Butterflies – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tom Odell, AURORA
• Album: Black Friday

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Butterflies" của Tom Odell và AURORA – một bản nhạc tuyệt đẹp để học tiếng Anh! Bài hát sử dụng ngôn ngữ thơ mộng, giàu cảm xúc, giúp bạn làm quen với các cụm từ lãng mạn và cách diễn đạt tình cảm tinh tế. Âm nhạc du dương cùng giọng hát hòa quyện của hai nghệ sĩ sẽ chạm đến trái tim bạn, đồng thời mở ra một thế giới từ vựng và ngữ pháp mới.

[Tiếng Việt]

Khi anh chạm vào em, ừ, lòng em xao xuyến

Em sẽ yêu anh đến hơi thở cuối cùng

Khi anh cứa vào em, anh cứa như một con dao (cứa vào em như dao)

Em muốn nói với anh, nhưng em quá sợ hãi

Ồ, một ngày thật tuyệt vời

Sao anh phải rời đi?

Giờ đây bầu trời thật ảm đạm

Em nghĩ mình sẽ ổn thôi

Sẽ ổn thôi (ooh)

Em sẽ ổn thôi (ooh)

Em sẽ ổn thôi (ooh)

Liệu em có ổn không? (Ooh)

Khi anh chạm vào em, ừ, lòng em xao xuyến (lòng em xao xuyến)

Em sẽ yêu anh đến hơi thở cuối cùng (đến hơi thở cuối cùng)

Khi anh cứa vào em, anh cứa như một con dao

Anh không hay biết, nhưng anh đã cứu lấy đời em

Sẽ ổn thôi

Em nghĩ mình sẽ ổn thôi

[Tiếng Anh]

When you touch me, yeah, I feel butterflies

I'm gonna love you till the day I die

When you cut me, you cut me like a knife (cut me like a knife)

I wanna tell you, but I'm terrified

Ooh, what a perfect day

Why do you have to go away?

Now the sky's so grey

I think I'm gonna be okay

Be okay (ooh)

I'm gonna be okay (ooh)

I'm gonna be okay (ooh)

Am I gonna be okay? (Ooh)

When you touch me, yeah, I feel butterflies (I feel butterflies)

I'm gonna love you til the day I die (til the day I die)

When you cut me, you cut me like a knife

You don't know it, but you saved my life

Gonna be okay

Think I'm gonna be okay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A1	noun - cảm giác hồi hộp
love /lʌv/ A1	verb - yêu
die /daɪ/ A1	verb - chết
cut /kʌt/ A1	verb - cắt
knife /naɪf/ A1	noun - con dao
terrified /ˈterɪfaɪd/ B1	adjective - hoảng sợ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - xám
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - ổn
saved /seɪvd/ A2	verb - cứu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
day /deɪ/ A1	noun - ngày
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you touch me, yeah, I feel butterflies

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0/1) + Thì hiện tại đơn + Thán từ

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề 'when' để diễn tả một sự thật chung hoặc một kết quả có khả năng xảy ra. 'When you touch me' đặt ra điều kiện, và 'I feel butterflies' là kết quả. 'Yeah' là một thán từ thể hiện sự khẳng định hoặc cảm xúc.

• I'm gonna love you till the day I die

  ➔ Thì tương lai với 'going to' + Cụm giới từ chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ 'gonna' là cách rút gọn thông tục của 'going to', chỉ ý định trong tương lai. 'Till the day I die' là một cụm giới từ đóng vai trò là trạng ngữ chỉ thời gian, xác định thời gian kéo dài của tình yêu.

• When you cut me, you cut me like a knife

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh + So sánh

  ➔ Sự lặp lại của 'you cut me' nhấn mạnh nỗi đau gây ra. 'Like a knife' là một phép so sánh, so sánh nỗi đau về mặt cảm xúc với sự sắc bén và nghiêm trọng của một vết cắt dao.

• You don't know it, but you saved my life

  ➔ Cấu trúc phủ định + Thể giả định (ẩn ý)

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc phủ định ('don't know'). 'But' giới thiệu một ý tưởng tương phản. Cụm từ 'you saved my life' ngụ ý một kết quả tích cực bất ngờ và quan trọng mặc dù có nỗi đau, gợi ý một động lực cảm xúc phức tạp. 'Saved' gợi ý một hành động trong quá khứ có liên quan liên tục.