Biggest Party – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浮所飛貴,那須雄登,作間龍斗,深田竜生,佐藤龍我

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Nhật qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá “Biggest Party” của ACEes! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai, tràn đầy năng lượng mà còn giúp bạn làm quen với những từ vựng và cấu trúc câu tiếng Nhật hiện đại, thường được sử dụng trong các sự kiện và cuộc sống hàng ngày. Đặc biệt, bài hát còn có một đoạn nhạc nhẹ nhàng, tạo nên sự độc đáo và thú vị.

[Tiếng Việt]

Chào mừng mọi người

Buổi tiệc lớn nhất của ACEes

Let's go

Biết bạn muốn gì

Chúng ta đang đọc suy nghĩ của bạn

Bạn chọn địa điểm

Và chúng tôi sẽ mang đến không khí

Không có đêm nào chói chang hơn thế này

Và chúng ta sẽ không dừng lại

Cứ thế này, cứ thế kia

Thay đổi hướng đi

Giờ thì bạn đang nhìn về phía tôi

Cảm ơn vì sự chú ý của bạn

Quẳng gánh lo đi và cứ vui vẻ

Xuất hiện một cách tùy tiện

Không thể chờ đợi được nữa rồi

Come on, let's go

Tiếp tục

Không thể dừng lại được nữa

Không thể dừng lại được nữa

Tiếp tục

Hãy để tôi nghe bạn hát

Chào mừng mọi người

Buổi tiệc lớn nhất của ACEes

Ra ngoài và tìm ai đó

(whoo)

Chào mừng, nhún nhảy đi

Giơ tay lên, ngốc nghếch cũng gặp may

Vặn hết cỡ lên

Chúng ta sẽ không dừng lại

Chào mừng đến với buổi tiệc lớn nhất

Ayyyyy Ohhhh

Chế độ tiệc tùng

(Let's go)

Ayyyyy Ohhhh

Chế độ tiệc tùng

(Let's go)

Tốc độ tối đa

Sẵn sàng lái xe

Giấc mơ của chúng ta

Không thể bỏ lỡ

Thật tuyệt vời, cùng với những rung cảm của bạn

Chúng ta sẽ không dừng lại

Chúng ta đang đi

Tiếp tục

Chúng ta bắt đầu ngay bây giờ

Chúng ta không bao giờ chậm lại

Tiếp tục

Hãy để tôi nghe bạn hát

Chào mừng mọi người

Buổi tiệc lớn nhất của ACEes

Ra ngoài và tìm ai đó

(whoo)

Chào mừng, nhún nhảy đi

Giơ tay lên, ngốc nghếch cũng gặp may

Vặn hết cỡ lên

Chúng ta sẽ không dừng lại

Chào mừng đến với buổi tiệc lớn nhất

(Trượt)

(Trượt đến nơi bạn muốn trượt)

(Chế độ tiệc tùng)

(Trượt)

(Trượt đến nơi bạn muốn trượt)

(Chế độ tiệc tùng)

Hãy để tôi nghe bạn hát

Let's go

Chào mừng mọi người

Buổi tiệc lớn nhất của ACEes

Ra ngoài và tìm ai đó

(whoo)

Chào mừng, nhún nhảy đi

Giơ tay lên, ngốc nghếch cũng gặp may

Vặn hết cỡ lên

Chúng ta sẽ không dừng lại

Chào mừng mọi người

Buổi tiệc lớn nhất của ACEes

Vặn hết cỡ lên

Chúng ta sẽ không dừng lại

Chào mừng đến với buổi tiệc lớn nhất

Chào mừng mọi người

(whoo)

Chào mừng mọi người

(whoo)

Chào mừng mọi người

(whoo)

Buổi tiệc lớn nhất của ACEes

[Tiếng Nhật]

Welcome everybody

ACEes’ biggest party

Let's go

Know what you want

We’re reading your mind

You name the place

And we’ll bring the vibe

こんなに眩しい夜はない

And we're not coming down

It goes this way, that way

Switching up directions

Now your looking my way

Thanks for your attention

Shake it off and let go

適当に参上

もう待てない no more

Come on, let's go

On and on

もうやめられない

もう止められない

On and on

Let me hear you sing

Welcome everybody

ACEes’ biggest party

Go out and find somebody

(whoo)

Welcome move your body

Hands up バカだって lucky

Turn it up

We won’t stop

Welcome to the biggest party

Ayyyyy Ohhhh

Party mode

（Let's go）

Ayyyyy Ohhhh

Party mode

（Let's go）

Top speed

Ready to drive

Our dream

見逃せない

It’s so good 君とのバイブス

We’re not coming down

We're going

On and on

We starting right now

We never slow down

On and on

Let me hear you sing

Welcome everybody

ACEes’ biggest party

Go out and find somebody

(whoo)

Welcome move your body

Hands up バカだって lucky

Turn it up

We won’t stop

Welcome to the biggest party

（Slide）

（Slide where you want slide）

（Party mode）

（Slide）

（Slide where you want slide）

（Party mode）

Let me hear you sing

Let's go

Welcome everybody

ACEes’ biggest party

Go out and find somebody

(whoo)

Welcome move your body

Hands up バカだって lucky

Turn it up

We won’t stop

Welcome everybody

ACEes’ biggest party

Turn it up

We won’t stop

Welcome to the biggest party

Welcome everybody

(whoo)

Welcome everybody

(whoo)

Welcome everybody

(whoo)

ACEes’ biggest party

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - một buổi tụ tập xã hội vì niềm vui, thường có thức ăn, đồ uống, âm nhạc và nhảy múa
welcome /ˈwɛl.kəm/ A1	verb - chào đón ai đó một cách thân thiện khi họ đến noun - lời chào thân thiện
vibe /vaɪb/ B1	noun - bầu không khí hoặc cảm giác của một nơi hoặc tình huống
shake /ʃeɪk/ A1	verb - di chuyển cái gì đó nhanh qua lại
go /ɡoʊ/ A1	verb - di chuyển hoặc đi từ nơi này đến nơi khác
sing /sɪŋ/ A1	verb - tạo ra âm thanh nhạc bằng giọng hát
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc nơi
turn /tɜːrn/ A1	verb - thay đổi hướng hoặc vị trí
stop /stɒp/ A1	verb - ngừng di chuyển hoặc hoạt động
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá hoặc tìm thấy cái gì
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cấu trúc cơ thể của một người hoặc động vật
speed /spiːd/ A2	noun - tốc độ mà ai đó hoặc cái gì đó di chuyển
dream /driːm/ A1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người khi ngủ
good /ɡʊd/ A1	adjective - có chất lượng hoặc tiêu chuẩn cao
now /naʊ/ A1	adverb - vào thời điểm hiện tại
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - có may mắn hoặc vận may

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Welcome everybody

  ➔ Mệnh lệnh cách + Lời chào trực tiếp

  ➔ Động từ "Welcome" (Chào mừng) được dùng ở dạng mệnh lệnh, trực tiếp hướng đến "everybody" (mọi người).

• Know what you want

  ➔ Mệnh lệnh cách + Mệnh đề danh ngữ (câu hỏi gián tiếp)

  ➔ Mệnh lệnh cách "Know" (Biết) theo sau là một câu hỏi gián tiếp "what you want" (bạn muốn gì).

• And we’re not coming down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Phủ định

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "are not coming down" (không đi xuống) diễn tả hành động đang không diễn ra và sẽ tiếp tục.

• Switching up directions

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Cụm động từ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "Switching" (thay đổi) được dùng với cụm động từ "up directions" (thay đổi hướng).

• Now your looking my way

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "are looking" (đang nhìn) mô tả một hành động đang xảy ra.

• Thanks for your attention

  ➔ Cụm danh từ + Cụm giới từ

  ➔ "Thanks" (Cảm ơn) được theo sau bởi cụm giới từ "for your attention" (vì sự chú ý của bạn).

• On and on

  ➔ Cụm trạng từ (Lặp lại)

  ➔ "On and on" (Tiếp tục) hoạt động như một cụm trạng từ, chỉ sự lặp lại và tiếp diễn.

• もうやめられない

  ➔ Thể tiềm năng phủ định (Tiếng Nhật)

  ➔ Câu này dùng thể tiềm năng phủ định trong tiếng Nhật, có nghĩa là "không thể dừng lại".

• Ready to drive

  ➔ Tính từ + Cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ "Ready" (Sẵn sàng) (một tính từ) được theo sau bởi cụm động từ nguyên mẫu "to drive" (để lái).