Before You Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lewis Capaldi
• Album: Before You Go EP

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua những ca khúc đầy cảm xúc? “Before You Go” của Lewis Capaldi không chỉ là một bản ballad buồn mà còn là nguồn học tuyệt vời: bạn có thể nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, mở rộng từ vựng về cảm giác và suy nghĩ, học các cấu trúc câu hỏi phản chiếu và cách dùng thì hiện tại hoàn thành. Hãy cùng khám phá lời bài hát, cảm nhận giai điệu và hiểu vì sao ca khúc này lại đặc biệt đến vậy.

[Tiếng Việt]

♪ Tôi đã rơi vào lề đường - như mọi người khác ♪

♪ Tôi ghét bạn, tôi ghét - bạn, tôi ghét bạn ♪

♪ Nhưng tôi chỉ - đang đùa với chính mình ♪

♪ Mỗi khoảnh khắc của chúng ta, - tôi bắt đầu thay thế ♪

♪ Vì giờ - chúng đã biến mất ♪

♪ Tất cả những gì tôi nghe thấy là những lời - mà tôi cần nói ♪

♪ Khi bạn đau - dưới bề mặt ♪

♪ Như làn nước - bối rối chảy lạnh ♪

♪ Thời gian có thể chữa lành, - nhưng điều này không ♪

♪ Vì vậy, trước khi bạn rời đi ♪

♪ Có điều gì đó - tôi có thể đã nói ♪

♪ Để làm trái tim bạn - đập mạnh hơn ♪

♪ Nếu tôi biết - bạn đang phải vượt qua một cơn bão ♪

♪ Vì vậy, trước khi bạn rời đi ♪

♪ Có điều gì đó - tôi có thể đã nói ♪

♪ Để làm mọi thứ ngừng đau ♪

♪ Nó làm tôi đau đến chết khi tâm trí bạn có thể - khiến bạn cảm thấy vô giá trị ♪

♪ Vì vậy, trước khi bạn rời đi ♪

♪ Không bao giờ là thời điểm đúng - khi bạn gọi ♪

♪ Đã đi từng chút - một chút ♪

♪ Cho đến khi không còn - gì cả ♪

♪ Mỗi khoảnh khắc của chúng ta, - tôi bắt đầu phát lại ♪

♪ Nhưng tất cả những gì tôi có thể nghĩ là - nhìn thấy ánh mắt đó trên khuôn mặt bạn ♪

♪ Khi bạn đau - dưới bề mặt ♪

♪ Như làn nước - bối rối chảy lạnh ♪

♪ Ừ, một số có thể - chữa lành nhưng điều này không ♪

♪ Vì vậy, trước khi bạn rời đi ♪

♪ Có điều gì đó - tôi có thể đã nói ♪

♪ Để làm trái tim bạn - đập mạnh hơn ♪

♪ Nếu tôi biết - bạn đang phải vượt qua một cơn bão ♪

♪ Vì vậy, trước khi bạn rời đi ♪

♪ Có điều gì đó - tôi có thể đã nói ♪

♪ Để làm mọi thứ ngừng đau ♪

♪ Nó làm tôi đau đến chết khi tâm trí bạn có thể - khiến bạn cảm thấy vô giá trị ♪

♪ Vì vậy, trước khi bạn rời đi ♪

♪ Liệu chúng ta có - tốt hơn bây giờ không ♪

♪ Nếu tôi để - bức tường của mình sụp đổ ♪

♪ Có lẽ, tôi đoán - chúng ta sẽ không bao giờ biết ♪

♪ Bạn biết mà, bạn biết ♪

♪ Trước khi bạn rời đi ♪

♪ Có điều gì đó - tôi có thể đã nói ♪

♪ Để làm trái tim bạn - đập mạnh hơn ♪

♪ Nếu tôi biết - bạn đang phải vượt qua một cơn bão ♪

♪ Vì vậy, trước khi bạn rời đi ♪

♪ Có điều gì đó - tôi có thể đã nói ♪

♪ Để làm mọi thứ ngừng đau ♪

♪ Nó làm tôi đau đến chết khi tâm trí bạn có thể - khiến bạn cảm thấy vô giá trị ♪

♪ Vì vậy, trước khi bạn rời đi ♪

- [Phụ nữ] Xin chào?

Xin lỗi, tôi gặp khó khăn - nghe bạn, bạn có thể nói to hơn không?

Lớn hơn một chút, tôi - vẫn không nghe thấy bạn

Ah, chỉ đùa thôi, để - lại tin nhắn khi có tiếng bíp

- [Thư thoại] Khi có tiếng, - vui lòng ghi lại tin nhắn của bạn

Khi bạn đã - hoàn thành ghi âm

[Tiếng Anh]

♪ I fell by the wayside like everyone else ♪

♪ I hate you, I hate you, I hate you ♪

♪ But I was just kidding myself ♪

♪ Our every moment, I start to replace ♪

♪ 'Cause now that they're gone, ♪

♪ All I hear are the words that I needed to say ♪

♪ When you hurt under the surface ♪

♪ Like troubled water running cold ♪

♪ Well time can heal, but this won't ♪

♪ So, before you go ♪

♪ Was there something I could've said ♪

♪ To make your heart beat better ♪

♪ If only I'd have known you had a storm to weather ♪

♪ So, before you go ♪

♪ Was there something I could've said ♪

♪ To make it all stop hurting ♪

♪ It kills me how your mind can make you feel so worthless ♪

♪ So, before you go ♪

♪ Was never the right time, whenever you called ♪

♪ Went little by little by little ♪

♪ Until there was nothing at all ♪

♪ Our every moment, I start to replay ♪

♪ But all I can think about is seeing that look on your face ♪

♪ When you hurt under the surface ♪

♪ Like troubled water running cold ♪

♪ Well, some can heal but this won't ♪

♪ So, before you go ♪

♪ Was there something I could've said ♪

♪ To make your heart beat better ♪

♪ If only I'd have known you had a storm to weather ♪

♪ So, before you go ♪

♪ Was there something I could've said ♪

♪ To make it all stop hurting ♪

♪ It kills me how your mind can make you feel so worthless ♪

♪ So, before you go ♪

♪ Would we be better off by now ♪

♪ If I'd have let my walls come down ♪

♪ Maybe, I guess we'll never know ♪

♪ You know, you know ♪

♪ Before you go ♪

♪ Was there something I could've said ♪

♪ To make your heart beat better ♪

♪ If only I'd have known you had a storm to weather ♪

♪ So, before you go ♪

♪ Was there something I could've said ♪

♪ To make it all stop hurting ♪

♪ It kills me how your mind can make you feel so worthless ♪

♪ So, before you go ♪

- [Woman] Hello?

Sorry, I'm having trouble hearing you, can you speak up?

A little louder, I still can't hear you.

Ah, just kidding, leave a message at the beep.

- [Voicemail] At the tone, please record your message.

When you have finished recording.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi, đến
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự ghét
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - nỗi đau
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
worthless /ˈwɜːrθləs/ B2	adjective - vô giá trị
storm /stɔːrm/ B1	noun - bão
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
beat /biːt/ B1	verb - đập
cold /kəʊld/ A1	adjective - lạnh
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - bề mặt
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
weather /ˈweðər/ B1	verb - vượt qua