We're All In This Together – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: High School Musical Cast
• Album: High School Musical

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui, sự thích thú
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - thuộc về
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
celebration /ˌselɪˈbreɪʃən/ B1	noun - sự ăn mừng
limitations /ˌlɪmɪˈteɪʃənz/ B2	noun - sự giới hạn
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - đặc biệt
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
fly /flaɪ/ A2	verb - bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'mon let's have some fun

  ➔ Câu mệnh lệnh + Động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Câu này sử dụng dạng mệnh lệnh của 'come on' (C'mon), sau đó là 'let's', viết tắt của 'let us', gợi ý hoặc mời ai đó làm điều gì đó. 'have some fun' là phần động từ nguyên mẫu không 'to', chỉ hành động cần thực hiện. Cả cụm từ khuyến khích hành động và sự phấn khích.

• Together, we're there for each other every time

  ➔ Hiện tại đơn, cụm giới từ

  ➔ Câu này mô tả một sự thật chung chung hoặc một hành động thường xuyên. "We're there for each other" có nghĩa là chúng ta hỗ trợ lẫn nhau. "Every time" chỉ ra rằng sự hỗ trợ này là nhất quán và đáng tin cậy.

• That all our dreams have no limitations

  ➔ Mệnh đề danh từ với 'that', Hiện tại đơn (have)

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề danh từ được giới thiệu bởi "that". Mệnh đề "all our dreams have no limitations" hoạt động như tân ngữ của một động từ (ngụ ý: 'I figured out'). Nó diễn đạt ý tưởng rằng không có giới hạn nào đối với những gì người ta có thể đạt được.

• Everyone is special in their own way

  ➔ Hiện tại đơn, đại từ sở hữu 'their' đề cập đến đại từ bất định số ít ('Everyone')

  ➔ Câu này nói rằng mỗi người có những phẩm chất hoặc tài năng độc đáo. Mặc dù 'everyone' về mặt ngữ pháp là số ít, nhưng đại từ sở hữu 'their' thường được sử dụng để thừa nhận tính bao hàm, tránh dùng 'his or her' có tính phân biệt giới tính.

• Once we know that we are

  ➔ Liên từ phụ thuộc "once" giới thiệu một mệnh đề, phép tỉnh lược

  ➔ Câu bắt đầu bằng "once", một liên từ phụ thuộc, chỉ ra rằng những gì theo sau là một điều kiện hoặc hoàn cảnh dựa trên thời gian. "Once we know that we are" là chưa đầy đủ; nó dựa vào người nghe hiểu phần bổ sung ngụ ý (ví dụ: 'once we know that we are all in this together'). Phép tỉnh lược tạo ra cảm giác quen thuộc và sự hiểu biết chung.

• And it shows when we stand hand in hand, make our dreams come true

  ➔ Hiện tại đơn, Liên từ 'and', Động từ nguyên mẫu không 'to' ('make') như một phần của cấu trúc động từ tri giác.

  ➔ Câu này nói rằng sự đoàn kết và hỗ trợ trong nhóm là hiển nhiên. Cụm từ 'make our dreams come true' sử dụng động từ nguyên mẫu không 'to' 'make' trong cấu trúc sai khiến, diễn đạt rằng hành động đứng cùng nhau dẫn đến việc những giấc mơ của họ trở thành hiện thực.