Bye Bye Blackbird – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gene Austin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc qua 'Bye Bye Blackbird' - bài hát giúp bạn học từ vựng biểu cảm, cách diễn đạt ẩn dụ và cấu trúc giai điệu jazz đơn giản. Được Grammy vinh danh và xuất hiện trong nhiều phim điện ảnh, ca khúc là cầu nối văn hóa lý tưởng để luyện nghe tiếng Anh qua những câu chuyện về niềm hy vọng và khát khao đoàn tụ.

[Tiếng Việt]

Chim đen, chim đen hát blues suốt cả ngày

ngay bên ngoài cửa tôi.

Chim đen, chim đen--phải lên đường thôi

nơi có ánh nắng đang chờ.

Suốt mùa đông, bạn chỉ quanh quẩn đây.

Giờ thì bạn nên về nhà thôi.

Chim đen, chim đen, phải lên đường thôi

nơi có ánh nắng tràn đầy.

Sẽ gói ghém hết nỗi lo âu của tôi.

Đây tôi đi, hát khẽ.

Tạm biệt, chim đen.

Nơi có ai đó đang chờ tôi,

đường ngọt ngào, anh ấy cũng vậy.

Tạm biệt, chim đen.

Không ai ở đây yêu thương và hiểu tôi,

Ôi, những câu chuyện xui xẻo mà họ kể cho tôi.

Sẽ gói ghém mọi thứ và thắp sáng ngọn đèn,

Tôi sẽ đến muộn tối nay.

Chim đen, tạm biệt.

[Tiếng Anh]

Blackbird, blackbird singing the blues all day

right outside of my door.

Blackbird, blackbird--got to be on your way

where there's sunshine in store.

All through the winter you just hang around.

Now you should be going homeward bound.

Blackbird, blackbird, gotta be on your way

where there's sunshine galore.

Gonna pack up all my care and woe.

Here I go, singing low.

Bye, bye, blackbird.

Where somebody waits for me,

sugar's sweet, so is he.

Bye, bye, blackbird.

No one here to love and understand me,

Oh, what hard luck stories they all hand me.

Gonna pack it up and and light the light,

I'll arrive late tonight.

Blackbird, bye, bye.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sing /sɪŋ/ A2	verb - hát, cất tiếng hát
dance /dæns/ B1	verb - nhảy, múa
shine /ʃaɪn/ B2	verb - chiếu sáng, tỏa sáng
winter /ˈwɪn.tər/ A2	noun - mùa đông
homeward /ˈhoʊm.wərd/ C1	adverb - hướng về nhà
care /kɛər/ A2	noun - sự chăm sóc, lo lắng verb - quan tâm, chăm sóc
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - chiếu sáng
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - câu chuyện
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
understand /ʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu, thấu hiểu
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn, cứng
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - câu chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• singing the blues all day

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để mô tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc quanh thời điểm hiện tại.

• got to be on your way

  ➔ Động từ khuyếch tán + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ làm việc gì đó sắp tới.

• Gonna pack up all my care and woe

  ➔ Viết tắt không chính thức của 'đang dự định' + động từ nguyên thể

  ➔ Chỉ ra ý định hoặc kế hoạch trong tương lai để làm gì đó.

• Here I go, singing low

  ➔ Động từ thể hiện hành động di chuyển ở thì hiện tại đơn + động từ sáng tác

  ➔ Diễn tả hành động thường xuyên hoặc hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• Where somebody waits for me

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì hiện tại đơn

  ➔ Cung cấp thông tin bổ sung về danh từ, chỉ địa điểm hoặc tình huống liên quan đến chủ ngữ.

• No one here to love and understand me

  ➔ Đại từ phủ định + động từ + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt việc không có ai có thể làm hành động yêu thương và hiểu rõ.

• I'll arrive late tonight

  ➔ Tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt quyết định hoặc kỳ vọng rằng điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai.