Botella Envenenada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Temerarios
• Album: Como Te Recuerdo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu lãng mạn và sâu lắng của Los Temerarios để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được cảm nhận tâm hồn của dòng nhạc Latin Pop mà còn có thể học hỏi cách sử dụng những ẩn dụ ngôn ngữ đầy biểu cảm và phong phú.

[Tiếng Việt]

Ước gì tôi biết được ai là người nấu rượu

Để bảo họ cho người nào làm thế phải uống hết sạch

Vì chính vì điều đó mà cuộc đời tôi mới ra nông nỗi này

Để xem nếu không còn rượu, liệu tôi có quên được nàng và bắt nàng phải trả giá

Tôi nhớ mãi cái ngày không thể nào quên đó

Khi nàng bỏ mặc tôi chờ đợi mòn mỏi

Nàng bảo: "Đợi tôi chút nhé, tôi về ngay thôi"

Vậy mà tôi vẫn còn đang đợi, đầm đìa trong dòng lệ cay

Kể từ đó tôi đã đánh mất chính mình

Tôi chẳng còn là ai nữa, chỉ còn là một đống ưu phiền

Những đêm thâu tôi cứ giam mình trong bóng tối

Ngắm nhìn bức chân dung ấy, vây quanh bởi những vỏ chai

Quay về đi, người yêu bé nhỏ

Quay về đi

...

Hãy mang cho tôi một ly rượu độc

...

Chẳng bao giờ, chẳng bao giờ, tôi có thể quên được nàng

Hình bóng nàng vẫn găm chặt trong tim tôi đây này

Vì thế tôi khẩn cầu người nấu rượu

Hãy gửi cho tôi một chai rượu độc

Kể từ đó tôi đã đánh mất chính mình

Tôi chẳng còn là ai nữa, chỉ còn là một đống ưu phiền

Những đêm thâu tôi cứ giam mình trong bóng tối

Ngắm nhìn bức chân dung ấy, vây quanh bởi những vỏ chai

Ước gì tôi biết được ai là người nấu rượu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quisiera yo saber quién hace el vino

Pa' hacerlo que se tome todo el que haga

Porque por eso vivo como vivo

A ver si ya sin vino, la olvido y me la paga

Recuerdo aquella fecha inolvidable

Cuando ella me dejo esperando tanto

Me dijo: "ahorita vengo, no me tardo"

Y todavía la espero, bañado con mi llanto

Por eso desde entonces me he perdido

Soy un desconocido, soy un montón de penas

Las noches las pasó ahí encerrado

Mirando aquel retrato, rodeado de botellas

Regresa, chiquita

Regresa

Tráiganme una envenenada

Jamás, jamás, jamás podré olvidarla

La llevo aquí en mi pecho bien clavada

Por eso les suplico al que hace el vino

Que mande una botella de vino envenenada

Por eso desde entonces me he perdido

Soy un desconocido, soy un montón de penas

Las noches las pasó ahí encerrado

Mirando aquel retrato, rodeado de botellas

Quisiera yo saber quién hace el vino

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
botella bo-te-ya A1	noun - cái chai
envenenada en-be-ne-na-da B2	adjective - bị đầu độc
vino bi-no A1	noun - rượu vang
olvidar ol-bi-dar A2	verb - quên
llanto ya-nto B2	noun - sự khóc
desconocido des-ko-no-si-do A2	noun/adjective - người lạ / vô danh
penas pe-nas B1	noun - nỗi buồn / đau khổ
encerrado en-se-ra-do B1	adjective - bị nhốt
retrato re-tra-to B1	noun - chân dung
suplico su-pli-ko C1	verb - cầu xin
pecho pe-cho A2	noun - ngực
clavada kla-ba-da B2	adjective - bị găm vào
inovidable in-ol-bi-da-ble B1	adjective - không thể quên
regresa re-gre-sa A1	verb - quay lại
chiquita chi-ki-ta A1	adjective/noun - cô bé