Butterfly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Perri
• Album: head or heart

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy ẩn dụ qua 'Butterfly' - ca khúc giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt hình tượng (bướm, lửa, gió) và cấu trúc phủ định trong tiếng Anh. Giai điệu da diết cùng lời ca như thơ khiến bài hát trở thành công cụ hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Em là một chú bướm xinh đẹp

Em luôn bay lượn qua đây

Em chưa bao giờ dừng lại trong bàn tay anh

Nhà của em ở trên bầu trời

Và có một bài học đang chờ được học

Những người gây ra lửa luôn bị bỏng

Và những người tốt nunca được ở bên cô gái họ yêu

Và sao băng không thể sửa chữa thế giới

Và anh đã phạm phải những sai lầm tương tự

Nhưng lần này anh sẽ không như vậy

Không, lần này anh sẽ không như vậy

...

Và em là một chú bướm xinh đẹp

Và anh đã tin vào tất cả những lời nói dối của em

Và bị mù quáng bởi nụ cười nghiêng của em

Và sự tử tế trong đôi mắt em

Nhưng có giới hạn cho chuyến bay của em

Anh có thể mang đến cho em một cuộc sống tốt đẹp hơn

Nhưng em vẫn tiếp tục bay xa khỏi ánh sáng

Và anh đã mất niềm tin vào đúng và sai

Và anh đã phạm phải những sai lầm tương tự

Nhưng lần này anh sẽ không như vậy

Không, lần này anh sẽ không như vậy

...

Anh biết rõ điều em làm

Anh đã chắc chắn rằng mình đã nghiên cứu về em

Em sẽ không chọn anh

Anh chỉ là một cơn gió nhẹ dưới đôi cánh của em

Nên mỗi đêm anh cầu nguyện em sẽ thay đổi suy nghĩ

Và có lẽ anh đáng để chiến đấu

Nhưng anh luôn sai

Em chỉ biết bay

...

Em chỉ biết bay

Em chỉ biết bay

...

[Tiếng Anh]

You're a pretty butterfly

You keep on passing by

You never land inside my hands

Your home is in the sky

And there's a lesson waiting to be learned

The fire starters always get the burns

And the good guys never get the girl

And shooting stars cannot fix the world

And I've made the same mistakes

But I won't this time

No I won't this time

And you're a pretty butterfly

And I believed all your lies

And blinded by your sideways smile

And the kindness in your eyes

But there's a limit to your flight

I can offer you a better life

But you keep on flying from the light

And I've lost my faith in wrong and right

And I have made the same mistakes

But I won't this time

No I won't this time

I know exactly what you do

I made damn sure I studied you

You won't pick me

I am just a breeze underneath your wings

So I pray each night you change your mind

And maybe I am worth the fight

But I am wrong every time

You only know how to fly

You only know how to fly

You only know how to fly

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
butterfly /ˈbʌt.ər.flaɪ/ A2	noun - một loài côn trùng có cánh lớn, thường sặc sỡ và thân mỏng
pretty /ˈprɪt.i/ A1	adjective - (đặc biệt là phụ nữ, trẻ em gái hoặc trẻ em) dễ nhìn, hoặc (đặc biệt là địa điểm) dễ chịu và hấp dẫn
land /lænd/ A1	verb - (khiến ai/cái gì) hạ cánh xuống đất hoặc bề mặt khác sau khi di chuyển xuống từ không trung
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian phía trên Trái Đất mà bạn có thể nhìn thấy, nơi mây và mặt trời, mặt trăng, các vì sao xuất hiện
lesson /ˈles.ən/ A2	noun - một thông tin hữu ích mà bạn học được từ một kinh nghiệm hoặc sai lầm
learned /lɜːnd/ A1	verb - quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'learn' (tiếp thu kiến thức hoặc kỹ năng mới bằng cách học, luyện tập hoặc được dạy)
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - trạng thái cháy tạo ra ngọn lửa phát ra nhiệt và ánh sáng, và thường có khói
burns /bɜːnz/ B1	noun - một vết thương do lửa, nhiệt hoặc axit gây ra verb - bị thương, hư hại hoặc phá hủy bởi lửa hoặc nhiệt độ cực cao, hoặc gây ra điều này
mistakes /mɪˈsteɪk/ A2	noun - một hành động, quyết định hoặc phán đoán gây ra kết quả không mong muốn hoặc không chủ ý
lies /laɪz/ A2	noun - điều không đúng sự thật
blinded /ˈblaɪn.dɪd/ B1	verb - quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'blind' (làm cho ai đó không thể nhìn thấy) adjective - không thể nhìn thấy trong một khoảng thời gian, thường là do quá nhiều ánh sáng
smile /smaɪl/ A1	noun - một biểu cảm vui vẻ hoặc thân thiện trên khuôn mặt mà khóe miệng hơi nhếch lên, hoặc một biểu cảm tương tự trên khuôn mặt của một số loài động vật
flight /flaɪt/ A2	noun - hành động bay hoặc di chuyển trong không trung
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng từ mặt trời, lửa, v.v. giúp bạn nhìn thấy mọi vật
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin lớn hoặc sự tự tin vào điều gì đó hoặc ai đó
wrong /rɒŋ/ (UK), /rɑːŋ/ (US) A1	adjective - không đúng đắn hoặc không thể chấp nhận được về mặt đạo đức noun - một hành động không công bằng hoặc bất hợp pháp
right /raɪt/ A1	adjective - đúng đắn hoặc chấp nhận được về mặt đạo đức noun - điều mà một người được phép có hoặc làm một cách hợp pháp hoặc đạo đức
breeze /briːz/ B1	noun - một làn gió nhẹ
wings /wɪŋz/ A2	noun - một trong hai bộ phận của chim hoặc côn trùng mà nó dùng để bay
fly /flaɪ/ A1	verb - (của động vật, đặc biệt là chim hoặc côn trùng) di chuyển trong không trung bằng cách sử dụng cánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're a pretty butterfly

  ➔ Thì hiện tại đơn với chủ ngữ là 'you' và động từ 'are' được rút gọn thành 'You're'.

  ➔ Dùng để mô tả hoặc nhận diện ai đó hoặc điều gì đó hiện tại.

• You keep on passing by

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'keep on' theo sau bởi động từ dạng gerund ('passing').

  ➔ Chỉ hành động lặp lại hoặc tiếp tục đi qua.

• Your home is in the sky

  ➔ Cụm từ giới từ chỉ nơi chốn 'in the sky' với động từ liên kết 'is'.

  ➔ Cho thấy nơi mà chủ thể tồn tại hoặc nằm ở đó.

• And there's a lesson waiting to be learned

  ➔ Hiện tại phân từ 'waiting' được dùng làm phần của mệnh đề quan hệ để mô tả 'lesson'.

  ➔ Mô tả một bài học hiện đang ở đó và sẵn sàng để học.

• The fire starters always get the burns

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'always' để chỉ hành động thường xuyên, thể chủ động với 'get' (nghĩa là 'nhận').

  ➔ Diễn đạt rằng những người gây lửa thường xuyên bị bỏng, chỉ ra một hậu quả lặp lại.

• And I've made the same mistakes

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have' + quá khứ phân từ 'made'.

  ➔ Chỉ hành động đã xảy ra tại một thời điểm không xác định trước đây và liên quan đến hiện tại.

• You only know how to fly

  ➔ Trợ động từ 'only' dùng để hạn chế hoặc nhấn mạnh cụ thể của cụm động từ 'know how to fly'.

  ➔ Nhấn mạnh rằng người đó chỉ có khả năng bay và không có gì khác.