Bright As The Sun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jannine Weigel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Bright As The Sun' - ca khúc kết hợp Anh ngữ và tiếng Thái đầy cảm hứng từ Jannine Weigel! Học từ vựng về thể thao, sự kiên định và làm chủ ngữ điệu qua giai điệu sôi động. Lý tưởng để luyện nghe đa ngôn ngữ, đồng thời hiểu thêm về thông điệp đoàn kết của Đại hội Thể thao Châu Á 2018 - nơi bài hát trở thành biểu tượng tiếp lửa cho hàng triệu khán giả!

[Tiếng Việt]

-- Rực Rỡ Như Mặt Trời -

Hướng lên và nâng lòng mình

Và chiến đấu vì con người bạn là

Dành hết năng lượng của bạn,

Để họ thấy cá tính của bạn

Đã đến lúc tỏa sáng

Đón nhận thất bại và nỗ lực

Chỉ còn một bước nữa đến chiến thắng

Không từ bỏ để thể hiện phiên bản tốt nhất của mình

Không quan trọng ai nói

Bạn không thể theo đuổi ước mơ

Mọi thứ đều có thể thực hiện được

Bởi vì nó phụ thuộc vào bạn

Nâng cao ngọn cờ và đoàn kết

Hãy cùng tạo nên lịch sử

Biến ước mơ thành hiện thực

Cho cả thế giới thấy

Bạn rực rỡ như mặt trời

Chúng ta xứng đáng là người chiến thắng

Và chiến đấu với nỗi sợ của bạn, hãy lên

Đừng lãng phí thời gian của bạn

Nâng cao năng lượng, bạn sẽ tỏa sáng

Và hãy cố gắng hết sức

Để Chúa lo phần còn lại

Đã đến lúc tỏa sáng

Đón nhận thất bại và nỗ lực

Chỉ còn một bước nữa đến chiến thắng

Không từ bỏ để thể hiện phiên bản tốt nhất của mình

Không quan trọng ai nói

Bạn không thể theo đuổi ước mơ

Mọi thứ đều có thể thực hiện được

Bởi vì nó phụ thuộc vào bạn

Nâng cao ngọn cờ và đoàn kết

Hãy cùng tạo nên lịch sử

Biến ước mơ thành hiện thực

Cho cả thế giới thấy

Bạn rực rỡ như mặt trời

Chúng ta xứng đáng là người chiến thắng

Và chiến đấu với nỗi sợ của bạn, hãy lên

Đừng lãng phí thời gian của bạn

Nâng cao năng lượng, bạn sẽ tỏa sáng

Và hãy cố gắng hết sức

Để Chúa lo phần còn lại

Cuối cùng, không phải là về chiến thắng

Với trái tim của một chiến binh và hy vọng

Chúng ta sẽ để thế giới này nhớ đến câu chuyện của chúng ta

Cuối cùng, không phải là về chiến thắng

Với trái tim của một chiến binh và hy vọng

Chúng ta sẽ để thế giới này nhớ đến câu chuyện của chúng ta

Cho cả thế giới thấy

Bạn rực rỡ như mặt trời

Chúng ta xứng đáng là người chiến thắng - (Xứng đáng là người chiến thắng)

Và chiến đấu với nỗi sợ của bạn, hãy lên

Đừng lãng phí thời gian của bạn - (Đừng lãng phí thời gian)

Nâng cao năng lượng, bạn sẽ tỏa sáng

Và hãy cố gắng hết sức

Để Chúa lo phần còn lại

Để Chúa lo phần còn lại

Và hãy cố gắng hết sức

Và hãy cố gắng hết sức

Để Chúa lo phần còn lại

Để Chúa lo phần còn lại

Hãy lên nào, hãy lên nào

Hãy lên nào, hãy lên nào

Và hãy cố gắng hết sức

Và hãy cố gắng hết sức

Để Chúa lo phần còn lại

[Tiếng Anh]

-- Bright As The Sun (Terang Seperti matahari) -

Look up and lift your heart

And fight for who you are

Put all your energy,

Let them see your identity

It’s time to rise and shine

Embrace defeat and grind

Just one step closer to victory

Ain’t giving up to give the best of me

It doesn’t matter who says

You can’t chase your dreams

Everything can be done

Cause it’s up to you

Raise your flag and unite

Let’s make history

Make dreams reality

Show the world

You are as bright as the sun

We deserve to be the one

And fight your fears, come on

Don't waste your time

Raise the energy, you'll shine

And give your best

Let god do the rest

It’s time to rise and shine

Embrace defeat and grind

Just one step closer to victory

Ain’t giving up to give the best of me

It doesn’t matter who says

You can’t chase your dreams

Everything can be done

Cause it’s up to you

Raise your flag and unite

Let’s make history

Make dreams reality

Show the world

You are as bright as the sun

We deserve to be the one

And fight your fears, come on

Don’t waste your time

Raise the energy, you'll shine

And give your best

Let god do the rest

At the end its not about winning

With the heart of a warrior and hope

We will let this world remember our stories

At the end its not about winning

With the heart of a warrior and hope

We will let this world remember our stories

Show the world

You are as bright as the sun

We deserve to be the one (Deserve to be the one)

And fight your fears, come on

Don’t waste your time (Don't waste your time)

Raise the energy, you'll shine

And give your best

Let god do the rest

Let god do the rest

And give your best

And give your best

Let god do the rest

Let god do the rest

Come on, come on

Come on, come on

And give your best

And give your best

Let god do the rest

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bright /braɪt/ A2	adjective - tỏa sáng; thông minh
shine /ʃaɪn/ A1	verb - tỏa sáng; thể hiện xuất sắc
rise /raɪz/ A1	verb - di chuyển lên trên; tăng về số lượng hoặc kích thước
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - chấp nhận hoặc ủng hộ một cách sẵn sàng; ôm chặt
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc chăm chỉ và kiên trì; nghiền thành các hạt nhỏ
victory /ˈvɪktəri/ A2	noun - sự thành công hoặc chiến thắng trước kẻ thù hoặc đối thủ
chase /tʃeɪs/ A1	verb - đuổi theo để bắt hoặc chiếm lấy; theo đuổi một mục tiêu
unite /juˈnaɪt/ B1	verb - hợp nhất lại với nhau; kết hợp sức mạnh
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - sự nghiên cứu các sự kiện trong quá khứ; bản ghi chép các sự kiện trong quá khứ
reality /riˈæləti/ B1	noun - tình trạng của sự vật như chúng thực sự tồn tại; cuộc sống thực
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - xứng đáng với điều gì đó, đặc biệt là phần thưởng hoặc hình phạt
warrior /ˈwɔːriər/ B1	noun - người chiến đấu trong các trận chiến; một chiến binh dũng cảm hoặc giàu kinh nghiệm
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - có hoặc giữ một hình ảnh hoặc ý tưởng trong tâm trí; nhớ lại
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - sức mạnh và sự sống động cần thiết cho hoạt động thể chất hoặc tinh thần kéo dài
flag /flæɡ/ A1	noun - một mảnh vải có thiết kế đặc biệt được sử dụng như một biểu tượng, tín hiệu, hoặc trang trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Look up and lift your heart

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'look' và 'lift' ở thể ra lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc lời khuyên.

• It’s time to rise and shine

  ➔ Mục đích vô định thức

  ➔ Cụm từ 'to rise and shine' là vô định thức chỉ mục đích, chỉ ra lý do hoặc mục tiêu.

• Just one step closer to victory

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ 'Closer' là tính từ so sánh hơn, so sánh khoảng cách đến chiến thắng.

• Ain’t giving up to give the best of me

  ➔ Từ rút gọn phủ định

  ➔ 'Ain’t' là từ rút gọn phủ định của 'am not', được dùng trong tiếng lóng.

• Cause it’s up to you

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'up to you' là cụm từ giới từ chỉ trách nhiệm hoặc sự lựa chọn.

• Let’s make history

  ➔ Cấu trúc Let's

  ➔ 'Let's' là từ rút gọn của 'let us', được dùng để đưa ra đề nghị hoặc lời mời.

• Show the world You are as bright as the sun

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'as bright as the sun' là so sánh, so sánh độ sáng bằng 'as...as'.

• Let god do the rest

  ➔ Thức仮定

  ➔ Động từ 'do' ở thể giả định, diễn đạt mong muốn hoặc đề nghị.