The Place To Be – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
came /keɪm/ A1 |
|
|
spooked /spuːkt/ B2 |
|
|
power /ˈpaʊər/ A2 |
|
|
hotter /ˈhɒtər/ A1 |
|
|
shade /ʃeɪd/ B1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
status /ˈsteɪtəs/ B1 |
|
|
learn /lɜːrn/ A1 |
|
|
burn /bɜːrn/ A2 |
|
|
flare /flɛər/ B2 |
|
|
lucky /ˈlʌki/ A2 |
|
|
bright /braɪt/ B2 |
|
|
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2 |
|
|
tired /ˈtaɪərd/ A2 |
|
|
cool /kuːl/ A2 |
|
|
higher /ˈhaɪər/ A2 |
|
|
smooth /smuːð/ B1 |
|
|
friends /frendz/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Wow, the way y'all came for me
➔ Sự rút gọn 'y'all' (các bạn); Thì quá khứ đơn ('came for')
➔ 'y'all' là một dạng rút gọn thông tục của "you all", phổ biến trong một số phương ngữ tiếng Anh. "came for" chỉ ra rằng họ đến để hỗ trợ hoặc đối đầu với ai đó.
-
those vampires really must have you spooked.
➔ Động từ khuyết thiếu 'must' + 'have' + quá khứ phân từ (dạng hoàn thành của động từ khuyết thiếu dùng để suy đoán)
➔ 'Must have spooked' diễn tả một sự suy đoán mạnh mẽ về một sự kiện trong quá khứ, cho thấy ma cà rồng có khả năng đã làm người đó hoảng sợ đáng kể.
-
Won't take no shade from anyone
➔ Phủ định kép (không trang trọng)
➔ Phủ định kép "won't take no shade" được sử dụng để nhấn mạnh, nhưng được coi là không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng. Nó có nghĩa là họ từ chối chấp nhận bất kỳ sự chỉ trích hoặc thiếu tôn trọng nào.
-
Try to come at us
➔ Cụm động từ 'come at' (nghĩa là tấn công hoặc tiếp cận một cách hung hăng); Mệnh lệnh thức (chủ ngữ ngầm 'you')
➔ 'Come at us' là một lời cảnh báo hoặc thách thức, gợi ý rằng nếu ai đó cố gắng đối đầu hoặc thách thức họ, sẽ có hậu quả. Chủ ngữ ngầm là "you," vì đây là một câu mệnh lệnh.
-
Cause that's what Vamps have always done
➔ Thì hiện tại hoàn thành ('have done'); 'That' là đại từ quan hệ
➔ Thì hiện tại hoàn thành "have done" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "That" đề cập trở lại hành động sợ Daywalkers.
-
A shame it's only tonight
➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ để nhấn mạnh ('it's' thay vì 'is it')
➔ Mặc dù "A shame it is only tonight" là đúng ngữ pháp, nhưng sử dụng "A shame it's only tonight" là một cách tự nhiên và phổ biến hơn để diễn tả sự tiếc nuối. Sự nhấn mạnh là vào thời gian giới hạn.
