BODY PARTS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: bludnymph
• Album: DROOL

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “BODY PARTS” của bludnymph, một bài hát không chỉ thu hút bởi giai điệu mà còn bởi cách sử dụng ngôn từ độc đáo. Thông qua ca từ vừa gợi cảm vừa u ám, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc một cách sâu sắc hơn.

[Tiếng Việt]

Này, em

Bạn đã nghe về thói quen của tôi

Bạn đã nghe tôi trở nên cuồng loạn

Vậy nên hãy nhanh tay, nắm lấy nó đi

Tôi có thể là ảo ảnh thối rữa của bạn

Cầm công cụ lên và thực hiện phẫu thuật trên tôi

Khi bình minh lên, tôi muốn nhìn bạn rời đi

Nhưng khi bóng tối buông xuống, tôi muốn bạn quỳ gối

Em à, em không thể lấy được trái tim tôi, quá nhiều

Bạn có thể lấy các bộ phận cơ thể tôi, cứ chạm đi

Bạn có thể lấy đôi chân tôi, môi tôi ngay trên đầu ngón tay bạn

Em à, em không thể lấy được trái tim tôi, nhưng có thể có các bộ phận cơ thể tôi

Bạn tan chảy

Băng trong huyết quản của tôi

Nhưng đừng đụng tới não tôi

Bởi vì tình yêu là cơn đau đầu

Hãy cho tôi cảm giác đau ngực, đừng làm hỏng khoảnh khắc này

Tôi có thể là ảo ảnh thối rữa của bạn

Cầm công cụ lên và thực hiện phẫu thuật trên tôi

Khi bình minh lên, tôi muốn nhìn bạn rời đi

Nhưng khi bóng tối buông xuống, tôi muốn bạn quỳ gối

Em à, em không thể lấy được trái tim tôi, quá nhiều

Bạn có thể lấy các bộ phận cơ thể tôi, cứ chạm đi

Bạn có thể lấy đôi chân tôi, môi tôi ngay trên đầu ngón tay bạn

Em à, em không thể lấy được trái tim tôi, nhưng có thể có các bộ phận cơ thể tôi

Đưa gót chân tôi dẫm lên sống lưng của bạn

Vết son dính khắp cổ tôi

Thì thầm vào tai tôi cho tới khi vang vọng

Từ đầu ngón chân tới đầu mình

Từ đầu ngón chân tới đầu mình

Mặt tôi ửng đỏ

Nếu em làm tốt, sẽ nhận được như thế

Tất cả những bộ phận này nằm trong giường của em

Em à, em không thể lấy được trái tim tôi, quá nhiều

Bạn có thể lấy các bộ phận cơ thể tôi, cứ chạm đi

Bạn có thể lấy đôi chân tôi, môi tôi ngay trên đầu ngón tay bạn

Em à, em không thể lấy được trái tim tôi, nhưng có thể có các bộ phận cơ thể tôi

Các bộ phận

Các bộ phận

Các bộ phận

Các bộ phận

Các bộ phận

Các bộ phận

Các bộ phận

Các bộ phận

Em à, em không thể lấy được trái tim tôi

Bạn có thể có các bộ phận cơ thể tôi

[Tiếng Anh]

Hey, you

You heard about my habits

You heard that I get rabid

So hurry up and grab it

I can be your rotten fantasy

Grab your tools and operate on me

When the sun comes up, I wanna watch you leave

But after dark, I want you on your knees

Baby, you can't have my heart, that would be too much

You can have my body parts, go ahead and touch

You can have my legs, my lips right on your fingertips

Baby, you can't have my heart, you can have my body parts

You melt

The ice I got in my veins

But don't get into my brain

'Cause love is such a headache

Give me chest pain, don't spoil the moment

I can be your rotten fantasy

Grab your tools and operate on me

When the sun comes up, I wanna watch you leave

But after dark, I want you on your knees

Baby, you can't have my heart, that would be too much

You can have my body parts, go ahead and touch

You can have my legs, my lips right on your fingertips

Baby, you can't have my heart, you can have my body parts

Walk my heels all over your backbone

Lipstick stains all over my neck

Whisper in my ear 'til it echoes

From my toes right up to my head

From my toes right up to my head

Got my cheeks blushing all red

If you're good, that's what you get

All these body parts in your bed

Baby, you can't have my heart, that would be too much

You can have my body parts, go ahead and touch

You can have my legs, my lips right on your fingertips

Baby, you can't have my heart, you can have my body parts

Body parts

Body parts

Body parts

Body parts

Body parts

Body parts

Body parts

Body parts

Baby, you can't have my heart

You can have my body parts

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grab /ɡræb/ A1	verb - lấy, nắm chặt
operate /ˈɒpəreɪt/ B1	verb - thực hiện ca phẫu thuật verb - hoạt động
rotten /ˈrɒtən/ A2	adjective - thối rữa
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - sự tưởng tượng
melt /mɛlt/ A2	verb - tan chảy
ice /aɪs/ A1	noun - băng
veins /veɪnz/ B1	noun - tĩnh mạch
headache /ˈhɛdeɪk/ A2	noun - đau đầu
chest /tʃɛst/ A1	noun - ngực
stains /steɪnz/ A2	noun - vết bẩn
whisper /ˈhwɪspər/ A1	verb - thì thầm
echo /ˈɛkoʊ/ A2	verb - văng lại noun - tiếng vang
blushing /ˈblʌʃɪŋ/ A2	verb - đỏ mặt
toes /toʊz/ A1	noun - ngón chân
spoil /spɔɪl/ B1	verb - làm hỏng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You heard that I get rabid

  ➔ Thì Hiện tại Đơn cho thói quen

  ➔ "Get" được dùng ở thì hiện tại đơn để mô tả hành động hoặc trạng thái quen thuộc.

• Hurry up and grab it

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Hurry up" và "grab" là câu mệnh lệnh đưa ra mệnh lệnh trực tiếp.

• I can be your rotten fantasy

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' biểu thị khả năng

  ➔ "Can" biểu thị khả năng hoặc khả năng ở hiện tại.

• When the sun comes up, I wanna watch you leave

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với 'when'

  ➔ "When" giới thiệu điều kiện tương lai; "comes up" và "wanna watch" liên kết thời gian.

• Baby, you can't have my heart, that would be too much

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' biểu thị cấm đoán

  ➔ "Can't" biểu thị sự không thể hoặc cấm đoán, tập trung vào sự giới hạn.

• You can have my legs, my lips right on your fingertips

  ➔ Sự lược bỏ trong cấu trúc song song

  ➔ "You can have" bị lược bỏ sau phần đầu để ngắn gọn trong danh sách.

• Don't get into my brain

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Don't" phủ định mệnh lệnh để đưa ra cảnh báo hoặc cấm đoán.

• Go ahead and touch

  ➔ Cụm động từ trong câu mệnh lệnh

  ➔ "Go ahead" là cụm động từ nghĩa là sự cho phép, kết hợp với mệnh lệnh.

• From my toes right up to my head

  ➔ Cụm giới từ biểu thị hướng

  ➔ "From... up to" mô tả chuyển động hoặc sự kéo dài từ đầu đến cuối.

• If you're good, that's what you get

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 2

  ➔ "If you're good" đặt điều kiện giả định cho kết quả "that's what you get".