Break Up Twice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lizzo
• Album: Special

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Break Up Twice' của Lizzo, một bản ballad mạnh mẽ với thông điệp sâu sắc về tình yêu và cam kết. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, từ quyết tâm đến sự dễ bị tổn thương. Bài hát còn nổi bật với sự kết hợp độc đáo giữa R&B, pop và soul, cùng những yếu tố retro từ phong cách sản xuất của Mark Ronson.

[Tiếng Việt]

Hôm qua mình đã nói chuyện với mấy cô bạn gái

Họ nhắc mình về lúc cậu khiến mình khóc trong xe

Và khi cậu đến bữa tiệc nướng, họ đều có thái độ với cậu

Thật đấy, mọi lý do họ giận cậu đều đúng cả

Nhưng mình đã hứa sẽ làm lành

Dù có phải mất cả đời đi nữa

Mình sẵn sàng thử một lần nữa

Lần này mình cần phải làm như thể tình yêu đang trên bờ vực

Này cậu, cậu biết cậu nên cẩn thận, ôi, cậu biết cậu nên cẩn thận

Này cậu, cậu biết cậu nên coi chừng

Vì, này cậu, cậu hiểu mình hơn ai hết, cậu hiểu mình quá rõ

Cậu biết mình không bao giờ chia tay đến lần thứ hai

Và tình yêu của mình tốt đến mức đau đớn

Cậu hãy cố gắng vì cậu biết giá trị của mình

Và mình có thể có bất kỳ người đàn ông nào mình muốn

Nhưng mình chưa từng có ai với tình yêu như cậu

Sẽ thật đáng tiếc nếu không tiếp tục mối quan hệ này

Ai sẽ chịu đựng tính cách Song Tử của cậu như mình chứ? Hahaha

Và mình đã hứa sẽ làm lành

Dù có phải mất cả đời đi nữa

Mình sẵn sàng thử một lần nữa

Lần này mình cần phải làm như thể tình yêu đang trên bờ vực

Mình chân thành, yêu thương cần thời gian

Này cậu, cậu biết cậu nên cẩn thận, ôi, cậu biết cậu nên cẩn thận

Này cậu, cậu biết cậu nên coi chừng

Vì, này cậu, cậu hiểu mình hơn ai hết, cậu hiểu mình quá rõ

Cậu biết mình không bao giờ chia tay, cậu biết mình không bao giờ chia tay đến lần thứ hai

Cần thời gian (woo-ooh)

Cần thời gian (oh)

Cần thời gian (yeah)

(Đó là điều thực sự)

Này cậu, cậu biết cậu nên cẩn thận

Cần thời gian (hey)

Cần thời gian

Cậu biết mình không bao giờ chia tay đến lần thứ hai

[Tiếng Anh]

I talked to my girlfriends yesterday

They reminded me of when you had me crying in my car

And when you came to my barbecue, they all gave you attitude

Well shoot, every reason they mad at you is true

But we promised to make up

Even if it's gon' take us all of our lives

I'm willing to give it another try

We need to do this like love's on the line this time

Boy, you know you better, ooh, you know you better

Boy, you know you better watch out

'Cause, boy, you know me better, you know me so much better

You know that I don't break up twice

And my love so good it hurts

You make it work 'cause you know my worth

And I can have any man I want

But I never had nobody with a love like you

It will be a shame not to see this through

Who gon' put up with your Gemini shit like I do? Hahaha

And we promised to make up

Even if it's gon' take us all of our lives

I'm willing to give it another try

We need to do this like love's on the line

I'm real, loving takes time

Boy, you know you better, ooh, you know you better

Boy, you know you better watch out

'Cause, boy, you know me better, you know me so much better

You know that I don't break up, you know that I don't break up twice

Takes time (woo-ooh)

It takes time (oh)

It takes time (yeah)

(It's a real thing)

Boy, you know you better

It takes time (hey)

It takes time

You know that I don't break up twice

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ verb - chia tay
up /ʌp/ A1	adjective - lên adverb - lên
twice /twaɪs/ A1	adverb - hai lần
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
make /meɪk/ A1	verb - làm
try /traɪ/ A1	verb - thử
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
worth /wɜːrθ/ A2	noun - giá trị
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
real /riːl/ A2	adjective - thật
watch /wɒtʃ/ A1	verb - xem
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - đau đớn
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc verb - làm việc
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự hổ thẹn
put /pʊt/ A1	verb - đặt
gemini /dʒɛˈmɪnaɪ/ C1	noun - Song Tử