Mother To A Savior And King – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fiona Palomo
• Album: Journey To Bethlehem (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu đầy nội tâm của bài hát này để khám phá vẻ đẹp của tiếng Việt qua những ca từ giàu tính tự sự và cảm xúc. Qua ca khúc, bạn không chỉ được học cách diễn đạt những tâm trạng sâu sắc mà còn cảm nhận được sự kết nối kỳ diệu giữa âm nhạc và những câu chuyện lịch sử thiêng liêng.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ CON CHẲNG THỂ HIỂU ĐƯỢC - NHỮNG LỜI NGÀI PHÁN ♪

♪ VÀ TRÁI TIM NÀY - VẪN ĐANG CỐ NIỀM TIN ♪

♪ KHI NGÀI ĐANG NHÌN XUỐNG - NƠI CON ♪

♪ SAO NGÀI LẠI THẤY ♪

♪ MỘT NGƯỜI MẸ CỦA ĐẤNG CỨU THẾ VÀ VUA TRỜI? ♪

♪ ĐỜI CON NÀO CÓ GÌ - ĐỂ DÂNG DÂNG LÊN NGÀI ♪

♪ Chẳng chút dòng máu - hoàng tộc cao sang ♪

♪ Con chỉ là một trinh nữ - nghèo khó bình thường ♪

♪ Đâu xứng làm mẹ của Đấng Cứu Thế và Vua Trời ♪

♪ Con cần Ngài hơn bao giờ hết ♪

♪ Chúa ơi, Ngài có nghe con lúc này không? ♪

♪ Những vì sao của Ngài - chứa đầy câu trả lời ♪

♪ Đang ẩn mình sau những đám mây ♪

♪ Hãy cho con đôi mắt để thấy ♪

♪ Cách con có thể chở che ♪

♪ Mang thai Con Ngài, trong khi con cần Ngài ♪

♪ Mang đỡ lấy chính con ♪

♪ [TIẾNG MÓNG NGỰA] ♪

♪ Liệu phép lạ có nên tựa như hòn đá tảng ♪

♪ Mang nỗi nhục nhã - đến cho gia đình con? ♪

♪ Gánh nặng này thật quá lớn lao ♪

♪ Con cần sức mạnh để làm ♪

♪ Một người mẹ của Đấng Cứu Thế và Vua Trời ♪

♪ Ôi Chúa ơi, xin hãy thắp sáng - những bóng tối ♪

♪ Bởi con chẳng thấy lối đi nào cả ♪

♪ Con đường mà con phải bước qua ♪

♪ Thật quá tối tăm để bước đi một mình ♪

♪ Ngài đã bảo rằng: “Đừng sợ hãi” ♪

♪ Vậy lạy Chúa, nếu Ngài ở đây ♪

♪ Hãy giúp con có được niềm tin như Ngài tin con ♪

♪ Hãy cho con đôi mắt để thấy ♪

♪ Cách con có thể trở thành ♪

♪ Mẹ của Đấng Cứu Thế ♪

♪ Khi chính con cũng cần được cứu rỗi ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ I DON’T UNDERSTAND THE WORDS YOU’VE SPOKEN ♪

♪ AND MY HEART IS STILL TRYING TO BELIEVE ♪

♪ WHEN YOU’RE LOOKING DOWN ON ME ♪

♪ WHY DO YOU SEE ♪

♪ A MOTHER TO A SAVIOR AND KING? ♪

♪ THERE’S NOTHING IN MY LIFE I HAVE TO OFFER ♪

♪ NOTHING IN MY BLOOD OF ROYALTY ♪

♪ I AM JUST A POOR AND SIMPLE VIRGIN ♪

♪ I AM NOT A MOTHER TO A SAVIOR AND KING ♪

♪ I NEED YOU MORE THAN EVER ♪

♪ GOD, CAN YOU HEAR ME NOW? ♪

♪ YOUR STARS ARE FULL OF ANSWERS ♪

♪ HIDING BEHIND THE CLOUDS ♪

♪ GIVE ME EYES TO SEE ♪

♪ JUST HOW I CAN BE ♪

♪ CARRYING YOUR SON WHEN I NEED YOU ♪

♪ TO CARRY ME ♪

♪ [CLACKING HORSESHOES] ♪

♪ SHOULD A MIRACLE FEEL LIKE AN ANCHOR ♪

♪ BRINGING SHAME UPON MY FAMILY ♪

♪ THIS BURDEN IS TOO HEAVY ♪

♪ I NEED STRENGTH TO BE ♪

♪ A MOTHER TO A SAVIOR AND KING ♪

♪ OH, GOD, PLEASE LIGHT THE SHADOWS ♪

♪ ‘CUZ I CAN’T SEE WHERE TO GO ♪

♪ THIS ROAD THAT I MUST TRAVEL ♪

♪ IS TOO DARK TO WALK ALONE ♪

♪ YOU SAID, “DO NOT FEAR” ♪

♪ SO LORD IF YOU ARE HERE ♪

♪ HELP ME HAVE THE FAITH YOU HAVE IN ME ♪

♪ GIVE ME EYES TO SEE ♪

♪ JUST HOW I CAN BE ♪

♪ MOTHER TO A SAVIOR ♪

♪ WHEN I NEED SAVING ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
spoken /ˈspoʊkən/ A2	verb - đã nói
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - đấng cứu thế
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
offer /ˈɔːfər/ A2	verb - dâng hiến, cung cấp
royalty /ˈrɔɪəlti/ B2	noun - hoàng tộc
poor /pʊr/ A1	adjective - nghèo, thấp kém
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - giản dị
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B2	noun - trinh nữ
answers /ˈænsərz/ A1	noun - câu trả lời
clouds /klaʊdz/ A1	noun - mây
carrying /ˈkæriɪŋ/ A2	verb - mang, vác, mang thai
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - phép lạ
anchor /ˈæŋkər/ B2	noun - cái neo, sự nặng nề
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ, tủ nhục
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - gánh nặng
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - nặng nề
strength /strɛŋkθ/ B1	noun - sức mạnh
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - bóng tối
road /roʊd/ A1	noun - con đường
travel /ˈtrævəl/ A2	verb - đi lại, di chuyển
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối tăm
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
fear /fɪər/ A2	verb - sợ hãi
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin