Beauty Marks – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ciara
• Album: Beauty Marks

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu và sự tự chấp nhận qua 'Beauty Marks' của Ciara! Bài hát ballad piano đầy cảm xúc này không chỉ mang đến những ca từ đẹp về tình yêu vô điều kiện và vẻ đẹp của những tổn thương ('beauty marks'), mà còn là câu chuyện cá nhân sâu sắc được thể hiện qua video âm nhạc chân thực với hình ảnh đám cưới và con gái cô. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và sử dụng ẩn dụ mạnh mẽ trong tiếng Anh qua một ca khúc đặc biệt ý nghĩa này.

[Tiếng Việt]

Ôi, cảm giác này thật tuyệt vời

Khi mỗi ngày thức dậy, biết rằng em được anh yêu thương

Em không thể tin được

Em đã làm gì để xứng đáng có được một người ôm em như anh?

Nếu không ai là hoàn hảo

Vậy thì em chỉ muốn được không hoàn hảo cùng anh

Vì anh chấp nhận em như em vốn là

Và em chấp nhận anh như anh vốn là

Với trái tim trong đôi bàn tay chai sạn

Và những vết bầm trên trái tim em

Đó là thứ tạo nên con người em

Đó là thứ tạo nên con người anh

Anh yêu, khi anh nắm tay em

Anh cho em thấy những vết sẹo của em là những dấu vết xinh đẹp

Ôi, những dấu vết xinh đẹp

Những dấu vết xinh đẹp

Em nhìn vào gương, và em thấy tất cả những khuyết điểm của mình

Nhưng anh thấy ánh sáng trong mọi điều em làm

Giờ em nhận ra rằng những điều xấu xí mà em từng thấy

Thì lại là những điều đẹp đẽ đối với anh

Và em không cần phải che giấu bất cứ điều gì, em chia sẻ tất cả

Em không cần phải trốn tránh sự thật

Vì anh chấp nhận em như em vốn là

Và em chấp nhận anh như anh vốn là

Với trái tim trong đôi bàn tay chai sạn

Và những vết bầm trên trái tim em

Đó là thứ tạo nên con người em

Đó là thứ tạo nên con người anh

Anh yêu, khi anh nắm tay em

Anh cho em thấy những vết sẹo của em là những dấu vết xinh đẹp

Ôi, những dấu vết xinh đẹp

Những dấu vết xinh đẹp

Giờ em biết vì sao anh yêu em

Thật chân thành, cứ như một giấc mơ

Không nhìn lại quá khứ

Tất cả đều là một phần của kế hoạch

Em cảm nhận được tình yêu trong ánh mắt anh

Anh yêu, khi anh chạm vào em như vậy

Cách anh yêu thương mọi phần của em

Anh cho em thấy những vết sẹo của em là những dấu vết xinh đẹp, những dấu vết xinh đẹp

Ôi, chúng là những dấu vết xinh đẹp, những dấu vết xinh đẹp

Vì anh chấp nhận em như em vốn là

Và em chấp nhận anh như anh vốn là

Với trái tim trong đôi bàn tay chai sạn

Và những vết bầm trên trái tim em

Đó là thứ tạo nên con người em

Đó là thứ tạo nên con người anh

Anh yêu, khi anh nắm tay em

Anh cho em thấy những vết sẹo của em là những dấu vết xinh đẹp

...

[Tiếng Anh]

Oh, what a feeling

To wake up everyday, knowing I am loved by you

I can't believe it

What did I do to deserve someone to hold me like you do?

If nobody's perfect

Then all that I want is to be imperfect with you

'Cause you take me as I am

And I take you as you are

With your heart in weathered hands

And the bruises on my heart

That make me who I am

That make you who you are

Baby, when you take my hand

You show me that my scars are beauty marks

Oh, beauty marks

Beauty marks

I look in the mirror, and I see all my flaws

But you see light in all I do

Now I'm realizing that the uglyness I saw

There are pretty things to you

And I don't have to cover anything, I share it all

I don't have to hide from the truth

'Cause you take me as I am

And I take you as you are

With your heart in weathered hands

And the bruises on my heart

That make me who I am

That make you who you are

Baby, when you take my hand

You show me that my scars are beauty marks

Oh, beauty marks

Beauty marks

Now I know why you love me

So real, it feels like a dream

No looking back to the past

It was all part of the plan

I feel the love in your haze

Boy, when you touch me like that

The way you love every part

You show me my scars are beauty marks, beauty marks

Oh, they're beauty marks, beauty marks

'Cause you take me as I am

And I take you as you are

With your heart in weathered hands

And the bruises on my heart

That make me who I am

That make you who you are

Baby, when you take my hand

You show me that my scars are beauty marks

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - Vẻ đẹp, sắc đẹp
mark /mɑːrk/ A2	noun - Dấu, vết, vết bẩn verb - Đánh dấu, làm bẩn
scar /skɑːr/ B1	noun - Sẹo, vết sẹo verb - Làm thành sẹo
heart /hɑːrt/ A1	noun - Tấm lòng, trái tim (tâm hồn) noun - Tim
hand /hænd/ A1	noun - Bàn tay verb - Đưa, trao
bruise /bruːz/ B1	noun - Vết thâm tím, vết bầm verb - Làm bầm tím
weathered /ˈweðərd/ B2	adjective - Phong hóa, sờn, cũ kỹ (do thời tiết)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - Hoàn hảo, hoàn mỹ verb - Hoàn thiện
imperfect /ɪmˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - Không hoàn hảo, khiếm khuyết
flaw /flɔː/ B2	noun - Lỗi, khuyết điểm, vết nhơ
ugliness /ˈʌɡlinəs/ B1	noun - Sự xấu xí
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - Xinh đẹp, dễ thương
love /lʌv/ A1	noun - Tình yêu verb - Yêu
take /teɪk/ A1	verb - Cầm, nắm, lấy verb - Chấp nhận, nhận
show /ʃoʊ/ A1	verb - Cho xem, chỉ ra noun - Buổi biểu diễn, chương trình
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - Nhận ra, nhận thức
hide /haɪd/ A2	verb - Giấu, che giấu
truth /truːθ/ A2	noun - Sự thật, chân lý
dream /driːm/ A2	noun - Giấc mơ verb - Mơ
past /pæst/ A2	noun - Quá khứ adjective - Đã qua, đã trôi qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't believe it

  ➔ Phủ định bằng cách rút gọn ‘can not’ → ‘can’t’ + động từ nguyên mẫu

  ➔ "can't" là dạng rút gọn của "cannot", dùng để diễn tả sự không tin.

• What did I do to deserve someone to hold me like you do?

  ➔ Câu hỏi dạng quá khứ đơn với trợ động từ ‘did’ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Trợ động từ "did" tạo câu hỏi ở thì quá khứ; động từ chính giữ nguyên dạng nguyên mẫu "do".

• If nobody's perfect

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại I dùng hiện tại đơn

  ➔ "If" mở đầu một điều kiện có thể xảy ra; "nobody's" là rút gọn của "nobody is" ở hiện tại đơn.

• Then all that I want is to be imperfect with you

  ➔ Động từ ‘want’ + mệnh đề nguyên mẫu làm bổ ngữ cho chủ ngữ

  ➔ "All that I want" là chủ ngữ; infinitive "to be imperfect" là phần bổ nghĩa cho nó.

• You take me as I am

  ➔ Cấu trúc so sánh ‘as … as’ (ở đây là ‘as I am’)

  ➔ "as I am" có nghĩa ‘theo cách tôi hiện tại’, dùng mẫu ‘as + chủ ngữ + động từ’.

• Now I'm realizing that the uglyness I saw

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ‘am realizing’

  ➔ "I'm realizing" diễn tả hành động đang diễn ra ngay bây giờ, cấu trúc ‘be’ + V‑ing.

• I don't have to hide from the truth

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘have to’ ở dạng phủ định ‘don't have to’ (không bắt buộc)

  ➔ "don't have to" nghĩa là không cần thiết; động từ sau vẫn ở dạng nguyên mẫu "hide".

• It was all part of the plan

  ➔ Cấu trúc quá khứ đơn ‘was’ + cụm danh từ (giống thể bị động nhẹ)

  ➔ "was" là dạng quá khứ của "be"; câu mô tả trạng thái trong quá khứ: mọi thứ đều là một phần của kế hoạch.

• The way you love every part

  ➔ Mệnh đề quan hệ danh từ bắt đầu bằng ‘the way’

  ➔ "The way" là danh từ có nghĩa ‘cách thức’; mệnh đề "you love every part" mô tả cách thức đó.