ブラザービート – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Nhật qua 'ブラザービート' – một bản nhạc rock sôi động của Snow Man, giúp bạn luyện phát âm các câu như '結局結ばれてんだ僕らbrother' và cụm từ hài hước 'イーアルサンスー'. Bài hát mang cảm xúc hỗn loạn, vui tươi và tinh thần anh em, đồng thời giai điệu bắt tai và vũ đạo 'shē' đặc trưng sẽ khiến bạn muốn học thêm về ngôn ngữ và văn hoá Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Chán quá, không thể cử động.

Thật lòng không muốn làm gì cả.

Mệt mỏi quá... yêu cái chăn.

Hiện tại đang ở nhà không ra ngoài.

Nhưng mà sáng rồi, phải đánh răng cho đàng hoàng.

Làm ơn hãy nhanh lên.

Ôi trời, thật là phiền phức.

Bắt đầu từ 6 giờ sáng nào.

Này, dậy sớm quá!

Nhưng mà trong xã hội thì...

Cũng không phải là quá sớm.

Xã hội thật tệ... rồi.

Món pudding đã mua, rất mong chờ.

Mà giờ thì đã biến mất, thật sự buồn.

Là mày đúng không? Là mày đúng không?

Hôm nay mình thật sự đáng sợ.

Này, chờ chút đã.

Không phải mình đâu, có bằng chứng không?

Này, chờ chút.

Hôm trước ăn bánh ngọt.

Mày đã ăn của tao đúng không (mình đã thấy).

Thôi nào, đừng để ý đến những chuyện nhỏ nhặt.

Hôm nay và ngày mai, mình sẽ vui vẻ!

Nhưng mà cứ lăn lộn vui vẻ.

Chúc mừng nhé!

Cuối cùng thì chúng ta cũng gắn bó với nhau, anh em.

Và mỗi ngày chúng ta đều thật tệ.

Yêu cầu một cuộc sống vui vẻ.

Yêu cầu một cuộc sống vui vẻ.

Yêu cầu một cuộc sống vui vẻ.

Cảm xúc của tôi × Tài năng của ngôi sao là một phép toán bí ẩn...

Không, không hiểu, không hiểu.

Dù có nói gì cũng chỉ khiến người ta lùi lại.

Khi đang theo nhịp điệu, cảm thấy thật tuyệt.

Thỉnh thoảng cũng cố tỏ ra ngầu, nhưng đừng để ý.

Hôm nay và ngày mai, mình sẽ vui vẻ!

Nhưng mà cứ lăn lộn vui vẻ.

Chúc mừng nhé!

Cuối cùng thì chúng ta cũng gắn bó với nhau, anh em.

Và mỗi ngày chúng ta đều thật tệ.

Mình muốn nhảy múa suốt đời.

Nhưng mà điều đó cũng mệt mỏi, muốn dừng lại.

Hãy thể hiện tinh thần của mình, nhảy múa suốt đêm.

Bài hát của chúng ta sẽ không bao giờ kết thúc.

Hôm nay và ngày mai, mình sẽ vui vẻ!

Nhưng mà cứ lăn lộn vui vẻ.

Chúc mừng nhé!

Cuối cùng thì chúng ta cũng gắn bó với nhau, anh em.

Và mỗi ngày chúng ta đều thật tệ.

[Tiếng Nhật]

チョー眠い　動けない

正直何にもしたくない

面倒くさい...布団には愛❤️

只今絶賛引きこもり

いやでも朝なんだからちゃんと歯磨いて

Hurry upしてくれ頼むぜ

やれやれ世話焼けちゃうよねコンチクショウ

6時起床から構築しよう

おい無茶早いな！

でも社会じゃ

別に言うほど早くないか

社会やばいな...もう

買ったプリン　楽しみに

していたのに消えてガチ病み

お前だろ？　お前だろ？

今日の俺は本当に怖い

いやちょっと待って

僕ちゃうよ証拠は？

ってちょっと待って

この間ショートケーキ

僕のやつ君食べてたろ（見てたぞ）

まあまあまあ細かい事は

気にしないでって

今日も明日も矜羯羅がっちゃう！

だけど転がって矜羯羅がって

congratulations さ！

結局結ばれてんだ僕らbrother.

とまあ毎日僕らはお粗末です😢

イーアルサンスー

イーアルサンスー

俺の感性×スター性の未知なる算数...

いや分からない分からない

言葉掛けても引くくらいで

ビートにライドしてる間調子良いなだいぶ

たまにカッコつけるけど気にしないでって

今日も明日も矜羯羅がっちゃう！

だけど転がって矜羯羅がって

congratulations さ！

結局結ばれてんだ僕らbrother.

とまあ毎日僕らはお粗末です😢

このまま一生踊ってたい

それは疲れるし辞めさせたい

根性見せろよdancing all night.

僕らの歌は終わりはしないぜ

今日も明日も矜羯羅がっちゃう！

だけど転がって矜羯羅がって

congratulations さ！

結局結ばれてんだ僕らbrother.

とまあ毎日僕らはお粗末です😢

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眠い /ねむい/ A2	adjective - buồn ngủ
動けない /うごけない/ B1	verb - không thể di chuyển
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
社会 /しゃかい/ B1	noun - xã hội
買った /かった/ A2	verb - đã mua
怖い /こわい/ A2	adjective - đáng sợ
転がって /ころがって/ B2	verb - lăn
歌 /うた/ A1	noun - bài hát
疲れる /つかれる/ B1	verb - mệt mỏi
感性 /かんせい/ B2	noun - nhạy cảm
未知 /みち/ C1	noun - không xác định
調子 /ちょうし/ B1	noun - tình trạng, giai điệu
毎日 /まいにち/ A1	adverb - mỗi ngày
結局 /けっきょく/ B2	adverb - sau tất cả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だけど転がって矜羯羅がって

  ➔ Liên từ だけど (mặc dù, nhưng) dùng để đối lập hai ý tưởng.

  ➔ Thiết lập sự trái ngược giữa hai phát biểu hoặc ý tưởng, thường được dịch là 'nhưng' hoặc 'dù'.

• 結局結ばれてんだ僕らbrother

  ➔ Dạng thân mật của '結局結ばれているんだ' (cuối cùng, chúng tôi gắn bó với nhau). んだ (n da) giải thích lý do hoặc nhấn mạnh.

  ➔ Diễn đạt sự khẳng định hoặc giải thích theo cách thân mật, nhấn mạnh rằng họ đã gắn bó với nhau.

• 気にしないでって

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng って (thể trích dẫn thân mật) để nói 'đừng bận tâm' hoặc 'đừng lo lắng'.

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh thân mật, trong đó って được dùng để trích dẫn hoặc làm mềm câu lệnh 'đừng lo' hoặc 'đừng để ý'.

• ビートにライドしてる間調子良いな

  ➔ Dùng dạng ている để diễn tả hành động đang diễn ra 'đang đạp nhịp điệu'. な cuối câu mang ý bình luận thân mật hoặc ngưỡng mộ.

  ➔ Dạng ている thể hiện hành động đang diễn ra hoặc liên tục, còn な tạo cảm giác thân mật hoặc suy ngẫm, như thể nói 'cảm thấy tốt khi đạp đúng nhịp'.

• 転がって矜羯羅がって

  ➔ Dạng mệnh lệnh thể hiện 'lăn lộn' hoặc 'quay vòng', dùng って (thể trích dẫn thân mật). Sự lặp lại nhấn mạnh hành động liên tục hoặc năng lượng.

  ➔ Lời mệnh lệnh dùng って để thân mật gợi ý 'tiếp tục lăn' hoặc 'tiếp tục quay', với sự lặp lại nhấn mạnh năng lượng và liên tục.

• お前だろ？　お前だろ？

  ➔ Câu hỏi dùng だろう để tìm kiếm sự xác nhận hoặc suy luận, lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu hỏi tu từ hoặc xác nhận, dùng だろう để tìm kiếm sự xác nhận, lặp lại để nhấn mạnh.

• おい無茶早いな！

  ➔ Câu cảm thán với な cuối câu, thêm cảm xúc hoặc nhấn mạnh thân mật.

  ➔ Câu cảm thán kết thúc bằng な để thêm nhấn mạnh hoặc cảm xúc, thường thân mật.