Body Language – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Body Language" của Doja Cat để học tiếng Anh qua một kho báu R&B ít người biết đến! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng về ngôn ngữ cơ thể và sự hấp dẫn, đồng thời học cách diễn đạt sự tự tin và chủ động trong tiếng Anh. Với giai điệu mượt mà và lời bài hát trực tiếp, bạn sẽ cải thiện khả năng hiểu các cách diễn đạt ẩn dụ và thành ngữ tiếng Anh hiện đại. Hãy cùng học cách "nói chuyện bằng ngôn ngữ cơ thể" như Doja Cat và khám phá sức mạnh của giao tiếp phi ngôn ngữ qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Mình nghĩ mình cần một điều mới, điều mà em có cho mình

Anh là người sẽ cho, sẽ trải nghiệm, mình đã sẵn sàng

Sẽ thoải mái hơn

Vì anh biết mình sẽ không ở đây cả tuần

Và chúng ta cả hai đều có trong mình, tự do

Chúng ta không sợ về tình dục, ồ

Không trò chơi, không cách nào, José, khởi động, không giả vờ, cả hai phía

Cũng như Olay, mình sẽ không chạy theo nó, OJ

Tâm hồn sâu sắc, trên khuôn mặt như tôi đang dùng Colgate

Hành lang khi mình đi suốt ngày, hiểu rồi, ừ hừ

Hiện giờ là người sẽ trả lại

Phù hợp với mọi thứ, anh ấy không cần gọi lại

Bối rối với chuyện này, như trong tù, tôi không hiểu

Tôi nghiện

Đọc hết cảm xúc của mình, cần một vé một chiều

Trông thật phong cách vì tôi để ý chuyện của mình

Nên đề nghị, bạn biết tôi khốc liệt

Chậm lại đi, em không thể giấu dối tôi, bé yêu

Tôi thấy điều đó trên em, trong mắt và khuôn mặt

Sẽ không buồn ngủ và sẽ đi ngược lại

Tôi thấy em thèm muốn, bộc lộ ra, em yêu

Tôi không cần nói, tôi không nói nữa, em yêu

Vì em đang nói bằng cơ thể của mình

Chúng ta có thể bàn lại về chủ đề không?

...

Bạn đang tán tôi

Và tôi có thể đọc hết mọi thứ trên khuôn mặt bạn

Kiểm soát nó, đạt được cách của mình

Em à, không thể trốn tránh tôi, đến và cùng tôi rung rinh

...

Này, không phải lỗi của tôi, cảm giác đang dồn lại trong tôi

Tôi hy vọng mình có thể làm cho anh thoải mái trước khi anh nói lời tạm biệt

Tôi không có lỗi, cảm giác đang dồn trong tôi

Tôi hy vọng có thể làm anh thoải mái trước khi anh nói lời chia tay

Vì anh đang nói bằng cơ thể của mình

Chúng ta có thể thảo luận lại chủ đề không?

...

Sự kiểm soát bản thân tốt nhưng em vẫn kiên trì, hình ảnh, miệng

Đừng tự hỏi tại sao em lại uốn cong giọng nói

Nhảy twerk và tự hỏi tại sao họ còn càng thèm muốn hơn

Mỗi đêm tránh xa những kẻ nghèo, tránh né họ

Giống như mỗi ống có cảm xúc riêng, ẩn dưới

Ý mình là, thật sao? Em yêu mình không? Có chắc không?

Tôi có tiền, sẽ làm đau nếu tôi không...

Nhưng tôi có người trong thành phố và các cô gái tôi thờ lạnh, vì vậy...

Nói cho tôi biết bạn đang nghĩ gì

Xem kỹ, chúng ta sẽ thư giãn

Lấy hết G ra khỏi tôi

Bạn làm việc của mình, tôi sẽ làm việc của tôi

Vì cơ thể không nói dối

Vì bạn đang nói bằng cơ thể mình

Chúng ta có thể bàn lại chủ đề không?

Vì bạn đang nói bằng cơ thể mình

Chúng ta có thể thảo luận lại chủ đề không?

...

Mình nghĩ mình cần một điều mới, điều mà em có cho mình

Tôi là người sẽ nhận, sẵn sàng

Sẽ thoải mái hơn

Bởi vì bạn biết tôi sẽ không ở đây suốt tuần

Và chúng ta đều có một kẻ lạ trong lòng

Chúng ta không sợ sự tình dục, ôi

...

[Tiếng Anh]

I think I need something new, something you got for me

I'm the one to give it to, to get into, I'm ready

I'ma get comfortable

'Cause you know I won't be here all week

And we both got it in, off free

We ain't afraid of sexuality, oh

No games, no way José, foreplay, don't fake, both ways

Like olay, and I won't chase to it, OJ

Soul based, and on face like I'm Colgate

Hallways when I go all day, get it, uh huh

Now it's the one to throw it back with it

Fittin' all that, he ain't gotta call back

Trippin' this, prison this, nigga I don't get it

I'm addicted

Reading all my feelings, need a oneway ticket

Looking so fly cuz I mind my business

So proposed, you know I'm vicious

Slow your roll, you can't lie to me baby

I see it on you, your eyes and your face

Won't be a snooze and go opposite ways

And I see you fiendin' going off on it babe

I don't need to speak, I'm not talkin' babe

'Cause you're talkin' with your body, body

Can we touch up on the topic, topic?

You're coming on to me

And I can read it all up on your face

Control it, get your way

Baby you can't hide from me and come and vibe with me

Boy it ain't my fault, it's building up inside of me

I hope I can get you off before you say goodbye to me

And boy it ain't my fault, it's building up inside of me

I hope I can get you off before you say goodbye to me

'Cause you're talkin' with your body, body

Can we touch up on the topic, topic?

Good self control but you stickin' it out, a figure, a mouth

Don't wonder why you twistin' your loud

Twerkin' it out and wonder why they thirstier now

Every night dodgin' broke niggas, curvin' 'em out

Like every pipe got its own feelings, lurkin' below

I mean, really? Do you love me? Is it certain, for sho?

I got money nigga, know you gon' be hurt if I don't

But I got niggas in my city and my bitches is cold, so

Tell me what you had in mind

Watch it closely, we'll unwind

Take all the G outta mine

You do your job, I'll do mine

'Cause the body doesn't lie

'Cause you're talkin' with your body, body

Can we touch up on the topic, topic?

'Cause you're talkin' with your body, body

Can we touch up on the topic, topic?

I think I need something new, something you got for me

I'm the one to give it to, to get into, I'm ready

I'ma get comfortable

'Cause you know I won't be here all week

And we both got an inner freak

We ain't afraid of sexuality, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
ready /ˈredi/ A1	adjective - sẵn sàng
get /ɡet/ A1	verb - có được
way /weɪ/ A1	noun - cách
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
mind /maɪnd/ A2	verb - bận tâm noun - tâm trí
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
speak /spiːk/ A2	verb - nói
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - kiểm soát noun - sự kiểm soát
love /lʌv/ B1	verb - yêu noun - tình yêu
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - sợ hãi
sexuality /ˌsekʃuˈæləti/ B2	noun - tính dục
topic /ˈtɒpɪk/ B2	noun - chủ đề
hide /haɪd/ B2	verb - giấu
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - tàn ác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think I need something new, something you got for me

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Trong cụm "something "**you got**" for me", đại từ quan hệ (that/which) bị lược bỏ, tạo thành mệnh đề quan hệ rút gọn.

• I'm the one to give it to, to get into, I'm ready

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm danh từ "the one **to give**" sử dụng động từ nguyên mẫu **to give** sau danh từ để chỉ mục đích hoặc vai trò.

• I'ma get comfortable

  ➔ Cách diễn đạt tương lai bằng "going to" (thông tục)

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn thông tục của "I am going to", dùng để diễn tả ý định trong tương lai.

• We ain't afraid of sexuality, oh

  ➔ Phủ định bằng "ain't" (kông chuẩn)

  ➔ "ain't" thay thế "are not" trong câu phủ định "We **ain't** afraid".

• don't fake

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "don't" + động từ nguyên mẫu tạo câu mệnh lệnh phủ định: **don't** fake.

• Can we touch up on the topic, topic?

  ➔ Động từ khiếm khuyết để đề nghị (can)

  ➔ "Can" được dùng để đưa ra yêu cầu lịch sự: **Can** we touch up on the topic?

• I hope I can get you off before you say goodbye

  ➔ Mệnh đề thời gian với "before" dùng hiện tại đơn cho tương lai

  ➔ Trong mệnh đề thời gian "**before** you say goodbye", thì hiện tại đơn "say" được dùng để chỉ một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• I don't need to speak, I'm not talkin' babe

  ➔ Cấu trúc "don't need to" chỉ không cần thiết

  ➔ "don't need to" + nguyên mẫu chỉ rằng không có sự cần thiết: **don't need to** speak.