Canción Para Mi Papá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Marlore Anwandter

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu vui tươi của 'Canción Para Mi Papá' - bài hát thiếu nhi Chile đặc sắc. Học từ vựng về gia đình, cảm xúc và hoạt động thường ngày qua ca từ giản dị, kết hợp nhịp điệu pop dễ thuộc. Bài hát mang đến cơ hội luyện phát âm qua điệp khúc lặp lại, đồng thời hiểu thêm về văn hóa Nam Mỹ qua góc nhìn trẻ thơ hồn nhiên.

[Tiếng Việt]

Chúng ta có một người bạn, một người bạn đích thực,

và người bạn đó là bố của tôi.

Chúng tôi hay đùa nhiều và cậu ấy luôn nói thế này:

Trẻ con hư quá!

rồi cậu ấy cười.

Thật dễ thương, thật dễ thương khi làm bạn với bố.

Như bố tôi, tôi chẳng tìm đâu ra người thứ hai.

Hôm qua bố tôi định cạo râu,

nhưng dao cạo của ông không tìm thấy.

Và khi rửa tay bằng xà phòng,

bố tôi hét lên

Xà phòng là con chuột!

Thật dễ thương, thật dễ thương khi làm bạn với bố

Như bố tôi, tôi chẳng tìm đâu ra người thứ hai.

Ngày mai bố tôi sẽ đi lấy xe,

nhưng tôi chẳng tin là nó có chạy.

Vừa mới tháo bugi ra khỏi động cơ,

một cái chốt và dây đai quạt gió.

Thật dễ thương, thật dễ thương khi làm bạn với bố.

Như bố tôi, tôi chẳng tìm đâu ra người thứ hai.

Tối qua tôi buộc dây áo ngủ của bố,

Một nút ở mỗi tay áo và một nút ở mỗi chân.

Tôi giấu một con cóc béo vào trong giường của ông,

tại sao bố lại không chịu cười?

Thật dễ thương, thật dễ thương khi làm bạn với bố.

Như bố tôi, tôi chẳng tìm đâu ra người thứ hai.

Thật dễ thương, thật dễ thương khi làm bạn với bố.

Như bố tôi, tôi chẳng tìm đâu ra người thứ hai.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tenemos un amigo, un amigo de verdad,

y ese amigo es mi papá.

Hacemos muchas bromas y siempre dice así:

iQué niños tan malos!

y se pone a reír.

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

Como mi papito no encuentro otro igual.

Ayer mi papito se quiso afeitar,

pero su navaja no pudo encontrar.

Y cuando se lavaba las manos con jabón,

papito lanza un grito

¡El jabón es un ratón!

Qué lindo, qué lindo ser amigo de papá

Como mi papito no encuentro otro igual.

Mañana mi papito el carro va a sacar,

pero estoy seguro que no va a andar.

Acabo de sacarle las bujías al motor,

un perno y la correa del ventilador.

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

Como mi papito no encuentro otro igual.

Anoche a la pijama del papá yo le amarré,

un nudo en cada manga y un nudo en cada pie.

Un sapo muy gordo en su cama le escondí,

qué pasa que papito no se quiere reír.

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

Como mi papito no encuentro otro igual.

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

Como mi papito no encuentro otro igual.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - bạn
papá /paˈpa/ A1	noun - bố
bromas /ˈbɾomas/ A2	noun - trò đùa
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - đẹp, dễ thương
grito /ˈɡɾito/ B1	noun - tiếng hét
navaja /naˈβaxa/ B1	noun - dao cạo
carro /ˈka.ro/ A2	noun - xe hơi
motor /moˈtoɾ/ B1	noun - động cơ
bujías /buˈxi.as/ B2	noun - bugi
correa /koˈrea/ B2	noun - dây
pijama /piˈxama/ A2	noun - đồ ngủ
nudo /ˈnuðo/ B1	noun - nút
sapo /ˈsapo/ B1	noun - con cóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nuestro amigo es mi papá.

  ➔ Sử dụng 'es' (ser) để chỉ đặc điểm hoặc nhận dạng.

  ➔ 'Es' là dạng hiện tại của 'ser' (là), dùng để mô tả cái gì hoặc ai đó là như thế nào.

• Mi papá se quiso afeitar.

  ➔ Động từ phản thân 'se quiso' biểu thị mong muốn của chủ thể.

  ➔ 'Quiso' là quá khứ của 'querer' (muốn) ở ngôi thứ ba, và 'se' thể hiện tính phản thân, nghĩa là chủ thể tự thực hiện hành động.

• Papito lanzó un grito.

  ➔ Sử dụng 'lanzó' (lanzar) trong quá khứ để diễn đạt hành động đã xảy ra.

  ➔ 'Lanzó' là dạng quá khứ của 'lanzar' (ném hoặc hét), cho thấy hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Mi papá y yo hacemos bromas.

  ➔ Sử dụng 'hacemos' (hacer) ở thì hiện tại để biểu đạt hành động thường xuyên.

  ➔ 'Hacemos' là dạng số nhiều thuộc thì hiện tại của 'hacer', biểu đạt hành động đang diễn ra hoặc thói quen.

• Qué lindo, ser amigo del papá.

  ➔ Sử dụng 'ser' (ở dạng nguyên mẫu) để diễn đạt ý về trạng thái hoặc sự tồn tại.

  ➔ 'Ser' là dạng nguyên thể của động từ nghĩa là 'là', dùng để diễn đạt trạng thái hoặc đặc điểm.