Can We Make This Work – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fiona Palomo, Milo Manheim
• Album: Journey To Bethlehem (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua bản song ca ngọt ngào này! Với giai điệu pop hiện đại và ca từ giàu cảm xúc, bài hát là tư liệu tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự hoài nghi, lòng khao khát và các cấu trúc câu hỏi trong tiếng Anh một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ SAO EM LẠI CÓ THỂ ♪

♪ QUÁ ĐỖI NGÂY THƠ ♪

♪ DẠI KHỜ NGHĨ RẰNG ĐỜI MÌNH CÒN NHIỀU ĐIỀU HƠN THẾ ♪

♪ HAI TRÁI TIM TAN VỠ ♪

♪ NGAY TỪ LÚC BẮT ĐẦU ♪

♪ NHÌN NHỮNG GIẤC MƠ TA CÓ DẦN TAN VỠ ♪

♪ CHUYỆN NÀY SẼ CHẲNG ĐI ĐẾN ĐÂU - CỐ GẮNG CHỈ THẤY ĐIÊN RỒ ♪

♪ CHỈ MANG LẠI NỖI ĐAU - ANH CŨNG CẢM THẤY VẬY PHẢI KHÔNG? ♪

♪ ANH CŨNG CẢM THẤY THẾ ♪

♪ NHƯNG ANH BIẾT PHẢI LÀM SAO ♪

♪ ANH CHỈ LÀ KẺ LẠ MẶT - ĐƯỢC NÓI LÀ ĐỊNH MỆNH CỦA EM ♪

♪ CÓ LẼ THEO THỜI GIAN ♪

♪ MỌI THỨ SẼ THAY ĐỔI ♪

♪ TẬN DỤNG TỐT NHỮNG GÌ ĐANG CÓ - CÓ LẼ LÀ CÁCH DUY NHẤT ♪

♪ LIỆU TA CÓ THỂ ĐI CÙNG NHAU? ♪

♪ DÙ CỐ GẮNG CHỈ THẤY ĐIÊN RỒ ♪

♪ CÓ LẼ KHI NỖI ĐAU ẬP ĐẾN ♪

♪ CHÚNG TA SẼ XỨNG ĐÁNG - VỚI NHỮNG GÌ ĐÃ TRẢI QUA ♪

♪ CÓ QUÁ NHIỀU CÂU HỎI ♪

♪ QUÁ ÍT THỜI GIAN ♪

♪ YÊU CẦU QUÁ NHIỀU ♪

♪ CHO PHẦN ĐỜI CÒN LẠI CỦA EM ♪

♪ ĐÓ LÀ NGỌN NÚI QUÁ CAO - ĐỂ VƯỢT QUA ♪

♪ QUÁ NHIỀU TIẾNG NÓI LẤP ĐẦY - SỰ HOÀI NGHI TRONG TÔI ♪

♪ ANH CÓ NGHE THẤY CHÚNG CHƯA? ♪

♪ THẬT KHÓ ĐỂ GIỮ VỮNG ĐỨC TIN ♪

♪ THẬT KHÓ ĐỂ TIN TƯỞNG ♪

♪ TƯƠNG LAI CỦA CHÚNG TA - CÒN NHIỀU ĐIỀU HƠN ♪

♪ NHỮNG GÌ MẮT THẤY TRƯỚC MẮT ♪

♪ TA PHẢI TIN VÀO NHỮNG ĐIỀU - MÀ TA CHƯA HIỂU RÕ ♪

♪ BIẾT ĐÂU ĐÓ LÀ MỘT PHẦN - TRONG KẾ HOẠCH CỦA CHÚA ♪

♪ LIỆU TA (LIỆU TA) CÓ THỂ (CÓ THỂ) ĐI CÙNG NHAU? ♪

♪ ANH BIẾT CỐ GẮNG THẬT ĐIÊN RỒ ♪

♪ CÓ LẼ (CÓ LẼ) KHI NỖI ĐAU (KHI NỖI ĐAU) ẬP ĐẾN ♪

♪ CHÚNG TA SẼ XỨNG ĐÁNG - VỚI NHỮNG GÌ ĐÃ TRẢI QUA ♪

♪ LIỆU TA CÓ THỂ ĐI CÙNG NHAU? ♪

♪ LIỆU TA CÓ THỂ ĐI CÙNG NHAU? ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

[FIONA] ♪ HOW COULD I BE ♪

♪ OH, SO NAIVE ♪

♪ FOOLISHLY THINKING THERE’S MORE TO THIS LIFE FOR ME ♪

♪ TWO BROKEN HEARTS ♪

♪ RIGHT FROM THE START ♪

♪ WATCHING THE DREAMS THAT WE HAVE AS THEY FALL APART ♪

♪ THIS WILL NEVER WORK EVEN TRYING FEELS INSANE ♪

♪ THIS WILL ONLY HURT DON’T YOU FEEL THE SAME? ♪

[MILO] ♪ I FEEL IT TOO ♪

♪ BUT WHAT CAN I DO ♪

♪ I’M JUST THE STRANGER THEY SAY IS THE MAN FOR YOU ♪

♪ MAYBE WITH TIME ♪

♪ SOMETHING WILL CHANGE ♪

♪ MAKING THE BEST OF THIS MIGHT BE THE ONLY WAY ♪ [WATER SPLASHING]

♪ CAN WE MAKE THIS WORK ♪

[DUO] ♪ EVEN TRYING FEELS INSANE ♪

[MILO] ♪ MAYBE WHEN IT HURTS ♪

[DUO] ♪ WE’LL BE WORTH THE PAIN ♪

[FIONA] ♪ THERE ARE TOO MANY QUESTIONS ♪

♪ TOO LITTLE TIME ♪

♪ TOO MUCH TO ASK FOR ♪

♪ THE REST OF MY LIFE ♪

[DUO] ♪ IT’S A MOUNTAIN TOO HIGH TO CLIMB ♪

♪ TOO MANY VOICES FILLING ME WITH DOUBT ♪

♪ CAN YOU HEAR THEM NOW ♪

[FIONA] ♪ IT’S HARD TO HAVE FAITH ♪

[MILO] ♪ IT’S HARD TO BELIEVE ♪

[DUO] ♪ OUR FUTURE HOLDS MORE ♪

♪ THAN WHAT WE CAN SEE ♪

[FIONA] ♪ WE HAVE TO TRUST WHAT WE DON’T UNDERSTAND ♪

[DUO] ♪ IT COULD BE A PART OF GOD’S PLAN ♪

♪ CAN WE (CAN WE) MAKE THIS (MAKE THIS) WORK ♪

[DUO] ♪ I KNOW TRYING FEELS INSANE ♪

♪ MAYBE (MAYBE) WHEN IT (WHEN IT) HURTS ♪

[DUO] ♪ WE’LL BE WORTH THE PAIN ♪

♪ CAN WE MAKE THIS WORK ♪

♪ CAN WE MAKE THIS WORK ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - ngây thơ
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - ngu ngốc
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - tan vỡ
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - núi
climb /klaɪm/ A2	verb - leo
doubt /daʊt/ B1	noun - nghi ngờ
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - giọng nói
questions /ˈkwɛstʃənz/ A1	noun - câu hỏi
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - xứng đáng