Beautiful Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rick Astley
• Album: Beautiful Life

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với 'Beautiful Life' của Rick Astley! Hãy cùng nhau khám phá ca khúc mang đậm phong cách disco và funk này. Bạn sẽ học được cách thể hiện tình yêu và sự biết ơn cuộc sống qua ca từ đầy ý nghĩa, đồng thời cảm nhận được sự lạc quan và tinh thần 'cho đi' trong âm nhạc của Astley. Bài hát là sự kết hợp tuyệt vời giữa giai điệu bắt tai và ca từ sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Em biết anh yêu em

Nhưng không hiểu hết lòng anh đâu

Em biết anh cần em

Anh cần vòng tay em

Em biết anh yêu em

Nhưng không hiểu hết lòng anh đâu

Em đâu hay

Em đâu hay

Em đâu hay

...

Ta sẽ tìm lối đi tốt hơn

Phải tìm cách tốt hơn

Ta sẽ tìm lối đi tốt hơn

Để minh chứng, chứng tỏ điều ấy

Cuộc đời tươi đẹp lắm

Cho nó cơ hội, khiến lòng ngất ngây

Cuộc đời tươi đẹp lắm

Ổn thôi, ổn mà

Em có cảm thấy

Khi chân trên mặt đất

Em có nghe thấy

Âm thanh lặng im

Em có cảm thấy

Thế giới đang xoay vần

Em đâu hay, em đâu hay

Em đâu hay

Ta sẽ tìm lối đi tốt hơn (tốt hơn)

Phải tìm cách tốt hơn (tốt hơn)

Ta sẽ tìm lối đi tốt hơn (tốt hơn)

Để minh chứng, chứng tỏ điều ấy

Cuộc đời tươi đẹp lắm

Cho nó cơ hội, khiến lòng ngất ngây

Cuộc đời tươi đẹp lắm

Ổn thôi, ổn mà

...

Em biết anh yêu em

Nhưng không hiểu hết lòng anh đâu

Em biết anh cần em

Anh cần vòng tay em

Ta sẽ tìm lối đi tốt hơn (tốt hơn)

Phải tìm cách tốt hơn (tốt hơn)

Ta sẽ tìm lối đi tốt hơn (tốt hơn)

Để minh chứng, chứng tỏ điều ấy

Cuộc đời tươi đẹp lắm

Cho nó cơ hội, khiến lòng ngất ngây

Cuộc đời tươi đẹp lắm

Ổn thôi, ổn mà

Cuộc đời tươi đẹp lắm

...

Ổn thôi, ổn mà

...

[Tiếng Anh]

You know I love you

But you don't know how much

You know I need you

I need your touch

You know I love you

But you don't know how much

No you don't

No you don't

No you don't

But we can find a better way

Have to find a better way

We can find a better way

To prove it, prove it, prove it

It's a beautiful life

If you give it chance it can make you dance

It's a beautiful life

Alright, alright

Do you feel it

With your feet on the ground

Do you hear it

It makes no sound

Do you feel it

The world is turning

No you don't, no you don't

No you don't

We can find a better way (better way)

Have to find a better way (better way)

We can find a better way (better way)

To prove it, prove it, prove it

It's a beautiful life

If you give it chance it can make you dance

It's a beautiful life

Alright, alright

You know I love you

But you don't know how much

You know I need you

I need your touch

We can find a better way (better way)

Have to find a better way (better way)

We can find a better way (better way)

To prove it, prove it, prove it

It's a beautiful life

If you give it chance it can make you dance

It's a beautiful life

Alright, alright

It's a beautiful life

Alright, alright

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương noun - tình yêu
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào noun - sự chạm vào
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn
prove /pruːv/ A2	verb - chứng minh
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - đẹp
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy múa noun - tiết mục nhảy
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh verb - kết âm
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know I love you

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Dùng để diễn tả một sự thật hoặc hành động thường xuyên. Động từ "know" là một động từ chỉ trạng thái, thường không dùng trong các thì tiếp diễn.

• But we can find a better way

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can"

  ➔ Diễn tả khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra. Trong ngữ cảnh này, nó gợi ý một hành động tiềm năng.

• Have to find a better way

  ➔ "Have to" như là một sự bắt buộc

  ➔ Chỉ ra sự cần thiết hoặc nghĩa vụ phải thực hiện hành động.

• To prove it, prove it, prove it

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Nguyên mẫu "to prove" được dùng để diễn tả mục đích hoặc lý do của hành động.

• It's a beautiful life

  ➔ Thì hiện tại đơn và tính từ

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng với tính từ "beautiful" để miêu tả một trạng thái.

• If you give it chance it can make you dance

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Câu này dùng mệnh đề "if" để diễn tả một điều kiện có thể xảy ra và kết quả có khả năng xảy ra trong hiện tại hoặc tương lai.

• Do you feel it

  ➔ Đảo ngữ để đặt câu hỏi

  ➔ Trợ động từ "do" được đặt trước chủ ngữ "you" để tạo thành một câu hỏi ở thì hiện tại đơn.

• It makes no sound

  ➔ Thì hiện tại đơn + Tân ngữ

  ➔ Câu này dùng thì hiện tại đơn, với "it" là chủ ngữ và "no sound" là tân ngữ của động từ "makes".