Someday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Milo Manheim, Meg Donnelly

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ Ohh ♪

♪ Ohh ♪

♪ La la la la la ♪

♪ La la la la la ♪

♪ Ohh ♪

♪ Ohh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ I know it might be crazy ♪

♪ Tôi biết - có thể là điên rồ ♪

♪ But did you hear the story? ♪

♪ Nhưng bạn đã - nghe câu chuyện chưa? ♪

♪ I think I heard it vaguely ♪

♪ Tôi nghĩ - tôi đã nghe mơ hồ ♪

♪ A girl and a zombie ♪

♪ Một cô gái và một xác sống ♪

♪ Oh, tell me more, boy ♪

♪ Oh, hãy kể cho tôi thêm, chàng trai ♪

♪ Sounds like a fantasy ♪

♪ Nghe như một giấc mơ ♪

♪ Oh, what could go so wrong ♪

♪ Oh, điều gì có thể sai trái đến vậy ♪

♪ With a girl and a zombie ♪

♪ Với một cô gái và một xác sống ♪

♪ You're from the perfect paradise ♪

♪ Bạn đến từ - thiên đường hoàn hảo ♪

♪ And I'm living on the darker side ♪

♪ Và tôi đang sống - ở phía tối tăm ♪

♪ Ooh, I've got a feeling ♪

♪ Ooh, tôi có một cảm giác ♪

♪ If you get to know me ♪

♪ Nếu bạn hiểu tôi ♪

♪ Right from the start you caught my eye ♪

♪ Ngay từ đầu - bạn đã thu hút ánh nhìn của tôi ♪

♪ And something inside me came to life ♪

♪ Và một điều gì đó bên trong tôi - đã sống dậy ♪

♪ Ooh, I've got a feeling ♪

♪ Ooh, - tôi có một cảm giác ♪

♪ If you get to know me ♪

♪ Nếu bạn hiểu tôi ♪

♪ Someday ♪

♪ Một ngày nào đó ♪

♪ This could be, this could be ordinary ♪

♪ Điều này có thể là, - điều này có thể bình thường ♪

♪ Someday ♪

♪ Một ngày nào đó ♪

♪ Could we be something extraordinary? ♪

♪ Liệu chúng ta có thể trở thành - điều phi thường? ♪

♪ You and me side by side ♪

♪ Bạn và tôi bên cạnh nhau ♪

♪ Out in the broad daylight ♪

♪ Ra ngoài ánh sáng ban ngày ♪

♪ If they laugh, we'll say ♪

♪ Nếu họ cười, chúng ta sẽ nói ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ Chúng ta sẽ trở thành một ngày nào đó ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ Chúng ta sẽ trở thành một ngày nào đó ♪

♪ Someday, someday ♪

♪ Một ngày nào đó, một ngày nào đó ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ Chúng ta sẽ trở thành một ngày nào đó ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ Chúng ta sẽ trở thành một ngày nào đó ♪

♪ Girl, you look delicious ♪

♪ Cô gái, - bạn trông thật hấp dẫn ♪

♪ Oh, I mean gorgeous ♪

♪ Oh, tôi có nghĩa là xinh đẹp ♪

♪ Well, now you're getting fearless ♪

♪ Thật đấy, - giờ bạn đang trở nên dũng cảm ♪

♪ No, I'm just rooting for us ♪

♪ Không, tôi chỉ đang cổ vũ - cho chúng ta ♪

♪ If different was a super power ♪

♪ Nếu sự khác biệt - là một siêu năng lực ♪

♪ We'd be so flawless ♪

♪ Chúng ta sẽ hoàn hảo đến vậy ♪

♪ Yeah, we could make these two worlds ours ♪

♪ Vâng, chúng ta có thể biến - hai thế giới này thành của chúng ta ♪

♪ I'm rooting for us ♪

♪ Tôi đang cổ vũ cho chúng ta ♪

♪ Two lonely hearts meet in the dark ♪

♪ Hai trái tim cô đơn - gặp nhau trong bóng tối ♪

♪ Imagine it now they start a spark ♪

♪ Hãy tưởng tượng bây giờ - họ bắt đầu một tia lửa ♪

♪ You got my attention ♪

♪ Bạn đã thu hút sự chú ý của tôi ♪

♪ What happens next, then? ♪

♪ Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo, - thì sao? ♪

♪ Movies and long walks in the park ♪

♪ Phim ảnh và những cuộc đi dạo dài - trong công viên ♪

♪ Hanging out anywhere we want ♪

♪ Đi chơi - bất cứ nơi nào chúng ta muốn ♪

♪ I like the way you're thinking ♪

♪ Tôi thích cách - bạn suy nghĩ ♪

♪ I can almost see it ♪

♪ Tôi gần như có thể thấy điều đó ♪

♪ Someday ♪

♪ Một ngày nào đó ♪

♪ This could be, this could be ordinary ♪

♪ Điều này có thể là, - điều này có thể bình thường ♪

♪ Someday ♪

♪ Một ngày nào đó ♪

♪ Could we be something extraordinary? ♪

♪ Liệu chúng ta có thể trở thành - điều phi thường? ♪

♪ You and me side by side ♪

♪ Bạn và tôi bên cạnh nhau ♪

♪ Out in the broad daylight ♪

♪ Ra ngoài ánh sáng ban ngày ♪

♪ If they laugh, we'll say ♪

♪ Nếu họ cười, chúng ta sẽ nói ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ Chúng ta sẽ trở thành một ngày nào đó ♪

♪ Someday, someday ♪

♪ Một ngày nào đó, một ngày nào đó ♪

♪ So let them talk if they wanna ♪

♪ Vậy hãy để họ nói - nếu họ muốn ♪

♪ Let them talk if they're gonna ♪

♪ Hãy để họ nói - nếu họ sẽ làm ♪

♪ We're gonna do what we wanna ♪

♪ Chúng ta sẽ làm - những gì chúng ta muốn ♪

♪ Let them talk, let them talk ♪

♪ Hãy để họ nói, - hãy để họ nói ♪

♪ If they wanna, they wanna ♪

♪ Nếu họ muốn, - họ muốn ♪

[bell rings]

[chuông reo]

♪ Someday ♪

♪ Một ngày nào đó ♪

♪ This could be, this could be ordinary ♪

♪ Điều này có thể là, - điều này có thể bình thường ♪

♪ Someday ♪

♪ Một ngày nào đó ♪

♪ Could we be something extraordinary? ♪

♪ Liệu chúng ta có thể trở thành - điều phi thường? ♪

♪ You and me side by side ♪

♪ Bạn và tôi bên cạnh nhau ♪

♪ Out in the broad daylight ♪

♪ Ra ngoài ánh sáng ban ngày ♪

♪ If they laugh, we'll say ♪

♪ Nếu họ cười, chúng ta sẽ nói ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ Chúng ta sẽ trở thành một ngày nào đó ♪

♪ Someday, someday ♪

♪ Một ngày nào đó, một ngày nào đó ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ Chúng ta sẽ trở thành một ngày nào đó ♪

♪ Someday, someday ♪

♪ Một ngày nào đó, một ngày nào đó ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ Chúng ta sẽ trở thành một ngày nào đó ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
girl /ɡɜrl/ A1	noun - cô gái
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - hư cấu
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdəˌnɛri/ B2	adjective - phi thường
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B2	adjective - ngon
gorgeous /ˈɡɔrdʒəs/ B2	adjective - rực rỡ
fearless /ˈfɪr.ləs/ B2	adjective - không sợ hãi
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - sự chú ý
spark /spɑrk/ B1	noun - tia lửa verb - phát ra tia lửa
ordinary /ˈɔrdəˌnɛri/ B1	adjective - bình thường
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
power /ˈpaʊər/ A2	noun - quyền lực
make /meɪk/ A1	verb - làm
side /saɪd/ A1	noun - bên
dark /dɑrk/ A1	adjective - tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know it might be crazy

  ➔ Động từ khiếm khuyết (might) để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "might be" chỉ ra khả năng rằng điều gì đó có thể điên rồ.

• If you get to know me

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề if).

  ➔ Mệnh đề "if you get to know me" đặt ra một điều kiện cho câu tiếp theo.

• This could be ordinary

  ➔ Động từ khiếm khuyết (could) để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "could be" gợi ý rằng điều gì đó có khả năng trở nên bình thường.

• We're gonna be someday

  ➔ Dự định tương lai (gonna).

  ➔ Câu "we're gonna be" diễn tả một dự định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Let them talk if they wanna

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh (let).

  ➔ Câu "let them talk" là một mệnh lệnh gợi ý sự cho phép.