C'mon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mario
• Album: Mario

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua giai điệu R&B đầy quyến rũ của 'C'mon'! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt sự ngưỡng mộ ngoại hình, mời gọi tán tỉnh và từ vựng giao tiếp đời thường qua ca từ phóng khoáng. Đặc biệt với cách phối nhạc pha trộn sample kinh điển từ những thập niên trước, đây chính là cỗ máy thời gian đưa bạn về thời hoàng kim của R&B thập niên 2000.

[Tiếng Việt]

Bây giờ em đã xuất hiện

Anh muốn cảm ơn mẹ em

Vì đã mang em đến với cuộc đời này

Và khiến em trở thành mẫu người anh thích

Đừng trách anh nhé

Nhưng anh không thể không nhìn em

Sao em lại ở đó

Anh muốn em ở đây, đến đi em

Đến đi em, em yêu ơi, đến đi

Đến đi em, em yêu ơi, đến đi

Em không thể nhìn anh và nói

Rằng em có điều gì đó anh muốn

Nên đến đi em, em yêu ơi, em yêu ơi

Em yêu ơi, em yêu ơi, đến đi

Em mặc quần jeans đẹp nhất anh từng thấy

Nên em yêu, em có thể lắc nhẹ vì anh không?

Ôi, đừng giả vờ khó bắt

Em chẳng mất gì cả

Anh biết em cũng cảm nhận được

Nhìn trộm từ đầu bên kia phòng

Anh chỉ muốn lại gần em hơn

Chúng ta có thể nói chuyện sau, bây giờ anh muốn

Thấy em di chuyển, đến đi

Đến đi em, em yêu ơi, đến đi

Đến đi em, em yêu ơi, đến đi

Em không thể nhìn anh và nói

Rằng em có điều gì đó anh muốn

Nên đến đi em, em yêu ơi, em yêu ơi

Em yêu ơi, em yêu ơi, đến đi

Em mặc quần jeans đẹp nhất anh từng thấy

Nên em yêu, em có thể lắc nhẹ vì anh không?

Đến đi em, em yêu ơi, đến đi

Đến đi em, em yêu ơi, đến đi

Em không thể nhìn anh và nói

Rằng em có điều gì đó anh muốn

Nên đến đi em, em yêu ơi, em yêu ơi

Em yêu ơi, em yêu ơi, đến đi

Em mặc quần jeans đẹp nhất anh từng thấy

Nên em yêu, em có thể lắc nhẹ vì anh không?

Anh thích cách em giữ khoảng cách

Giữ sự kiên định

Anh phải lại gần em

Cảm nhận em lắc, lắc, lắc, lắc vì anh

Không thể chờ lâu hơn

Đến đi em

Anh cảm nhận được em rồi

Đến đi em, em yêu ơi, đến đi

Đến đi em, em yêu ơi, đến đi

Em không thể nhìn anh và nói

Rằng em có điều gì đó anh muốn

Nên đến đi em, em yêu ơi, em yêu ơi

Em yêu ơi, em yêu ơi, đến đi

Em mặc quần jeans đẹp nhất anh từng thấy

Nên em yêu, em có thể lắc nhẹ vì anh không?

Ôi, cô gái

Em khiến anh muốn ở bên em

Đừng giả vờ và hành động như thể

Em không cảm nhận được nữa, nữa, nữa, nữa, nữa

Bây giờ hãy hành động đi em

(Bây giờ anh muốn thấy em di chuyển, đến đi)

Đến đi em, em yêu ơi, đến đi

Đến đi em, em yêu ơi, đến đi

Em không thể nhìn anh và nói

Rằng em có điều gì đó anh muốn

Nên đến đi em, em yêu ơi, em yêu ơi

Em yêu ơi, em yêu ơi, đến đi

Em mặc quần jeans đẹp nhất anh từng thấy

Nên em yêu, em có thể lắc nhẹ vì anh không?

Đến đi em, em yêu ơi, đến đi

Đến đi em, em yêu ơi, đến đi

Em không thể nhìn anh và nói

Rằng em có điều gì đó anh muốn

Nên đến đi em, em yêu ơi, em yêu ơi

Em yêu ơi, em yêu ơi, đến đi

Em mặc quần jeans đẹp nhất anh từng thấy

Nên em yêu, em có thể lắc nhẹ vì anh không?

...

[Tiếng Anh]

Now that you've come front

I wanna thank your moms

For bringin' you into this life

And makin' you my type

Don't hold this against me

But I can't help but stare

Why you over there

Want you right here, c'mon yeah

C'mon baby, baby c'mon

C'mon baby, baby c'mon

Can't you look at me and tell

That you've got something that I want

So c'mon baby, baby, baby, baby, baby

Baby, baby, baby, baby, baby c'mon

You got the best lookin' jeans I ever seen

So baby won't you shake it for me

Oh, don't play hard to get

You ain't got a thing to lose

I know you feel me too

Starin' from across the room

I just wanna get closer to ya

We can talk later, right now I wanna

See you move, c'mon

C'mon baby, baby c'mon

C'mon baby, baby c'mon

Can't you look at me and tell

That you've got something that I want

So c'mon baby, baby, baby, baby, baby,

Baby, baby, baby, baby, baby c'mon

You got the best lookin' jeans I ever seen

So baby won't you shake it for me

C'mon baby, baby c'mon

C'mon baby, baby c'mon

Can't you look at me and tell

That you've got something that I want

So c'mon baby, baby, baby, baby, baby

Baby, baby, baby, baby, baby c'mon

You got the best lookin' jeans I ever seen

So baby won't you shake it for me

I love the way you're keepin' your distance

Keeping it persistence

I gotta get next to you

Feel you shake, shake, shake it, shake it, shake it shake it on me

Can't wait no longer

C'mon over

I'm feelin' you girl

C'mon baby, baby c'mon

C'mon baby, baby c'mon

Can't you look at me and tell

That you've got something that I want

So c'mon baby, baby, baby, baby, baby

Baby, baby, baby, baby, baby c'mon

You got the best lookin' jeans I ever seen

So baby won't you shake it for me

Oh, girl

You got me feelin' like I wanna get wit you girl

Don't try to front and act like

You don't feel it to, to, to, to, to girl

Now let's make moves girl

(Right now I wanna see you move, c'mon)

C'mon baby, baby c'mon

C'mon baby, baby c'mon

Can't you look at me and tell

That you've got something that I want

So c'mon baby, baby, baby, baby, baby

Baby, baby, baby, baby, baby c'mon

You got the best lookin' jeans I ever seen

So baby won't you shake it for me

C'mon baby, baby c'mon

C'mon baby, baby c'mon

Can't you look at me and tell

That you've got something that I want

So c'mon baby, baby, baby, baby, baby

Baby, baby, baby, baby, baby c'mon

You got the best lookin' jeans I ever seen

So baby won't you shake it for me.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - em
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
jeans /dʒinz/ A1	noun - quần jean
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
stare /stɛər/ A2	verb - chằm chằm
type /taɪp/ A2	noun - kiểu
persistence /pərˈsɪstəns/ B2	noun - sự kiên trì
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - gần hơn
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách
lose /luːz/ A1	verb - mất
across /əˈkrɒs/ A1	preposition - qua
front /frʌnt/ A1	noun - phía trước
get /ɡɛt/ A1	verb - nhận
seen /siːn/ A1	verb - thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now that you've come front

  ➔ Liên từ phụ thuộc thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Now that" là một liên từ phụ thuộc giới thiệu một mệnh đề thời gian, theo sau là thì hiện tại hoàn thành "you've come" để thể hiện một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại.

• I wanna thank your moms

  ➔ Want + động từ nguyên thể (dạng thông tục)

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn thông tục của "want to", theo sau là động từ nguyên thể "thank". Cấu trúc này diễn tả mong muốn hoặc ý định.

• For bringin' you into this life

  ➔ Giới từ + động từ đuôi -ing

  ➔ Giới từ "for" theo sau là động từ đuôi -ing "bringin'" (dạng thông tục của "bringing"). Khi một giới từ theo sau bởi một động từ, động từ đó phải ở dạng đuôi -ing.

• I can't help but stare

  ➔ Can't help but + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "can't help but + động từ nguyên thể" có nghĩa là không thể kiểm soát hoặc tránh khỏi một hành động. Ở đây, "can't help but stare" có nghĩa là người nói không thể tránh khỏi việc nhìn chằm chằm.

• Can't you look at me and tell

  ➔ Cấu trúc câu hỏi phủ định

  ➔ Đây là một câu hỏi phủ định được hình thành với "Can't + chủ ngữ + động từ". Câu hỏi phủ định thường thể hiện sự ngạc nhiên, thất vọng hoặc làm cho một lời yêu cầu lịch sự hơn.

• That you've got something that I want

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành và mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành "you've got" (have got) có nghĩa là sở hữu, kết hợp với mệnh đề quan hệ "that I want" được giới thiệu bởi đại từ quan hệ "that".

• You ain't got a thing to lose

  ➔ Dạng phủ định thông tục với phủ định kép

  ➔ "Ain't got" là dạng phủ định thông tục của "don't have" hoặc "haven't got". Cụm từ cũng chứa một phủ định kép với "ain't got" và "nothing" (ngầm hiểu), trong lời nói thông thường, điều này nhấn mạnh sự phủ định thay vì hủy bỏ nó.

• I gotta get next to you

  ➔ Have to/need to (dạng thông tục)

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn thông tục của "got to" có nghĩa là "have to" hoặc "must". Nó theo sau là động từ nguyên thể "get" để diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• Can't wait no longer

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ này sử dụng một phủ định kép với "can't" và "no". Trong tiếng Anh chuẩn, điều này sẽ là "can't wait any longer". Trong lời nói thông tục và một số phương ngữ, phủ định kép được sử dụng để nhấn mạnh thay vì tạo ra một khẳng định.