Believe It Or Not – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Joey Scarbury

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Look at what's happened to me

Nhìn xem chuyện đã xảy ra với tôi

I can't believe it myself

Tôi tự mình không thể tin nổi

Suddenly I'm up on top of the world

Đột nhiên tôi ở trên đỉnh thế giới

Should've been somebody else.

Đáng lẽ ra phải là người khác.

Believe it or not

Tin hay không thì cũng vậy

I'm walkin' on air

Tôi đang bước đi trên không trung

I never thought I could feel so free

Chẳng nghĩ mình có thể cảm thấy tự do đến thế

Flyin' away on a wing and a pray'r

Bay xa trên đôi cánh và niềm tin

Who could it be?

Ai có thể là vậy?

Believe it or not, it's just me.

Tin hay không thì đó chỉ là tôi.

Just like the light of new day

Như ánh sáng của ngày mới

It hit me from out of the blue

Đến từ trong vô thức

Breakin' me out of the spell I was in

Xóa bỏ tất cả phù phép tôi đang bị mắc kẹt

Makin' all of my wishes come true.

Biến mọi ước mơ của tôi thành hiện thực.

Believe it or not

Tin hay không thì cũng vậy

I'm walkin' on air

Tôi đang bước đi trên không trung

I never thought I could feel so free

Chẳng nghĩ mình có thể cảm thấy tự do đến thế

Flyin' away on a wing and a pray'r

Bay xa trên đôi cánh và niềm tin

Who could it be?

Ai có thể là vậy?

Believe it or not, it's just me.

Tin hay không thì đó chỉ là tôi.

This is too good to be true

Thật quá tuyệt để có thể là sự thật

Look at me

Nhìn tôi này

Falling for you.

Yêu bạn mất rồi.

Believe it or not

Tin hay không thì cũng vậy

Believe it or not

Tin hay không thì cũng vậy

Believe it or not

Tin hay không thì cũng vậy

Believe it or not.

Tin hay không thì cũng vậy.

Believe it or not

Tin hay không thì cũng vậy

I'm walkin' on air

Tôi đang bước đi trên không trung

I never thought I could feel so free

Chẳng nghĩ mình có thể cảm thấy tự do đến thế

Flyin' away on a wing and a pray'r

Bay xa trên đôi cánh và niềm tin

Who could it be?

Ai có thể là vậy?

Believe it or not, it's just me.

Tin hay không thì đó chỉ là tôi.

Believe it or not

Tin hay không thì cũng vậy

I'm walkin' on air

Tôi đang bước đi trên không trung

I never thought I could feel so free

Chẳng nghĩ mình có thể cảm thấy tự do đến thế

Flyin' away on a wing and a pray'r

Bay xa trên đôi cánh và niềm tin

Who could it be?

Ai có thể là vậy?

Believe it or not, it's just me.

Tin hay không thì đó chỉ là tôi.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happen /ˈhæp.ən/ A2	verb - xảy ra
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin vào, tin tưởng
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
air /ɛər/ A2	noun - không khí
free /friː/ B1	adjective - tự do
wish /wɪʃ/ B1	noun - ước muốn verb - ước, mong muốn
day /deɪ/ A1	noun - ngày
hit /hɪt/ B2	verb - đụng vào
spell /spɛl/ B2	noun - khoảng thời gian verb - đánh vần
wish /wɪʃ/ B1	noun - ước muốn
good /ɡʊd/ A2	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't believe it myself.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I can't believe" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái không tin hiện tại.

• I'm walkin' on air.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I'm walkin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• Who could it be?

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "Who could it be?" sử dụng động từ khiếm khuyết "could" để diễn tả khả năng.

• This is too good to be true.

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "to be true" là một cụm động từ nguyên thể diễn tả một trạng thái hoặc điều kiện.

• Falling for you.

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ Câu "Falling for you" sử dụng động danh từ để diễn tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• Should've been somebody else.

  ➔ Thì khiếm khuyết hoàn thành

  ➔ Câu "Should've been" sử dụng thì khiếm khuyết hoàn thành để diễn tả một khả năng trong quá khứ mà không xảy ra.

• Believe it or not.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Believe it or not" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý.