Before You Walk Out Of My Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Monica

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ trong ca khúc tiếng Anh "Before You Walk Out Of My Life" của Monica để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và những câu hát chân thành về tình yêu và sự tổn thương. Bài hát sử dụng cấu trúc câu đơn giản nhưng giàu cảm xúc, giúp người học nâng cao kỹ năng nghe và hiểu lời bài hát bằng tiếng Anh qua giai điệu R&B đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Ôi, ôi, ôi

Ồ, vâng, đúng vậy

Ôi, ôi ôi

Chúng ta ở đây, đối mặt nhau

Với những ký ức không thể bị xóa bỏ

Mặc dù chúng ta cần nhau

Mọi thứ đã thay đổi, không còn như xưa

Đôi khi nó khiến tôi tự hỏi

Tôi sẽ ở đâu (tôi sẽ ở đâu)

Nếu em chưa phát hiện ra những gì tôi đã làm

Ở trong tôi

Tôi biết có một điều gì đó

Mà chúng ta có thể so sánh được

Ồ, vậy, tôi chưa bao giờ có ý làm em đau

Tôi chỉ muốn quay lại để được như xưa

Anh chỉ muốn mọi thứ được sửa cho đúng

Trước khi em rời khỏi cuộc đời anh

Nhớ lại những khoảnh khắc tốt đẹp

Từ một bức chân dung treo trên cao (treo cao ngất)

Nó đầy ắp màu sắc

Và những tiếng cười chúng ta để lại phía sau

Tôi đã quyết định và em không thể quyết định

Tôi đã chọn, tôi sai, em đúng

Ở sâu bên trong, tôi xin lỗi

...

Chưa từng có ý làm em đau

Tôi chỉ muốn quay lại để được như xưa

Ừ thì, tôi chỉ muốn mọi thứ được sửa cho đúng

Trước khi em rời khỏi cuộc đời anh

Ừ, tôi chưa bao giờ muốn làm em đau

Tôi chỉ muốn quay lại để được như xưa

Chỉ muốn mọi thứ được sửa cho đúng

Trước khi em rời khỏi cuộc đời anh

Dù tôi đã lên kế hoạch với em

Để luôn có thời gian cho em

Trước khi em rời khỏi cuộc đời anh

Có lẽ đúng, không thể sống thiếu em

Đừng bao giờ rời xa

Chưa từng có ý làm em đau, em yêu

Tôi chỉ muốn quay lại để được như xưa

Chỉ muốn mọi thứ được sửa cho đúng, em yêu

Trước khi em rời khỏi cuộc đời anh

Chưa từng có ý làm em đau

Tôi chỉ muốn quay lại để được như xưa

(Tôi muốn quay lại, tôi muốn quay lại, em yêu)

Chỉ muốn mọi thứ được sửa cho đúng, vâng, vâng

Trước khi em rời khỏi cuộc đời anh, vì cuộc sống, em yêu

Chưa từng có ý làm đau em, em yêu, tin anh nhé

Tôi chỉ muốn được như xưa, em yêu

Chỉ muốn làm cho mọi thứ được đúng đắn

Trước khi em rời khỏi cuộc đời anh

Trước khi em rời khỏi cuộc đời anh

...

[Tiếng Anh]

Oh, oh, oh

Oh, yeah, yes

Oh, oh-oh, my, my

Here we are, face to face

With the memories that can't be erased

Although we need each other

Things have changed, it's not the same

Sometimes it makes me wonder

Where would I be (where would I be)

If you hadn't discovered which I did

Inside of me

I know there was something

That we could compare

Oh, well, I never meant to cause you no pain

I just wanna go back to being the same

Well, I only wanna make things right

Before you walk out of my life, yeah

Remembering the good times

From a portrait hung on high (hangs so high)

It's filled with so much colour

And the laughter we left behind

I made the choice and you couldn't decide

I made the choice, I was wrong, you were right

Deep down inside, I apologise

Never meant to cause you no pain

I just wanna go back to being the same

Well, I only wanna make things right

Before you walk out of my life

Well, I never meant to cause you no pain (never, yeah)

I just wanna go back to being the same

Well, I only wanna make things right

Before you walk out of my life, hey

Though I made plans with you

To always have time for you

Before you walk out of my life

I guess it's true, cannot live without you

Don't ever go away, ooh, oh, yeah

Never meant to cause you no pain, baby, yeah

I just wanna go back to being the same

Well, I only wanna make things right, baby

Before you walk out of my life, oh yeah

Never meant to cause you no pain

I just wanna go back to being the same

(I wanna go back, I wanna go back, baby)

I only wanna make things right, yeah, yeah

Before you walk out of my life, 'cause life, baby

Never meant to cause you no pain, baby, believe me

I just wanna go back to being the same, baby, yeah

I only wanna make things right

Before you walk out of my life

Before you walk out of my life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - kỷ niệm
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
cause /kɔːz/ B1	verb - gây ra
make /meɪk/ A1	verb - làm
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - khám phá
compare /kəmˈper/ B1	verb - so sánh
portrait /ˈpɔːrtrət/ B2	noun - chân dung
laughter /ˈlæftər/ B2	noun - tiếng cười
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - sự lựa chọn
apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - xin lỗi
true /truː/ A2	adjective - đúng sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Here we are, face to face

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hoặc tình huống hiện tại, nhấn mạnh sự khẩn cấp của khoảnh khắc.

• Although we need each other

  ➔ Liên từ phụ thuộc

  ➔ 'Although' là một liên từ phụ thuộc được sử dụng để giới thiệu một mệnh đề đối lập, thể hiện sự mâu thuẫn giữa hai ý tưởng.

• I made the choice and you couldn't decide

  ➔ Thì quá khứ đơn với sự đối lập

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả các hành động đã hoàn thành, với sự đối lập giữa 'I made the choice' và 'you couldn't decide'.

• Deep down inside, I apologise

  ➔ Thì hiện tại đơn với cụm trạng ngữ

  ➔ Cụm trạng ngữ 'Deep down inside' sửa đổi động từ 'apologise', chỉ ra cách thức hoặc nơi của hành động.

• Before you walk out of my life

  ➔ Liên từ phụ thuộc với hành động trong tương lai

  ➔ Cụm từ này sử dụng 'Before' như một liên từ phụ thuộc để giới thiệu một hành động trong tương lai phụ thuộc vào mệnh đề chính.

• I guess it's true, cannot live without you

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'cannot' được sử dụng để diễn đạt sự cần thiết hoặc không thể trong thì hiện tại đơn.

• Never meant to cause you no pain

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ này sử dụng phủ định kép ('never' và 'no') không chuẩn trong tiếng Anh trang trọng nhưng phổ biến trong ngôn ngữ giao tiếp hoặc ca từ.