Boy Oh Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alexandra Stan
• Album: Mami

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua ca từ lặp đi lặp lại đầy ám ảnh 'Boy Oh Boy, tell me that you love me' kết hợp giai điệu electropop pha trộn dancehall-reggae. Bài hát đặc biệt với concept video quay tại Malaysia cùng thông điệp về sự tổn thương và khát khao yêu đương trong tình yêu hiện đại - chất liệu hoàn hảo để học cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Anh ơi anh

Hãy nói yêu em đi

Sao chẳng bao giờ thể hiện cho em?

Sao anh ác thế?

Anh luôn khiến tim em tan nát

Anh ơi anh

Hãy nói yêu em đi

Sao chẳng bao giờ thể hiện cho em?

Sao anh ác thế?

Anh luôn khiến tim em tan nát

Sao ép em cúi đầu?

Uốn éo cơ thể, chậm rãi thả lỏng

Em vờn mái tóc, tóc em, tóc em

Mái tóc em, tóc em, tóc em

Sao ép em cúi đầu?

Uốn éo cơ thể, chậm rãi thả lỏng

Em vờn mái tóc, tóc em, tóc em

Mái tóc em, tóc em, tóc em

Như không khí em hít thở, anh là điều em cần

Như bầu trời xanh ngắt, anh chỉ muốn chiếm lấy em

Như không khí em hít thở, anh là điều em cần

Như bầu trời xanh ngắt, anh chỉ muốn chiếm lấy em

Anh, anh, anh, eh, anh chỉ muốn chiếm lấy em thôi

Anh, anh, anh, eh, anh khiến em điên đảo

Anh ơi anh

Hãy nói yêu em đi

Sao chẳng bao giờ thể hiện cho em?

Sao anh ác thế?

Anh luôn khiến tim em tan nát

Anh ơi anh

Hãy nói yêu em đi

Sao chẳng bao giờ thể hiện cho em?

Sao anh ác thế?

Anh luôn khiến tim em tan nát

Anh khiến em điên đảo

Sao ép em cúi đầu?

Uốn éo cơ thể, chậm rãi thả lỏng

Em vờn mái tóc, tóc em, tóc em

Mái tóc em, tóc em, tóc em

Sao ép em cúi đầu?

Uốn éo cơ thể, chậm rãi thả lỏng

Em vờn mái tóc, tóc em, tóc em

Mái tóc em, tóc em, tóc em

Cách anh bước đến bên em, cách anh nói với em

Cách anh hôn em, em biết anh quan tâm mà

Cách anh bước đến bên em, cách anh chạm vào em

Cách anh nhìn em, em biết anh quan tâm mà

Cách anh bước đến bên em, cách anh nói với em

Cách anh nhìn em, em biết anh quan tâm mà

Cách anh bước đến bên em, cách anh hôn em

Cách anh yêu em, em biết anh quan tâm mà

Yeah, yeah, yeah em biết anh quan tâm

Yeah, yeah, yeah em biết anh quan tâm

Cách anh bước đến bên em, cách anh nói với em

Cách anh hôn em, em biết anh quan tâm mà

Cách anh bước đến bên em, cách anh nói với em

Cách anh yêu em

Sao ép em cúi đầu?

Uốn éo cơ thể, chậm rãi thả lỏng

Em vờn mái tóc, tóc em, tóc em

Mái tóc em, tóc em, tóc em

Sao ép em cúi đầu?

Uốn éo cơ thể, chậm rãi thả lỏng

Em vờn mái tóc, tóc em, tóc em

Mái tóc em, tóc em, tóc em

...

[Tiếng Anh]

Boy, oh, boy

Tell me that you love me

Why you never, never ever show me?

Why you're mean?

You're always breakin' my heart

Boy, oh, boy

Tell me that you love me

Why you never, never ever show me?

Why you're mean?

You're always breakin' my heart

Why'd you make me going low?

Wine ma body, moving slow

I wave ma hair, ma ma hair

Ma ma hair, ma ma ma hair

Why'd you make me going low?

Wine ma body, moving slow

I wave ma hair, ma ma hair

Ma ma hair, ma ma ma hair

Like the air that I breathe, you're the one that I need

Like the air that is blue, you just want me for you

Like the air that I breathe, you're the one that I need

Like the air that is blue, you just want me for you

You, you, you, yeah, eh, you just want me for you

You, you, you, yeah, eh, boy, you blow my mind

Boy, oh, boy

Tell me that you love me

Why you never, never ever show me?

Why you're mean?

You're always breakin' my heart

Boy, oh, boy

Tell me that you love me

Why you never, never ever show me?

Why you're mean?

You're always breakin' my heart

Boy, you blow my mind

Why'd you make me going low?

Wine ma body, moving slow

I wave ma hair, ma ma hair

Ma ma hair, ma ma ma hair

Why'd you make me going low?

Wine ma body, moving slow

I wave ma hair, ma ma hair

Ma ma hair, ma ma ma hair

The way you walk on me, the way you talk to me

The way you're kissing me, I know you care

The way you walk on me, the way you're touching me

The way you look at me, I know you care

The way you walk on me, the way you talk to me

The way you look at me, I know you care

The way you walk on me, the way you're kissing me

The way you're loving me, I know you care

Yeah, yeah, yeah I know you care

Yeah, yeah, yeah I know you care

The way you walk on me, the way you talk to me

The way you're kissing me, I know you care

The way you walk on me, the way you talk to me

The way you're loving me

Why'd you make me going low?

Wine ma body, moving slow

I wave ma hair, ma ma hair

Ma ma hair, ma ma ma hair

Why'd you make me going low?

Wine ma body, moving slow

I wave ma hair, ma ma hair

Ma ma hair, ma ma ma hair

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương noun - tình yêu
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy
mean /min/ A2	adjective - ác ý
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - lòng
blow /bloʊ/ A2	verb - thổi verb - làm cho ngạc nhiên
mind /maɪnd/ A2	noun - trí tuệ
low /loʊ/ A1	adjective - thấp
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
wave /weɪv/ A2	verb - vẫy
air /ɛr/ A1	noun - không khí
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
care /keər/ A1	verb - quan tâm noun - sự quan tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me that you love me

  ➔ Câu mệnh lệnh với mệnh đề 'that'

  ➔ Câu này sử dụng dạng mệnh lệnh của động từ 'tell' để yêu cầu trực tiếp ai đó truyền đạt thông tin. 'That' giới thiệu một mệnh đề báo cáo diễn tả nội dung cần được nói. Đây là cấu trúc phổ biến để đưa ra yêu cầu trực tiếp về thông tin.

• Why you never, never ever show me?

  ➔ Câu hỏi phủ định với sự lặp lại nhấn mạnh

  ➔ Câu này là một câu hỏi tu từ thể hiện sự thất vọng. Phép phủ định ba lần ('never, never ever') làm tăng cường sự phủ định, nhấn mạnh cảm giác của người nói rằng người kia *luôn luôn* không thể hiện tình cảm. 'Why' bắt đầu một câu hỏi tìm kiếm lời giải thích, nhưng giọng điệu cho thấy người nói không mong đợi một câu trả lời thỏa đáng.

• Like the air that I breathe, you're the one that I need

  ➔ So sánh với mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này sử dụng một phép so sánh ('like the air') để thể hiện bản chất thiết yếu của người được nói đến. Cụm từ 'that I breathe' là một mệnh đề quan hệ xác định, bổ nghĩa cho 'air', chỉ rõ loại không khí nào đang được đề cập đến. 'That I need' tương tự xác định 'the one'.

• You, you, you, yeah, eh, you just want me for you

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh và thán từ thông tục

  ➔ Sự lặp lại của 'you' nhấn mạnh sự tập trung vào người được nói đến. 'Yeah' và 'eh' là những thán từ thông tục được sử dụng để thêm một tông giọng trò chuyện và cảm xúc. Cụm từ 'just want me for you' ngụ ý sự sở hữu và một động lực tiềm ẩn không lành mạnh.