Can't Take My Eyes off You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frankie Valli
• Album: The Very Best of Frankie Valli & The 4 Seasons

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Can't Take My Eyes Off You” – một bản ballad tiếng Anh đầy sức hút của Frankie Valli. Bài hát giúp bạn luyện phát âm falsetto, mở rộng vốn từ lãng mạn (good, true, love, grateful), nắm vững cấu trúc câu ghép và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Sự kết hợp giữa giai điệu pop‑soul và lời ca đầy cảm xúc sẽ khiến việc học tiếng Anh trở nên thú vị và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Em thật quá tốt để trở thành sự thật

Anh không thể rời mắt khỏi em

Chạm vào em như chạm vào thiên đường

Anh muốn ôm em thật nhiều

Cuối cùng tình yêu cũng đã đến

Và anh cảm ơn Chúa vì anh vẫn còn sống

Em thật quá tốt để trở thành sự thật

Anh không thể rời mắt khỏi em

Xin lỗi vì cách anh nhìn em

Không có gì có thể so sánh được

Hình ảnh của em khiến anh yếu đuối

Không còn lời nào để nói

Nhưng nếu em cảm thấy như anh

Xin hãy cho anh biết rằng điều đó là thật

Em thật quá tốt để trở thành sự thật

Anh không thể rời mắt khỏi em

...

Anh yêu em, baby

Và nếu điều đó hoàn toàn ổn

Anh cần em, baby

Để sưởi ấm những đêm cô đơn

Anh yêu em, baby

Hãy tin anh khi anh nói

Oh, baby xinh đẹp

Đừng làm anh thất vọng, anh cầu nguyện

Oh, baby xinh đẹp

Bây giờ anh đã tìm thấy em, hãy ở lại

Và hãy để anh yêu em, baby, hãy để anh yêu em

Em thật quá tốt để trở thành sự thật

Anh không thể rời mắt khỏi em

Chạm vào em như chạm vào thiên đường

Anh muốn ôm em thật nhiều

Cuối cùng tình yêu cũng đã đến

Và anh cảm ơn Chúa vì anh vẫn còn sống

Em thật quá tốt để trở thành sự thật

Anh không thể rời mắt khỏi em

...

Anh yêu em, baby

Và nếu điều đó hoàn toàn ổn

Anh cần em, baby

Để sưởi ấm những đêm cô đơn

Anh yêu em, baby

Hãy tin anh khi anh nói

Oh, baby xinh đẹp

...

Bây giờ anh đã tìm thấy em, hãy ở lại

Oh, baby xinh đẹp

Hãy tin anh khi anh nói

...

[Tiếng Anh]

You're just too good to be true

Can't take my eyes off you

You'd be like heaven to touch

I wanna hold you so much

At long last love has arrived

And I thank God I'm alive

You're just too good to be true

Can't take my eyes off you

Pardon the way that I stare

There's nothing else to compare

The sight of you leaves me weak

There are no words left to speak

But if you feel like I feel

Please let me know that is real

You're just too good to be true

I can't take my eyes off you

I love you baby

And if it's quite all right

I need you baby

To warm the lonely nights

I love you baby

Trust in me when I say

Oh pretty baby

Don't let me down I pray

Oh pretty baby

Now that I've found you stay

And let me love you, baby let me love you

You're just too good to be true

I can't take my eyes off you

You'd be like heaven to touch

I wanna hold you so much

At long last love has arrived

And I thank God I'm alive

You're just too good to be true

Can't take my eyes off you

I love you baby

And if it's quite all right

I need you baby

To warm the lonely nights

I love you baby

Trust in me when I say

Oh pretty baby

Now that I've found you stay

Oh pretty baby

Trust in me when I say

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu sâu sắc hoặc cảm giác gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy tình yêu sâu sắc với ai đó
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - nơi các vị thần sinh sống; trạng thái hạnh phúc tuyệt đối
eyes /aɪz/ A1	noun - cơ quan quan sát trên đầu người
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ một vật trong tay hoặc trong vòng tay noun - cái nắm, sự nắm giữ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác noun - cảm giác, ấn tượng
trust /trʌst/ B1	verb - tin rằng ai đó hoặc điều gì đó đáng tin cậy noun - sự tin tưởng vào tính trung thực của một người hay vật
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - đứa trẻ sơ sinh; cách gọi trìu mến người yêu
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cảm thấy buồn vì không có bạn bè hay người đồng hành
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
pray /preɪ/ A2	verb - nói chuyện với thần linh, thường để xin giúp đỡ hoặc cảm tạ
real /riːəl/ A2	adjective - thực sự tồn tại; không phải do tưởng tượng hay giả dối
true /truː/ A2	adjective - phù hợp với sự thật hoặc hiện thực; thật sự
good /ɡʊd/ A1	adjective - có chất lượng cao hoặc đạt yêu cầu
warm /wɔːrm/ A2	adjective - khá ấm; có nhiệt độ vừa phải, dễ chịu
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại ở một nơi hoặc trong một tình trạng
found /faʊnd/ B1	verb - khám phá hoặc định vị một thứ đã mất hoặc ẩn
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - sống; có sự sống
God /ɡɒd/ A1	noun - đấng tối cao được tôn thờ trong các tôn giáo đơn thần