Brother – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kodaline

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Brother” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca giàu cảm xúc: học từ vựng về tình bạn, các cụm từ diễn tả sự hỗ trợ và tình cảm sâu sắc, cùng giai điệu mạnh mẽ và điệp khúc ấn tượng khiến bạn cảm nhận sức mạnh của tình anh em.

[Tiếng Việt]

Khi chúng ta còn trẻ, chúng ta là những người

Nhà vua và hoàng hậu, ôi vâng, chúng ta đã cai trị thế giới

Chúng ta đã hút thuốc lá, không hối tiếc

Ước gì tôi có thể sống lại từng lời nói

Chúng ta đã đi những con đường khác nhau

Tôi biết chúng ta sẽ luôn gặp lại nhau trên cùng một con đường khi già đi

Và khi bạn ở trong chiến hào và đang bị tấn công

Tôi sẽ che chở cho bạn

Nếu tôi đang chết quỳ trên đầu gối

Bạn sẽ là người cứu tôi

Và nếu bạn bị đuối nước ở biển

Tôi sẽ cho bạn phổi của tôi để bạn có thể thở

Tôi có bạn, anh em

Tôi có bạn, anh em

Tôi có bạn, anh em

Tôi có bạn, anh em

Ôi anh em, chúng ta sâu sắc hơn cả mực

Dưới làn da của những hình xăm của chúng ta

Không, chúng ta không cùng chung dòng máu

Bạn là anh em của tôi và tôi yêu bạn, đó là sự thật

Chúng ta đang sống những cuộc đời khác nhau, chỉ có thiên đường mới biết

Liệu chúng ta có trở về với tất cả ngón tay và ngón chân không

Năm năm, hai mươi năm, trở về

Tôi sẽ luôn như vậy

Nếu tôi đang chết quỳ trên đầu gối

Bạn sẽ là người cứu tôi

Và nếu bạn bị đuối nước ở biển

Tôi sẽ cho bạn phổi của tôi để bạn có thể thở

Tôi có bạn, anh em

Tôi có bạn, anh em

Và nếu chúng ta gặp phải nước dữ

Tôi sẽ là người giữ ấm và an toàn cho bạn

Và chúng ta sẽ cùng nhau gánh vác

Cho đến khi chúng ta nói lời tạm biệt vào ngày cuối cùng

Bởi vì tôi có bạn, anh em

Tôi có bạn, anh em

Tôi có bạn, anh em

Tôi có bạn, anh em

Nếu tôi đang chết quỳ trên đầu gối

Bạn sẽ là người cứu tôi

Và nếu bạn bị đuối nước ở biển

Tôi sẽ cho bạn phổi của tôi để bạn có thể thở

...

Tôi có bạn, anh em

Tôi có bạn, anh em

...

[Tiếng Anh]

When we were young, we were the ones

The kings and queens, oh yeah we ruled the world

We smoked cigarettes, man no regrets

Wish I could relive every single word

We've taken different paths and traveled different roads

I know we'll always end up on the same one when we're old

And when you're in the trenches and you're under fire

I will cover you

If I was dying on my knees

You would be the one to rescue me

And if you were drowned at sea

I'd give you my lungs so you could breathe

I've got you, brother

I've got you, brother

I've got you, brother

I've got you, brother

Oh brother, we go deeper than the ink

Beneath the skin of our tattoos

No, we don't share the same blood

You're my brother and I love you, that's the truth

We're living different lives, heaven only knows

If we'll make it back with all our fingers and our toes

Five years, twenty years, come back

I'll always be the same

If I was dying on my knees

You would be the one to rescue me

And if you were drowned at sea

I'd give you my lungs so you could breathe

I've got you, brother

I've got you, brother

And if we hit on troubled water

I'll be the one to keep you warm and safe

And we'll be carrying each other

Until we say goodbye on our dying day

Because I've got you, brother

I've got you, brother

I've got you, brother

I've got you, brother

If I was dying on my knees

You would be the one to rescue me

And if you were drowned at sea

I'd give you my lungs so you could breathe

I've got you, brother

I've got you, brother

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh trai, người anh
rescue /ˈrɛskjuː/ B1	verb - cứu, giải cứu noun - sự cứu trợ
drown /draʊn/ B2	verb - chết đuối
breathe /briːð/ A2	verb - hít thở
lungs /lʌŋz/ B1	noun - phổi
trench /trɛntʃ/ B2	noun - đào hào, hào giao tranh
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
king /kɪŋ/ A2	noun - vua (đàn ông)
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - hình xăm
ink /ɪŋk/ A2	noun - mực
blood /blʌd/ A1	noun - máu
love /lʌv/ A1	verb - yêu, thích noun - tình yêu
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
different /ˈdɪf(ə)r(ə)nt/ A2	adjective - khác nhau
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ, non
old /oʊld/ A1	adjective - cũ, già
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - thiên đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When we were young, we were the ones

  ➔ Quá khứ đơn và quá khứ tiếp diễn

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn ('were') để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, và thiết lập bối cảnh về một thời điểm trong quá khứ.

• Wish I could relive every single word

  ➔ Mệnh đề điều kiện (ước)

  ➔ Sử dụng 'wish' + thì quá khứ đơn ('could') để diễn tả mong muốn hoặc sự hối tiếc về điều gì đó không đúng trong hiện tại hoặc tương lai.

• I know we'll always end up on the same one when we're old

  ➔ Tương lai đơn ('ll) và mệnh đề thời gian (when)

  ➔ Sử dụng 'will' ('ll) để diễn tả hành động trong tương lai. Sử dụng mệnh đề thời gian với 'when' + thì hiện tại, mặc dù đề cập đến tương lai.

• If I was dying on my knees

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Sử dụng 'if' + quá khứ đơn ('was', mặc dù 'were' đúng ngữ pháp hơn), để nói về những tình huống không chắc chắn hoặc giả định.

• I'd give you my lungs so you could breathe

  ➔ Câu điều kiện (Mệnh đề kết quả với 'would')

  ➔ Sử dụng 'would' + dạng nguyên thể để diễn tả kết quả của câu điều kiện loại 2. Thể hiện sự sẵn lòng hoặc một hậu quả giả định.

• No, we don't share the same blood

  ➔ Thì hiện tại đơn (dạng phủ định)

  ➔ Sử dụng 'don't' + dạng nguyên thể để diễn tả một câu phủ định về một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• Because I've got you, brother

  ➔ Hiện tại hoàn thành đơn (nhấn mạnh sự sở hữu)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('I've got') để chỉ một trạng thái đang đúng ở hiện tại. Trong ngữ cảnh này, 'got' nhấn mạnh sự sở hữu hoặc mối quan hệ tình cảm.

• And if we hit on troubled water

  ➔ Câu điều kiện loại 2 và cụm động từ (hit on)

  ➔ Sử dụng Câu điều kiện loại 2 để nói về một tình huống không chắc chắn hoặc giả định. Cụm động từ 'hit on' ở đây có nghĩa là gặp phải, hoặc trải nghiệm, và ý nghĩa của 'troubled water' là một vấn đề.