

Quá nóng rồi, chảo bắt đầu nổ

Thổi kèn của bạn như vẫn thường

Tôi khoác đôi giày hành quân của mình

Tôi biết chúng ta có thể làm được thôi

Hãy bước vào nhịp điệu

Ôi, chẳng phải làm trái tim bạn rung động sao

Ôi, tôi đã xoay chuyển tất cả mọi chuyện này

Yêu

Nhảy theo nhịp trống của tôi

Nhảy theo nhịp trống của tôi

Yêu

Nhảy theo nhịp trống của tôi

Nhảy theo nhịp trống của tôi

Yêu

Nhảy theo nhịp trống của tôi

Nhảy theo nhịp trống của tôi

Yêu

Nhảy theo nhịp trống của tôi

Nhảy theo nhịp trống của tôi

...

[Tiếng Anh]

Once upon a time I pressed rewind

Two left feet, I had no beat

Baby in the corner learning quick

Keep up, keep up, keep up

Graduation take a bow

See how strong you've made me now

Two steppin' all over me, then cha cha cha cha

I'm in!

Oohh, don't it make your heart go wow

Oohh, how I've turned this whole thing round

L.O.V.E

Dance to the beat of my drum

Dance to the beat of my drum

L.O.V.E

Dance to the beat of my drum

Dance to the beat of my drum

Leader of the pack get on that track

Swing your back and don't look back

Captain attending, too much to handle

Too hot, the pan goes pop

Blow your trumpet like you do

I put on my marchin' boots

I know we can work it out

Let's step into the groove

Oohh don't it make your heart go wow

Oohh how I've turned this whole thing round

L.O.V.E

Dance to the beat of my drum

Dance to the beat of my drum

L.O.V.E

Dance to the beat of my drum

Dance to the beat of my drum

L.O.V.E

Dance to the beat of my drum

Dance to the beat of my drum

L.O.V.E

Dance to the beat of my drum

Dance to the beat of my drum

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
press /prɛs/ B2	verb - nhấn, ấn noun - máy ấn
rewind /riˈwaɪnd/ B2	verb - tua lại, tua về
feet /fiːt/ A2	noun - bàn chân (số nhiều)
beat /biːt/ A2	noun - nhịp, giai điệu verb - đánh, đập
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - góc
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ B1	noun - việc học, học hỏi
keep /kiːp/ A2	verb - giữ, duy trì
graduation /ˌɡrædʒuˈeɪʃən/ B2	noun - hoàn thành, tốt nghiệp
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ, khoẻ
over /ˈoʊvər/ A2	adverb/preposition - trên, qua
two /tuː/ A1	determiner - hai
step /stɛp/ A2	noun - bước chân verb - bước đi
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa noun - múa, điệu nhạc
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
drum /drʌm/ A2	noun - trống verb - đánh trống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Once upon a time I pressed rewind

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, như "Tôi đã nhấn".

• Two left feet, I had no beat

  ➔ Cụm từ thành ngữ

  ➔ Cụm từ "hai bàn chân trái" là một thành ngữ có nghĩa là ai đó vụng về hoặc không phối hợp.

• Oohh, don't it make your heart go wow

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi

  ➔ Câu này sử dụng đảo ngữ, phổ biến trong tiếng Anh không chính thức, nơi động từ phụ đứng trước chủ ngữ, như "đừng nó".

• Let's step into the groove

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý, như "hãy bước".

• I know we can work it out

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết "có thể" để diễn đạt khả năng hoặc khả năng, như "chúng ta có thể làm việc".

• Dance to the beat of my drum

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu này bao gồm một cụm giới từ "the beat of my drum" chỉ ra hướng đi hoặc mục đích.