Believed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lauv
• Album: ~how i'm feeling~

Lyrics & Bản dịch

“Believed” của Lauv không chỉ là một bản pop da diết về sự hối tiếc mà còn là một tài liệu học tiếng Anh tuyệt vời. Qua những lời ca chân thành, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự nuối tiếc, hoài niệm về quá khứ (“Should've believed...”), cùng nhiều từ vựng về tình yêu và sự kiên nhẫn. Hãy cùng khám phá chiều sâu ngôn ngữ trong giai điệu “chill” này nhé!

[Tiếng Việt]

Midtown, suýt nữa có chỗ ngoài trung tâm

Thay vào đó, tôi đã bắt máy bay rời khỏi thị trấn này

Và tôi đã bỏ lỡ chúng ta, ừm

Lãng phí, và mọi hối hận, tôi có thể nếm thấy

Nếu tôi có một cỗ máy thời gian, tôi sẽ dùng nó

Và trở lại với chúng ta

Bây giờ tôi liên tục nhớ lại

Ước rằng tôi có thể làm cho nó dừng lại

Lúc đó tôi không biết, nhưng giờ tôi đã hiểu suốt thời gian này, tôi, tôi

Lẽ ra tôi nên tin vào chúng ta

Khi chúng ta còn tồn tại

Vì giờ mọi thứ đã hỏng hoàn toàn

Và chỉ là một ảo ảnh trong trí tưởng tượng của tôi

Nếu tôi có thể mang bạn trở lại, tôi sẽ

Nhưng đã quá muộn cho điều đó

Lẽ ra tôi nên tin vào chúng ta

Lẽ ra tôi nên tin vào chúng ta, ah, oh, oh

Và tôi ước mình đã kiên nhẫn

Thay vì để tất cả cảm xúc

Biến thành những cử chỉ với bạn, ừm

Vì giờ tôi đang liên tục nhớ lại

Ước rằng tôi có thể làm cho nó dừng lại

Lúc đó tôi không biết, nhưng giờ tôi đã hiểu suốt thời gian này, tôi

Lẽ ra tôi nên tin vào chúng ta (oh, woah)

Khi chúng ta còn tồn tại

Vì giờ mọi thứ đã hỏng hoàn toàn (oh, woah)

Và chỉ là một ảo ảnh trong trí tưởng tượng của tôi

Nếu tôi có thể mang bạn trở lại, tôi sẽ

Nhưng đã quá muộn cho điều đó

Lẽ ra tôi nên tin vào chúng ta

Lẽ ra tôi nên tin vào chúng ta, ah, oh, oh

Lẽ ra tôi nên tin vào chúng ta

Lẽ ra tôi nên tin vào chúng ta, ah, oh, woah

Nếu tôi có thể mang bạn trở lại, tôi sẽ

Nhưng đã quá muộn cho điều đó

Lẽ ra tôi nên tin vào

Nếu tôi có thể mang bạn trở lại, tôi sẽ

Nhưng đã quá muộn cho điều đó

Lẽ ra tôi nên tin vào chúng ta (oh, woah)

Khi chúng ta còn tồn tại

Vì giờ mọi thứ đã hỏng hoàn toàn (oh, woah)

Và chỉ là một ảo ảnh trong trí tưởng tượng của tôi

Nếu tôi có thể mang bạn trở lại, tôi sẽ

Nhưng đã quá muộn cho điều đó

Lẽ ra tôi nên tin vào chúng ta

Lẽ ra tôi nên tin vào chúng ta, ah, oh, oh

...

[Tiếng Anh]

Midtown, almost got a place out of midtown

Instead, I took a plane out of this town

And missed out on us, mmm

Wasted, and all of my regret, I can taste it

If I had a time-machine I would take it

And make it back to us

Now I'm reminiscing 'round the clock

Wish that I could make it stop

Didn't know it then, but now I know all this time, I, I

Should've believed in us

While we existed

'Cause now the whole thing's fucked

And just a figment of my imagination

If I could bring you back, I would

But it's just way too late for that

Should've believed in us

Should've believed in us, ah, oh, oh

And I wish I would've been patient

Instead of lettin' all the emotions

Turn to motions with you, mmm

'Cause now I'm reminiscing 'round the clock

Wish that I could make it stop

Didn't know it then, but now I know all this time, I

Should've believed in us (oh, woah)

While we existed

'Cause now the whole thing's fucked (oh, woah)

And just a figment of my imagination

If I could bring you back, I would

But it's just way too late for that

Should've believed in us

Should've believed in us, ah, oh, oh

Should've believed in us

Should've believed in us, ah, oh, woah

If I could bring you back I would

But it's just way too late for that

Should've believed in

If I could bring you back I would

But it's just way too late for that

Should've believed in us (oh, woah)

While we existed

'Cause now the whole thing's fucked (oh, woah)

And just a figment of my imagination

If I could bring you back I would

But it's just way too late for that

Should've believed in us

Should've believed in us, ah, oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believed /bɪˈliːvd/ B1	verb - tin tưởng vào ai hoặc điều gì đó
us /ʌs/ A1	pronoun - người hoặc thứ được đề cập đến
should've /ʃəʊld've/ B2	verb - hình thức quá khứ của 'should' (chỉ nghĩa bắt buộc hoặc lời khuyên)
existed /ɪgˈzɪstɪd/ B1	verb - có mặt hoặc đã có mặt
cause /kɔːz/ A1	noun - điều khiến điều gì đó xảy ra verb - làm cho điều gì đó xảy ra
missed /mɪsɪd/ A2	verb - không đến được nơi hoặc thời điểm
regret /rɪˈgʒiːt/ B1	noun - cảm giác buồn hoặc hối tiếc về điều gì đó đã xảy ra và không thể thay đổi
taste /teɪst/ A2	noun - kỹ năng nhận ra hương vị của thức ăn hoặc nước uống verb - nhận ra hương vị của điều gì đó
time-machine /ˈtaɪmˈmeɪʃən/ C1	noun - cơ sở vật chất giả định cho phép du hành thời gian
reminiscing /rɪˈmɪnɪsɪŋ/ B2	verb - nhớ lại điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ
clock /klɒk/ A1	noun - cơ sở vật chất để đo thời gian
wish /wɪsh/ A1	noun - cảm muốn mạnh mẽ muốn điều gì đó xảy ra verb - biểu hiện mong muốn điều gì đó xảy ra
stop /stɒp/ A2	verb - dừng lại hoặc không làm điều gì đó noun - dừng lại hoặc nghỉ ngơi
figment /ˈfɪɡmənt/ C1	noun - sản phẩm tưởng tượng hoặc hư cấu
imagination /ɪməˈɡeɪˈneɪʃən/ C1	noun - kỹ năng hình thành hình ảnh tâm trí của những thứ hoặc ý tưởng
patient /peɪˈʃənt/ B1	adjective - có thể chờ đợi bình tĩnh trong thời gian dài mà không trở nên phiền muộn
emotion /ɪˈməʊʃən/ B1	noun - cảm xúc vui hoặc buồn
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - động hoặc hành động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Should've believed in us

  ➔ Điều kiện hoàn hảo

  ➔ Cụm từ ''Should've believed'' chỉ một hành động trong quá khứ đã không xảy ra, ngụ ý sự hối tiếc.

• If I could bring you back, I would

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại hai, thể hiện một tình huống không có thật và kết quả có thể xảy ra.

• I can taste it

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả những sự thật chung hoặc thói quen, như trong ''I can taste it''.

• And missed out on us

  ➔ Động từ cụm

  ➔ ''Missed out on'' là một động từ cụm có nghĩa là không trải nghiệm hoặc tận dụng điều gì đó.

• And make it back to us

  ➔ Nguyên mẫu

  ➔ Trong ngữ cảnh này, ''make it back'' sử dụng nguyên mẫu để chỉ ý định hoặc mục đích.

• Should've been patient

  ➔ Phân từ quá khứ

  ➔ ''Should've been'' là dạng phân từ quá khứ chỉ một cơ hội bị bỏ lỡ trong quá khứ.

• Wish that I could make it stop

  ➔ Thì giả định

  ➔ Cụm từ ''wish that'' diễn tả ước muốn trái ngược với thực tế, thường sử dụng thì giả định.