Breaking Free – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
soar /sɔːr/ B1 |
|
|
fly /flaɪ/ A1 |
|
|
star /stɑːr/ A1 |
|
|
reach /riːtʃ/ A2 |
|
|
try /traɪ/ A1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
strength /strɛŋkθ/ B1 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
ocean /ˈoʊʃən/ A2 |
|
|
place /pleɪs/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
|
truth /truːθ/ B2 |
|
|
fate /feɪt/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
We're soarin', flying
➔ Thì Hiện tại tiếp diễn (nhấn mạnh vào hành động đang diễn ra)
➔ Việc sử dụng "soarin'" và "flying" là các dạng rút gọn của "soaring" và "flying" nhấn mạnh cảm giác tự do và chuyển động liên tục. 're chỉ ra "we are" (chúng ta đang).
-
There's not a star in heaven That we can't reach
➔ Mệnh đề quan hệ với điều kiện phủ định
➔ Cụm từ "That we can't reach" là một mệnh đề quan hệ mô tả "star". Phủ định "can't" chỉ ra rằng không có ngôi sao nào mà họ không thể với tới, ngụ ý rằng họ có thể với tới bất kỳ ngôi sao nào.
-
If we're tryin'
➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1/Điều kiện có thật) - dạng rút gọn
➔ Đây là một phiên bản rút gọn của "If we are trying". Đây là điều kiện loại 1, ngụ ý rằng nếu họ nỗ lực, họ có thể đạt được mục tiêu của mình.
-
You know the world can see us In a way that's different than who we are
➔ Mệnh đề quan hệ ("that's different than who we are") + Động từ khuyết thiếu ("can see")
➔ Mệnh đề quan hệ "that's different than who we are" bổ nghĩa cho "way" (cách), giải thích cách thế giới nhìn họ. "Can see" chỉ khả năng hoặc sự có thể.
-
Till we're separate hearts
➔ Liên từ phụ thuộc "Till" chỉ thời gian dẫn đến một sự kiện/trạng thái cụ thể
➔ "Till" chỉ khoảng thời gian cho đến thời điểm họ trở thành "separate hearts" (những trái tim riêng biệt). Nó cho thấy sự tiến triển hướng tới trạng thái đó.
-
But your faith, it gives me strength
➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ + Tham chiếu đại từ
➔ "Faith" là số ít, vì vậy "gives" được sử dụng. "It" đề cập lại đến "your faith" (niềm tin của bạn).
-
Can you feel it building? Like a wave the ocean just can't control
➔ Động từ khuyết thiếu (Can) + Phân từ hiện tại (building) + So sánh (Like a wave...)
➔ "Can you feel...?" là một câu hỏi sử dụng động từ khuyết thiếu để hỏi về khả năng cảm nhận của ai đó. "Building" là phân từ hiện tại, mô tả quá trình đang diễn ra. Phép so sánh so sánh cảm giác với một làn sóng không thể kiểm soát.
Album: High School Musical
We're All In This Together
High School Musical Cast
What I've Been Looking For
Ryan, Sharpay
Start of Something New
Troy, Gabriella
Bài hát liên quan
